Samsas Traum — Im Bauch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Im Bauch" van Samsas Traum.
Songteksten
Ein Hauch von Furcht liegt in der Luft,
Als ihn die Schwester ins Behandlungszimmer ruft.
Er schleppt den Körper an den anderen vorbei,
Die Seele wartet zwischenzeitlich vor Ordinationsraum 2.
Sie hört, wie er sich drinnen streckt,
Wie man den Leib mit einem blauen Tuch bedeckt.
Gespannt hält sie den Atem an Und hofft, dass man in ihm nichts Böses finden kann.
Doch im Radio wird das Lied plötzlich leiser,
Da schreit sich seine Seele draussen vor der Türe heiser:
Wenn ihr müsst, schneidet ihn auf,
Und holt die Wut aus seinem Bauch heraus.
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck,
Doch nehmt mir meinen Körper noch nicht weg.
Sie sind noch jung, mit Ihrer Kraft
Haben Sie die Sache leichter hinter sich gebracht.
Natürlich sollten Sie es weiter überwachen,
Ich würde mir an Ihrer Stelle jedoch keine Sorgen machen.
Der Satz verhallt in seinem Ohr
Und dringt erst gar nicht bis in sein Bewusstsein vor.
Die Sommerblumen vor dem Haus
Sehen so als hätte er sie vorher nie gesehen aus.
Und im Radio läuft das Lied von gestern,
Er denkt an seine Mutter, seine Frau und seine Schwestern,
Ans Fliegen, an die Wellen, an den Sand,
An die Muscheln in der Hand.
Wenn Du willst, schlitzt man Dich auf
Und holt die Wut aus Deinem Bauch heraus,
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck,
Doch Deinen Körper nimmt man Dir nicht weg.
Wenn Du fällst, dann stehst Du auf,
Du nimmst jetzt jedes Hindernis in Kauf,
Zwar lässt der Weg Dir diesmal keine Wahl,
Verdammt, verliere Dich kein zweites Mal.
Wenn man den Kopf ein wenig senkt,
Sieht man, dass da kein Netz ist, das einen Sturz auffängt.
Erfüllt von Scham und Eitelkeit
Wiegen wir uns Tag für Tag in falscher Sicherheit.
Der Tod findet einfach nicht statt,
So, als ob man ihn niemals unter uns gesehen hat.
Wir leben dämlich, fett und froh;
Gestorben wird nicht hier, man stirbt nur anderswo.
Und im Radio läuft das Lied von morgen,
Die Antwort auf die Frage nach der Zukunft bleibt verborgen.
Wenn ihr müsst, schneidet mich auf,
Und holt die Wut aus meinem Bauch heraus.
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck,
Doch meinem Körper nehmt ihr mir nicht weg.
Wenn ich falle, steh' ich auf,
Ich nehme jedes Hindernis in Kauf,
Lässt mir der Weg auch diesmal keine Wahl:
Nein, ich verliere mich kein zweites Mal.
Songtekstvertaling
Een adem van angst is in de lucht,
Als de verpleegster hem naar de behandelkamer roept.
Hij sleept het lichaam langs de anderen.,
De ziel wacht ondertussen voor wijdingskamer 2.
Ze hoort hem zich naar binnen uitstrekken.,
Hoe het lichaam te bedekken met een blauwe doek.
Ze houdt haar adem gretig in en hoopt dat er geen kwaad in hem te vinden is.
Maar op de Radio wordt het lied ineens stiller,
Zijn ziel schreeuwt hoerig buiten de deur:
Als het moet, snij het dan open.,
En haalt de woede uit zijn maag.
Kam de cellen uit, doorzoek elke plek.,
Maar neem mijn lichaam nog niet van me af.
Ze zijn nog jong, met hun kracht.
Hebt u de zaak gemakkelijker achter u gelaten?
Natuurlijk moet je het verder controleren.,
Maar ik zou me geen zorgen maken als ik jou was.
De zin vervaagt in zijn oor
En dringt niet eens door in zijn bewustzijn.
De zomerbloemen voor het huis
Hij had haar nog nooit gezien.
En op de Radio is het lied van gisteren,
Hij denkt aan z 'n moeder, z' n vrouw en z ' n zussen.,
Op vliegen, naar de golven, naar het zand,
Naar de schelpen in de hand.
Als je wilt, snijden ze je open.
En haal de woede uit je buik.,
Kam de cellen uit, doorzoek elke plek.,
Maar je lichaam wordt je niet afgenomen.
Als je valt, sta je op.,
Je accepteert nu elk obstakel.,
Hoewel het pad je geen keuze laat deze keer,
Verdomme, verlies jezelf geen tweede keer.
Als je je hoofd een beetje laat zakken ,
Je kunt zien dat er geen net is om een val te vangen.
Vol schaamte en ijdelheid
Dag na dag wegen we onszelf in valse veiligheid.
De dood vindt gewoon niet plaats.,
Alsof hij nog nooit onder ons gezien is.
We leven Dom, dik en gelukkig;
Als je hier niet sterft, sterf je alleen elders.
En op de Radio draait het lied van morgen,
Het antwoord op de vraag van de toekomst blijft verborgen.
Als het moet, snij me dan open.,
En haal de woede uit mijn maag.
Kam de cellen uit, doorzoek elke plek.,
Maar je neemt mijn lichaam niet van me af.
Als ik val, sta ik op.,
Ik accepteer elk obstakel.,
Laat me ook deze keer geen keus.:
Nee, ik verlies mezelf geen tweede keer.