Samsas Traum — Dort oben sterben Tiere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dort oben sterben Tiere" van Samsas Traum.
Songteksten
Er wollte es Mit eignen Augen sehen,
Am Tag zuvor sah ers
Auf einer Hauswand stehen:
Auf einem Berg vor Wien
In Österreich
Macht die Maschine
Tiere dem Erdboden gleich.
So hat er abends
Seinen Rucksack gepackt,
Den Hut genommen
Und zu seiner Frau gesagt:
Das Wetter ist schlecht,
Warte auf die Sonne;
Das ist der Tag,
an dem ich wiederkomme.
Und die Wolken zogen
Über ihn hinweg,
Die Hände in der Tasche,
Die Füße im Dreck.
Viele Male haben sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger haben ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Ja, dort oben sterben Tiere.
Aus Regentagen wurden Regenwochen,
Da hat er aus der Ferne
Kaltes Blut gerochen.
Der Wind hat totgeglaubte
Lieder dirigiert, den Mann direkt vor
Die Maschine geführt:
Und die Wolken zogen über ihn hinweg,
Die Hände in den Haaren,
Die Füße im Dreck.
Viele Male haben sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger haben ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Vor Deinen Augen sterben Tiere.
Er wollte es mit eig&nen Augen sehn,
So musste er durch die Maschine gehn.
Beim Lärm der rastlosen Motoren
Hat er beinahe den Verstand verloren,
Es pochte ihm in seiner Stirn:
Wie lange wirst Du funktioniern?
Und alle Rohre ächzten laut:
Es werden immer mehr
Maschinen gebaut.
Auf dem Weg zurück,
Da zog der Regen weg,
Die Sonne trocknete
An seinen Schuhen den Dreck.
Er ist ins Haus gerannt, hat Luft geholt,
Die Frau am Feuer angeschrien:
Pack Deine Sachen ein,
Bevor die Wolken wieder aufziehn!
Marschiere, marschiere,
Nimm die Beine in die Hand,
Wir verlassen dieses Land.
Marschiere, marschiere…
eines Tages sind wir Tiere
Songtekstvertaling
Hij wilde het met zijn eigen ogen zien.,
De dag voordat hij zag
Op een huismuur staan:
Op een berg voor Wenen
In Oostenrijk
Maakt de machine
Dieren gelijk aan de grond.
Dus hij heeft avond
Pakte zijn rugzak in.,
De hoed genomen
En zei tegen zijn vrouw:
Het weer is slecht,
Wachten op de zon;
Dit is de dag,
waar ik terug kom.
En de wolken bewogen
Over hem,
Handen in je zak.,
Voeten in de modder.
Vele malen zijn voor hem gekomen
De wegen zijn vertakt,
Veel vingers hebben hem.
De juiste richting:
Maart, Maart,
Neem de benen in je hand,
En ons land verlaten.
Maart, Maart,
Ja, daar sterven dieren.
Regenachtige dagen werden regenachtige weken,
Omdat hij van ver weg is.
Koud bloed rook.
De Wind denkt dat hij dood is.
Liederen uitgevoerd, de man recht voor
Machine:
Toen gingen de wolken over hem.,,
Handen in je haar.,
Voeten in de modder.
Vele malen zijn voor hem gekomen
De wegen zijn vertakt,
Veel vingers hebben hem.
De juiste richting:
Maart, Maart,
Neem de benen in je hand,
En ons land verlaten.
Maart, Maart,
Dieren sterven voor je ogen.
Hij wilde het met zijn eigen ogen zien.,
Dus moest hij door de machine.
Door het lawaai van de Restless Motors
Is hij bijna gek geworden?,
Het klopte in zijn voorhoofd.:
Hoe lang ga je werken?
En alle pijpen luid kreunen:
Er zijn meer en meer
Machines gebouwd.
Op de terugweg,
Toen bewoog de regen.,
De zon gedroogd
Op zijn schoenen het vuil.
Hij rende het huis binnen, nam adem. ,
De vrouw schreeuwde naar het vuur.:
Pak je spullen.,
Voordat de wolken weer opkomen!
Maart, Maart,
Neem de benen in je hand,
We verlaten dit land.
Maart, Maart…
op een dag zijn we dieren.