Samsas Traum — Im Ursprung der Schatten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Im Ursprung der Schatten" van Samsas Traum.
Songteksten
Auf Schwertlilien gebettet
Den kleinen Kopf gesenkt
Ringsum von Erdenreich beschützt
(Schlaf, Kindlein, schlaf!)
Aus Feindeshand gerettet
Von Wolfspfoten gelenkt
Den Wurzeln längst erloschner Zeit gestützt…
…träumt das Kind von den Wassergeistern und
Von dem Königreich auf des Tümpels tiefem Grund
Von dem Himmelsflug durch die sternenklare Nacht
Davon, wie das Tier sie in seinen Bau gebracht
(Kindlein, wach auf!)
Sie träumt von der Fee und dem gutherzigen Bär
Von dem Mann im Raum und von ihrem Vater, der
Sie im Walde sucht, Rufe in die Freiheit schickt
Von der Mutter, die auf ein leeres Bettchen blickt
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier —
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir!
Du hast neue Kräfte gewonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah:
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Das Ziel deiner Reise ist nah!
Asen’ka — hörst du nicht
Dass der Wind die Stimmen zu dir trägt?
Asen’ka — hörst du nicht
Wie der Morgen gegen Träume schlägt?
Asen’ka — die Wölfe rufen dich ins Licht!
Asen’ka — Asen’ka, wache auf!
Siehst du, wie die Sonne steigt
Wie ein Mädchen, das sich zaghaft nur
Den Blicken des Geliebten zeigt?
Siehst du, wie die Erde glüht
Wie die Wangen eines Kindes
Das im Schutze starker Herzen blüht?
All das, was ich je war, alles das bist jetzt du
Aus der Vergangenheit rufe ich dir zu:
Ich lebte im Ursprung der Schatten
Und hielt dort stets für dich die Wacht —
Bevor meine Schreie ermatten
Sei hellste Freude entfacht
Der Wölfe unzählbare Heere
Entsenden dich, ihr Töchterlein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Sei dieser Tag ewiglich dein!
In meinen Händen schläft die Hoffnung
Auf den Schultern ruht die Welt
Zu meinen Füßen will der Abgrunde
Dass das Glück in ihm zerschellt
Ich balanciere auf dem Schicksal wie ein Tänzer
Das Seil führt nur die Mutigsten zum Ziel
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel
Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe tief in mir —
Und das Versteck, das zeig ich niemand
Niemand anderem als dir
Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen, einzigen Moment
In dem das Feuer sich entfacht
In dem es mich für dich verbrennt
Mein Herz schlägt ruhiger, erfüllt von Zuversicht
Die nur der weite Himmel gibt
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Wie fühlt es sich an, wenn man dich liebt?
All die Jahre, um dich zu finden
Um in Sekunden den Tod zu überwinden —
All die Wege, um dich zu sehen
Um vor der Wahrheit, der Unschuld zu bestehen
Siehst du, wie der Nebel sich
Wie aus Seide auf die Felder legt
So anmutig und fürsorglich?
Siehst du, wie das feuchte Laub
Voll der Silbertropfen funkelt?
Das sind Wolkentau und Sternenstaub!
Folge nur dem eignen Fuße
Auch wenn Zweifel an dir zehren
Keine Bitte, kein Buße
Soll den Seelengrund durchqueren
Deine Zunge sei der Hirte
Sie war nie ein Teil der Herde
Der sich anschloss, folgte, irrte
Auf dass er gehütet werde
Traue nur den eignen Händen
Wenn sie ernten, pflügen, säen
Sollen sie das Schicksal wenden
Sind sie leichter zu erspähen
Senke niemals deine Lider
Auch wenn dich der Anblick blendet
Vor der Wahrheit Antlitz nieder;
Nur das Wahre sei vollendet
Ich bin im Gesang der Bäume
Ein Moment, der dich ergreift
Hinter dir im Sog der Träume
Regen, der die Wangen streift
Ich bin in des Abends Stille
Ungestümer Wellen Glanz
Deine Taten und dein Wille
Sommervogels Freudentanz
Suche mich in deinen Worten
Da, wo deine Wurzeln sind —
Finde mich an allen Orten
Wie die Sonne und den Wind
Songtekstvertaling
Op irissen in het bed van
Het kleine hoofd omlaag
Beschermd door de hele aarde
Slaap, baby, slaap!)
