Samsas Traum — Ein Name im Kristall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Name im Kristall" van Samsas Traum.
Songteksten
Komm' ein bisschen näher,
Es ist Zeit, mich anzuseh’n
Schärfe Deine Sinne, es gilt
Jede Silbe zu versteh’n
Der Name im Kristall steht für
Den Hochmut vor dem Fall,
für Heuchelei, Verrat, Betrug,
Das Paradies.
Gott hätte gut daran getan,
Wenn er die Frau und auch den Mann
Ausgelöscht hätte, anstatt dass er sie
Entkommen ließ…
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Verzweifelst Du am Rätsel,
Wird die Lösung mit dem
Wind verweh’n;
Hinter dem Kristallglas gilt es Neun Buchstaben so zu verdreh’n,
Dass das Wort, das sie ergeben,
wie ein Urteil über Leben
Oder Tod den Himmel teilt
Und dann verstummt.
Das eine Kreuz ist ausradiert,
Glaubst Du, dass Dir
Nichts mehr passiert,
Bloß weil der Regen heute Nacht
Nicht Deinen Namen summt?
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen Gottes
Kennt man dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Trotz aller Guten Hoffnung
Brennt die Schmach
In meiner Seele noch wie
Öl in einem Feuer,
Und die Flamme,
Sie erkaltet nie.
Trotz allen Lichts
Seh ich noch Deinen Schatten
Um die Kerzen schleichen;
Eines Tages wirst Du Wie ihr Wachs
Aus meinem Leben weichen.
So, wie man dem Opferlamm
Mit einem Keil den Schädel teilt,
Ein Sperlingsschwarm aus Pfeilen
Federleicht durch Kinderrippen eilt,
Blut sich mit trock’ner Erde mischt
Und Kain Abel erschlägt:
Am Ende ist' s der Kaiser,
Der den Heiligen zu Grabe trägt.
Schuld ist für die Schwachen,
Schuld wiegt leichter als der Erblast
Tiefe Spuren in dem Mauerwerk,
Das Du um mich errichtet hast.
Ich werde meine Schuld wie meine
Frau und meine Kinder lieben,
Außer ihr ist mir
Nichts mehr geblieben,
Was sich ziemt, und:
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Erkenne mich.
Begib' Dich auf die Reise
In mein Ich.
Den Riss im Herzen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.
Deinen Namen im Kristall,
Du siehst ihn nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den eig’nen Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.
Songtekstvertaling
Kom wat dichterbij.,
Het is tijd om naar me te kijken.
Scherper je zintuigen, het is van toepassing
Om elke lettergreep te begrijpen
De naam in het kristal staat voor
De trots voor de val,
voor hypocrisie, verraad, bedrog,
paradijs.
God had het goed gedaan. ,
Als hij de vrouw is en ook de man
Dan zou hij (de bestraffing) hebben beëindigd, in plaats van dat hij (Allah) had gedood.
Escape was…
De naam in het kristal
Herken je hem niet?,
De haat in je blik
Het neemt je zicht weg.
De echte naam
Alleen dan herken je,
Als u ook
Zonder ogen kan ik zien.
Wanhopen jullie aan het raadsel?,
Als de oplossing
Wind;
Achter het kristalglas moet je negen letters draaien zoals deze.,
Dat het woord dat je overgeeft,
hoe het leven te beoordelen
Of de dood verdeelt de hemel
En toen het zwijgen opgelegd.
Het ene kruis is gewist.,
Denkt u dat u
Er gebeurt niets meer.,
Alleen maar omdat de regen vanavond
Heet je niet buzz?
De naam in het kristal
Herken je hem niet?,
De haat in je blik
Het neemt je zicht weg.
De ware naam van God
Dan weet je,
Als u ook
Zonder ogen kan ik zien.
Ondanks alle goede hoop
Verbrand de schaamte
In mijn ziel
Olie in een vuur,
En de vlam,
Het koelt nooit af.
Ondanks al het licht
Ik zie nog steeds je schaduw.
Rondsluipen met kaarsen;
Op een dag ben je als haar was.
Verlaat mijn leven.
Dus, hoe naar het offerlam
De schedel delen met een wig,
Een mus zwerm pijlen
Licht als een veer raast door de ribben van kinderen,
Bloed gemengd met droge aarde
En Kaïn doodt Abel:
Uiteindelijk is het de keizer.,
Die de Heilige naar zijn graf draagt.
De schuld ligt bij de zwakken.,
Schuld weegt lichter dan de last van de erfenis
Diepe sporen in het metselwerk,
Die je om me heen hebt gebouwd.
Ik neem mijn schuld op me zoals mijn
Vrouw en mijn kinderen houden van,
Behalve dat zij mij is.
Er is niets meer over.,
Wat passend is, en:
Niets wat je nog over hebt.
Voor Je Leven.
Dan verdiende de dood.
Niets wat je nog over hebt.
Voor Je Leven.
Dan verdiende de dood.
Herken me.
Aan boord van de reis
In mijn I.
De scheur in het hart
Alleen dan herken je,
Als je zonder haat bent
Kan overwegen.
Uw naam in het kristal,
Je ziet hem niet.,
De haat in je blik
Het neemt je zicht weg.
De eigen naam
Alleen dan herken je,
Als je zonder haat bent
Kan overwegen.