Samsas Traum — Die Solaris Hymne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Solaris Hymne" van Samsas Traum.
Songteksten
Oh ja, wir werden fallen, tief
Und niemand wird uns fangen
Dem letzten Fall bewusst verfall’n
Stehen wir nie wieder auf
Wir sehen nichts, wir hören nichts
Wir sprechen nicht, doch fühlen
Denn weil wir es so wollen
Drängt es uns nach and’ren Zielen
Solaris, unser Heimatstern, Solaris, unser Frieden!
Solaris, unser Untergang, Solaris, unser Leben!
Solaris, uns’re Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!
Solaris, sag', wie find ich dich? Solaris, sag’s, Solaris!
Wir reissen Narben ins Gesicht
Der Welt, in das der Vielen
Wir speien auf die Daseinsform
Der Körper, die uns zieren
Wir existieren um zu lernen
Uns bald aufzugeben;
Und alles was wir lieben ist
Das Spiel mit unserem Leben
Und sind wir erst ertrunken
Freien Willens in den Fluten
Auf des Ozeans Grund versunken
Wenn die Strömung stoppt das Bluten:
Dann wird uns dort keiner finden, nein!
Dann treiben wir in Freude!
Und wenn wir erst gestorben sind
Dann leben wir noch heute!
Solaris, unser Heimatstern! Solaris, unser Frieden!
Für dich lassen wir gern zurück die hinter uns Gebliebenen!
Solaris, uns’re Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!
Solaris, ja, ich finde dich, Solaris, komm', umarme mich!
Songtekstvertaling
Oh, Ja, we zullen diep vallen
En niemand zal ons pakken.
Het laatste geval is bewust verval ' n
We staan nooit meer op.
We zien niets, we horen niets.
We praten niet, maar voelen
Omdat we het zo willen.
Dringt aan op andere doelen
Solaris, onze thuisster, Solaris, onze vrede!
Solaris, onze ondergang, Solaris, ons leven!
Solaris, we verlangen naar brandwonden, de heimwee naar Solaris!
Solaris, Hoe kan ik je vinden? Solaris, zeg het, Solaris!
We scheuren littekens in het gezicht.
De wereld waarin de vele
We spugen op de vorm van het bestaan
De lichamen die ons versieren
We bestaan om te leren
Om ons snel op te geven.;
En alles waar we van houden is
Spelen met ons leven
En wij verdronken.
Vrije wil in de overstromingen
Gezonken op de oceaanbodem
Wanneer de stroom stopt met bloeden:
Dan zal niemand ons daar vinden, Nee!
Dan drijven we in vreugde!
En als we gestorven zijn
Dan leven we nog steeds vandaag!
Solaris, onze thuisster. Solaris, onze vrede!
Voor jou laten wij graag de achterblijvers achter.
Solaris, we verlangen naar brandwonden, de heimwee naar Solaris!
Solaris, Ja, Ik vind je, Solaris, kom me omhelzen!