Samsas Traum — Der Tag stummer Rache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Tag stummer Rache" van Samsas Traum.
Songteksten
Wenn der Frost in den Tälern und Wiesen
Mehr dem Krieg als der Kälte gereicht
Und die Herrschaft der stählernen Riesen
Wie die Zeit allen Lebens verstreicht,
Sinkt das glänzende, schwarze Gefieder
Wie ein schweres, betäubendes Kleid
Auf die Städte der Menschen hernieder,
Macht die Samen zur Aussatz bereit:
Denn dies ist der Morgen der Rache
Die Wahrheit erstickt jeden Schrei.
Keine Hure, kein biblischer Drache
Reißt die steinernen Schalen entzwei
In den Straßen, den Häusern, im Zimmer
Keimt beharrlich ein seltsamer Traum:
Dreht sich die Erde auch weiter wie immer
Schafft sich die vierte Hand doch ihren Raum.
Wenn der Wind auf den Bergen die Fäule,
Alle Spuren und Sprachen verweht
Und der Rauch, eine senkrechte Säule
Vor den Flammen der Sonne stillsteht,
Dann beginnt es, das endlose Schweigen,
Jener Klang, den selbst Gott nicht erhört:
Bitte nehmt mich, ich werde euch zeigen,
Dass man Treue weit mehr als nur schwört.
Denn dies ist der Tag stummer Rache,
Die herrschende Rasse verbrennt
In den Öfen für Kranke und Schwache,
Einem Feuer, das Namen nicht kennt,
Das das Schlachtfeld umzingelt und ohne
Jede Reue Eliten bezwingt
Und der Schöpfung zum Opfer die Krone,
Den gescheiterten Übermensch bringt.
Wenn die Asche sich über die Sterne,
auf das Antlitz des Abends sanft legt,
Und der Tod ganz weit weg in der Ferne
Keinen einzigen Zweig mehr bewegt,
Stehen wir auf zerbrechenden Brücken,
Ob millionenfach, einsam, zu zweit,
Fest im Glauben, die Rücken an Rücken,
Sehen zu, wie der Samen gedeiht:
An diesem, dem ABend der Rache,
Gleich ob Bolzen, ob Messer, ob Gas,
Sind die welkenden Körper der Kinder
Blinder Mütter und vVäter das Gras,
In das wir unser Fleisch niederbetten,
Frei von Mauern, von Stäben und Ketten
Und als Blutstorm im Herz neuer Welten
Mit der Zukunft Vergang’nes vergelten.
Songtekstvertaling
Als de vorst in de valleien en weiden
Meer geschikt voor oorlog dan voor koude
En de heerschappij van de stalen reuzen
Hoe de tijd van het leven voorbij gaat,
Laat het glimmende, zwarte verenkleed zinken.
Als een zware, verdovende jurk.
Over de steden der mensen,
Maakt de zaden klaar voor lepra:
Want dit is de ochtend van de wraak
De waarheid verstikt elke schreeuw.
Geen hoer, geen bijbelse draak
Scheur de stenen schalen in tweeën
In de straten, in de huizen, in de kamer
Ontkiemt voortdurend een vreemde droom:
De aarde blijft draaien zoals altijd.
De vierde hand beheert zijn ruimte.
Als de wind in de bergen rot,
Alle sporen en talen weg
En de rook, een verticale kolom
Stil staan voor de vlammen van de zon,
Dan begint de eindeloze stilte.,
Dat geluid dat zelfs God niet hoort:
Neem me, Ik zal het je laten zien.,
Die zweert loyaliteit veel meer dan alleen.
Want dit is de dag van de Stille wraak,
Het heersende ras brandt.
In de ovens voor zieken en zwakken,
Een vuur dat geen namen kent,
Dat omringt het slagveld en zonder
Elke berouwvolle Elite verslagen
En de kroon voor het offer van de schepping,
De mislukte Superman brengt.
Wanneer de as over de sterren verspreid wordt,
zachtjes op het gezicht van de avond gelegd,
En dood ver weg in de verte
Geen enkele tak meer verplaatsen,
Laten we op verbrokkelde bruggen staan.,
Of het nu miljoenen keren, eenzaam, voor twee,
Standvastig in geloof, rug aan rug,
Kijk hoe het zaad bloeit.:
Op deze, de avond van de wraak,
Al dan niet met bout, met mes, ook indien Gas,
Zijn de kwijnende lichamen van kinderen
Blinde moeders en vaders het gras,
Waarin we ons vlees neerleggen,
Vrij van muren, tralies en kettingen
En als een bloedbad in het hart van nieuwe werelden
Nu de toekomst voorbij is, slaan we terug.