Samsas Traum — Gott hat kein Gesicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gott hat kein Gesicht" van Samsas Traum.
Songteksten
Von den langen, kalten Nächten des hohen dunklen Nordens
bis zum heißen Blut des Südens, den Sandmeeren des Mordens;
Von des Westens eitlen Türmen aus Glas und Überheblichkeit
zu den fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkeit,
quält alle Menschen, alle Tage, keine Antwort — eine Frage:
Warum hat Gott kein Gesicht?
«Weil Gott nicht durch deine Lippen zu dir spricht!»
Warum sieht Gott mich nicht an?
«Weil Gott nicht durch deine Augen sehen kann!»
Ob nun Bücher, reich an Wissen, ob Lämmer, Kälber, Ziegen;
Ob Säuglinge, ob Jungfrauen auf den Altaren liegen,
ist Tag ein und aus seit Anbeginn der Zeit schlichtweg egal.
Wohin man blickt, wonach man sucht mit abertausend Zungen spricht. Die Qual:
Warum hört mir Gott nicht zu?
«Weil Gott nicht durch Ohren hören kann wie du.»
Warum hat Gott keinen Mund?
«Gott gibt seine Wahrheit nicht durch Worte kund!»
«Ich glaube an das eine, an das ohne Gesicht!
Das frei von allen Sünden ist, das weder hört noch spricht!
An das, was, das vor mir war und nach mir reicht.
An das, was aus der Erde kriecht, aufs neue seine Wurzeln treibt.»
Warum hat Gott kein Gesicht?
Warum sieht mich Gott nicht an?
Warum hört mir Gott nicht zu?
Warum hat Gott keinen Mund?
(Dank an Linda für den Text)
Songtekstvertaling
Van de lange, koude nachten van het hoge donkere noorden
naar het hete bloed van het zuiden, de Zandzee van moord;
Van de ijdele torens van glas en arrogantie van het Westen
naar het Verre Oosten stormen van staal, beton en verdraagzaamheid,
kwelt alle mensen, elke dag, geen antwoord - één vraag:
Waarom heeft God geen gezicht?
"Want God spreekt niet tot u door uw lippen!»
Waarom kijkt God niet naar mij?
"Omdat God niet door je ogen kan zien!»
Of boeken, rijk aan kennis, lammeren, kalveren, geiten;
Of het nu om baby ' s gaat of om Maagden,
is dag in en uit sinds het begin van de tijd gewoon niet belangrijk.
Waar je ook kijkt, wat je zoekt, je spreekt met duizend tongen. kwelling:
Waarom luistert God niet naar mij?
"Omdat God niet kan horen door oren zoals jij.»
Waarom heeft God geen mond?
"God openbaart Zijn waarheid niet met woorden!»
"Ik geloof in degene zonder gezicht!
Die vrij is van alle zonden, die noch hoort, noch spreekt.
Naar wat voor mij was en naar mij reikt.
Naar dat wat uit de aarde kruipt, drijft zijn wortels opnieuw.»
Waarom heeft God geen gezicht?
Waarom kijkt God niet naar mij?
Waarom luistert God niet naar mij?
Waarom heeft God geen mond?
(Dank aan Linda voor de tekst)