Samsas Traum — Flohzirkus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flohzirkus" van Samsas Traum.
Songteksten
Und so schlendern
Sie zusammen,
Wie auf Wolken,
Durch die Welt.
Ohne Umweg führt der Abend sie
Vor ein knallbuntes Zirkuszelt.
Man kämpft sich
Durch’s Gedränge,
Hält sich eisern an der Hand
Und nimmt in der ersten Reihe Platz,
Direkt an der Manege Rand.
Werte Damen, meine Herren,
Wir heißen Sie willkommen!
Bevor Sie geblinzelt haben,
Hat die Show auch schon begonnen.
Wir entführen Sie in Welten
Fernab aller Wirklichkeit:
Seien Sie darauf gefasst! Sind Sie bereit?
Aufgepasst!
Hier kommt ein Messerwerfer
Mit verbund’nen Augen.
Eines von fünf Messern trifft!
Das Publikum ist amüsiert!
Und zwei und drei und vier… trifft!
Aufgepasst!
Hier kommt ein Zauberer,
Der Jungfrau’n in der Mitte durchsägt.
Es ritscht und ratscht
Und spritzt bis in das Publikum,
Das lauthals applaudiert
Und klatscht.
Mein Gott, sind Sie von Sinnen?
Die Artisten bringen sich um Und wälzen sich wie Wahnsinnige
Am Boden herum!
Mein Herr, ich muß Sie bitten:
Zurück auf den Platz,
Sonst gibt es Ärger!
Und so starren sie zusammen,
Angsterfüllt und kreidebleich,
Mit weit aufgeriss’nen Augen
Und Knien, wie Butter weich,
Auf des Tummelplatzes Mitte,
Den man eilig präpariert,
Bevor sich auf ihm mit einem Knall
Ein buckeliges Weiblein präsentiert.
Ich bin die Hellseherin,
Ich bin Gitana!
Ich kann das Unsichtbare seh’n
Und mit Dir ein paar Schritte weit
In Deine Zukunft geh' n!
Ich seh' ein seltsames Gebäude,
Wie das Haus von einer Schnecke,
Ich seh' unendliche Freude,
Doch aus einer dunklen Ecke
Heraus lauert etwas Böses,
Ein Name, den man oft schrie,
Und dann erklingt dort diese kleine,
Sterbende Melodie…
Ich seh' Katzen, klug wie Menschen,
Ich seh' Gelsen an der Wand,
Ich sehe Staub auf Klaviertasten
Und ein weites, ödes Land,
Grelles Licht und einen Spiegel,
Der mit seinen Bildern droht,
Und jene Melodie berichtet leise
Von Liebe und Tod…
Ich will Dir nicht mehr erzählen.
All das ergibt keinen Sinn,
Doch Du gehst da besser nicht hin…
Aufgepasst!
Man zwingt den Jungen auf das Seil,
Er droht zu fallen.
Eben war er noch Gast,
Nun zittert er illuminiert
Unter dem Dach des Zeltes.
Wie ein Clown
Versucht er, mit den Armen rudernd,
Die Balance zu halten.
Stürzt er ab?
Vom höchsten Gipfel
Der Empfindsamkeit
Hinab ins kalte Grab.
Bergab, bergauf,
Bergab, bergauf,
Bergab und aus
Songtekstvertaling
En zo wandelen
Ze samen,
Als op wolken,
Door de wereld.
Zonder omweg, zal de avond je leiden
Voor een kleurrijke circustent.
Je vecht tegen jezelf.
Door de menigte,
Houdt ijzeren hand vast
En neemt plaats op de eerste rij,
Direct bij de Manege edge.
Dames en heren.,
Wij heten u van harte welkom!
Voordat je knipperde.,
De Show is al begonnen.
We nemen jullie mee naar werelden.
Ver van alle werkelijkheid:
Wees voorbereid! Ben je klaar?
Kijk uit!
Hier komt een messenwerper.
Met samengestelde ogen.
Eén van de vijf messen slaat toe!
Het publiek is geamuseerd!
En twee en drie en vier... hits!
Kijk uit!
Hier komt een goochelaar.,
De Maagd doorgezaagd in het midden.
Het grinnikt en ratelt
En spuit in het publiek,
De luide mond applaudisseert
En klappen.
Mijn God, ben je gek geworden?
De kunstenaars plegen zelfmoord en rollen rond als gekken.
Op de grond.
Mijn Heer, Ik moet u vragen:
Terug naar het plein,
Anders komen er problemen.
En dus staren ze samen.,
Angstig en krijt gebleekt,
Met open ogen
En knielen, als boter zacht,
Op de Tummelplatz Mitte,
De man bereidde zich haastig voor,
Voordat hij zich tegen hem keerde met een knal.
Een bultrug vrouw gepresenteerd.
Ik ben de helderziende.,
Ik ben Gitana!
Ik zie het onzichtbare.
En met jou op een paar stappen afstand
Ga naar je toekomst!
Ik zie een vreemd gebouw.,
Zoals het huis van een slak.,
Ik zie oneindige vreugde,
Maar vanuit een donkere hoek
Er ligt iets kwaadaardigs op de loer.,
Een naam die vaak werd geroepen,
En dan klinkt er dit kleine,
Stervende Melodie…
Ik zie katten, zo slim als mensen.,
Ik zie Gelsen op de muur.,
Ik zie stof op pianotoetsen.
En een uitgestrekt, verlaten land.,
Helder licht en een spiegel,
Die bedreigt met zijn foto ' s,
En dat melody zachtjes rapporteert
Van liefde en dood…
Ik wil je niet meer vertellen.
Dit alles slaat nergens op.,
Maar je kunt er beter niet heen gaan.…
Kijk uit!
Men dwingt de jongen aan het touw,
Hij dreigt te vallen.
Hij was nog steeds een gast.,
Nu beeft hij verlicht
Onder het dak van de tent.
Als een Clown
Hij probeert te roeien met zijn armen,
Om de balans te bewaren.
Crasht het?
Vanaf de hoogste top
gevoeligheid
In het koude graf.
Bergafwaarts, bergop,
Bergafwaarts, bergop,
Bergafwaarts en uit