Gered uit vijandelijke handen
Geleid door Wolvenpoten
Ondersteund door de wortels van lang uitgestorven tijden…
... het kind droomt van de watergeesten en
Van het koninkrijk op de pool van diepe grond
Vanuit de hemel vlucht door de sterrenhemel nacht
Van hoe het beest ze in zijn hol bracht.
Word wakker.)
Ze droomt van de fee en de vriendelijke beer
Van de man in de kamer en van haar vader,
Ze zoekt in het bos, stuurt geschreeuw naar de Vrijheid
De moeder, kijkend naar een leeg bed
Waar je voeten je ook heen brengen
We staan altijd voor je, trellis. —
Om de vijanden te haasten, om te jagen.
De wolven gehoorzamen alleen jou!
Je hebt nieuwe krachten gekregen.
En zien wat niemand ooit zag. :
In de rug van de wolvenkolommen
De bestemming van uw reis is nabij!
Asen ' ka-hoor je me niet?
Dat de wind de stemmen naar je toe draagt?
Asen ' ka-hoor je me niet?
Hoe de ochtend klopt tegen dromen?
Asen ' KA-de wolven roepen je in het licht!
Asen 'ka-Asen' ka, wakker worden!
Zie hoe de zon opkomt
Als een meisje dat alleen timide is
Laat de ogen van de geliefde zien?
Zie hoe de aarde gloeit
Als de wangen van een kind
Dat bloeit in de beschutting van sterke harten?
Alles wat ik ooit ben geweest, alles wat jij nu bent
Uit het verleden roep ik je :
Ik leefde in de oorsprong van schaduwen.
En altijd het horloge voor je bewaard. —
Voordat mijn kreten flauwvallen
Wees helder van vreugde ontstoken
Van de wolven ontelbare legers
Ik stuur je, kleine dochters.
Om de schoonheid van het leven te eren
Moge deze dag voor altijd van jou zijn!
Hope slaapt in mijn handen
Op de schouders rust de wereld
Aan mijn voeten wil de abyss
Dat geluk in hem verbrijzelt
Ik balanceer op het lot als een danser.
Het touw leidt alleen de dapperste naar het doel.
Ik trotseer hier en nu de grootste van alle angsten.
De toekomst staat op het spel voor mij.
Voor een heel leven verborg ik elke vonk van liefde diep in me. —
En de schuilplaats, ik laat niemand zien
Niemand minder dan jij.
Ik heb ze bewaard voor dat ene, enige Moment.
Waarin het vuur ontstoken wordt
Waarin het mij brandt voor jou
Mijn hart slaat kalmer, gevuld met vertrouwen
Die slechts de brede hemel geeft
Ik trotseer hier en nu de grootste van alle angsten.
Hoe voelt het om van je te houden?
Al die jaren om je te vinden
Om de dood in seconden te overwinnen. —
Alle manieren om je te zien
Om voor de waarheid te staan, de onschuld
Zie je hoe de mist
Als zijde op de Velden ligt
Zo sierlijk en zorgzaam?
Zie je hoe het vochtige gebladerte is?
Vol met zilveren druppels glinsterend?
Dit zijn cloud Dew en Stardust!
Volg alleen de eigen voet
Zelfs als je twijfelt aan jou
Geen verzoek, geen boetedoening.
Zal de grond van de ziel kruisen
Je tong is de herder
Ze maakte nooit deel uit van de kudde.
Die zich gevoegd heeft, ,
Opdat hij behoedzaam moge zijn.
Vertrouw alleen op je eigen handen.
Wanneer jullie oogsten, ploegen en zaaien
Zouden ze het lot veranderen?
Zijn ze makkelijker te herkennen?
Verlaag nooit je oogleden.
Zelfs als het zicht je verblindt
Gezicht naar beneden voor de waarheid;
Alleen de ware worden bereikt
Ik ben in het lied van de bomen
Een Moment dat je grijpt
Achter je in het kielzog van dromen
Regen die de wangen streelt
Ik ben in de avond stilte
Onstuimige Golven Schijnen
Uw daden en uw wil
Summer Bird Dance Of Joy
Vind me in je woorden
Waar je wortels zijn —
Vind me op alle plaatsen
Zoals de zon en de Wind