Samsas Traum — Im Kreis allein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Im Kreis allein" van Samsas Traum.
Songteksten
Du, im Kreis allein —
Wie man las, in gelbem Licht,
In warmen Kerzenschein,
Was ich gäbe, weiß ich nicht,
Um in diesem Augenblick
In den Kopf hinein zu sehen,
Der mir einstmals dabei half,
Meinen Weg zurück zu gehen.
Wie weit willst du fliehen?
Kann ich jemals nachvollziehen,
Was jetzt übrig bleibt
Mich an jene Orte treibt,
Die von Dir und Deinem Leben,
Unablässig mir berichten,
Von den Tagen, Deiner Hoffnung,
Deiner Schuld, Deinen Geschichten?
Herr des Infernos, der Nacht
Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,
Steig' aus dem Khaos empor,
Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.
Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,
Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände —
Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,
Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.
Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,
Bemächtigt sich meiner Gedanken,
Um mich jeder Angst und der furcht zu bestehlen,
Sie lässt mich nicht straucheln, nicht wanken:
Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,
11 Jahre — die Kraft ungebrochen,
11 letzte Lieder, der Sturm holt Dich wieder,
Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.
11 lange Wege Dich Heim zu geleiten,
Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,
Und 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes
11 Kugeln im Kopf des erwachsenen Kindes.
Du, im Kreis allein —
Wie man las, bei Kerzenlicht,
Des Teufels sanftem Schein —
Was stand Dir im Angesicht?
Im Angesicht?
Im Angesicht?
Songtekstvertaling
Jij, alleen in een cirkel —
Hoe te lezen in geel licht,
In warme kaarslicht,
Wat ik zou geven, Weet ik niet.,
Om op dit moment te zijn
Om in het hoofd te kijken,
Die me ooit geholpen heeft.,
Om mijn weg terug te gaan.
Hoe ver wil je vluchten?
Kan ik het ooit begrijpen,
Wat er nu nog over is
Breng me naar die plaatsen,
Die van jou en je leven,
Breng constant verslag uit aan mij.,
Uit de dagen van je hoop,
Je Schuldgevoel, Je Verhalen?
De heer van de hel, van de nacht
Rij omhoog, versterk me, mijn kracht,
Klim uit de Khaos,
Breng me naar je toe, Draag me door de poort.
De slechte 11 komt op uit de spleten en hoeken,
Het klampt zich vast als verf aan muren. —
Om het lichaam volledig te bedekken, de huid,
Ze schrijft zichzelf op schedels en handen.
11 van de afgrond, de vallei van alle zielen,
Neemt bezit van mijn gedachten,
Om elke angst en angst van me te stelen.,
Ze laat me niet struikelen, niet wankelen.:
Elf duizend nachten, elf oude machten.,
11 jaar-de kracht ongebroken,
11 laatste nummers, de storm brengt je terug,
Je sprak met 11 tongen.
11 lange wegen om je naar huis te leiden,
Met 11 Stappen is om door 11 poorten te lopen,
En 11 keer beschrijft mij de stem van de wind
11 ballen in het hoofd van het volwassen kind.
Jij, alleen in een cirkel —
Hoe te lezen, bij kaarslicht,
De zachte gloed van de duivel —
Wat zat er in je gezicht?
In Het Gezicht?
In Het Gezicht?