Samsas Traum — Der Spiegel sieht mich nicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Spiegel sieht mich nicht" van Samsas Traum.
Songteksten
Die Spiegelbilder:
Tot, tot, tot, tot
Geschah ein Mord
Im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass
Der Mörder ist noch immer da
Zorn, Zorn, Zorn, Zorn
Hat seinen Namen eingeritzt
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!
Der Protagonist:
Wie eine Leiche wandle ich
Durchs Schneckenhaus
Die Spiegelbilder:
Eine unsichtbare Macht bläst langsam
Doch bestimmt, die Kerzen aus
Der Protagonist:
Den Mann im Spiegel hab ich
Vorher nie gesehn
Ich kenn ihn nicht!
Die Spiegelbilder:
Nicht seine Augen, seine Hände
Seine Stimme, sein Gesicht?
Der Protagonist:
Der Spiegel sieht mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht
Tot, tot, tot, tot!
Der Protagonist:
Oh ja, sie liebt mich
Oh ja, sie liebt mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, sie liebt Dich nicht
Der Protagonist:
Ist dies der Bastard, der bei Nacht…
Die Spiegelbilder:
…wie ein Phantom
Ums Bettchen schleicht?
Der Protagonist:
Ist er das Monstrum, das selbst tags…
Die Spiegelbilder:
…niemals von Deiner Seite weicht?
Ja, das ist der Mann
Sieh ihn Dir in Ruhe an
Um den Hals trägt er ein Schild
Auf dem man Ratte lesen kann
Der Protagonist:
Ich weiß, was man mit Ratten macht
Ratten werden umgebracht
Man knüpft sie an den höchsten Baum
Und weidet sie aus
Genau so wie in meinem Traum…
Das da ist ein Mann
Sieh ihn Dir noch einmal an
Der mit langen oder kurzen Messern
Brot in Scheiben schneiden kann
Doch wer nicht einmal das schafft
Hat erst recht nicht die Kraft
Dazu, fünf Kinder zu ernährn
Und eine Frau so zu begehrn
Wie sie es mag, Tag für Tag
Die Spiegelbilder:
Mord im Schneckenhaus!
Tot, tot, tot, tot
Geschah ein Mord im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass
Der Mörder ist noch immer da
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!
Der Protagonist:
Der Spiegel sieht mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht
Tot, tot, tot, tot!
Der Protagonist:
Oh ja, sie liebt mich
Oh ja, sie liebt mich!
Die Spiegelbilder:
Oh nein, sie liebt Dich nicht
Der Protagonist:
(In wahnsinniges Gelächter
Ausbrechend, man hört eine Schere
Die Finger abschneidet)
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht…
Songtekstvertaling
reflectie:
Dood, dood, dood, dood
Er is een moord gebeurd.
In De Schelp?
Haat, Haat, Haat, Haat
De moordenaar is nog steeds hier.
Toorn, Toorn, Toorn, Toorn
Kerfde zijn naam
Bloed, Bloed, Bloed, Bloed
Op elke muur.
hoofdpersoon:
Als een lijk loop ik
Door Het Schroefhuis
reflectie:
Een onzichtbare kracht waait langzaam.
Maar zeker, de kaarsen van
hoofdpersoon:
De man in de spiegel die ik heb
Nog nooit eerder gezien
Ik ken hem niet.
reflectie:
Niet zijn ogen, zijn handen.
Zijn stem, zijn gezicht?
hoofdpersoon:
De spiegel ziet me!
reflectie:
Oh nee, de spiegel ziet je niet
Dood, dood, dood, dood!
hoofdpersoon:
Oh ja, ze houdt van me
Oh ja, ze houdt van me!
reflectie:
Oh nee, ze houdt niet van je.
hoofdpersoon:
Is dit de klootzak die…
reflectie:
...als een spook.
Rond het bed sluipen?
hoofdpersoon:
Is hij het monster dat het labelt?…
reflectie:
... verlaat nooit je zijde?
Ja, dat is de man.
Kijk hem in vrede aan.
Om zijn nek draagt hij een schild.
Waar je rat kan lezen
hoofdpersoon:
Ik weet wat ik met ratten moet doen.
Ratten worden gedood.
Je bindt ze vast aan de hoogste boom.
En schampt ze eruit.
Net als in mijn droom.…
Dat er een man is
Kijk nog eens naar hem.
Met lange of korte messen
Brood kan gesneden worden
Maar wie slaagt daar niet eens in?
Heeft niet de macht
Om vijf kinderen te voeden
En om zo naar een vrouw te verlangen
Zoals ze het leuk vindt, dag na dag
reflectie:
Moord in de schelp!
Dood, dood, dood, dood
Is er een moord in de schelp gebeurd?
Haat, Haat, Haat, Haat
De moordenaar is nog steeds hier.
Bloed, Bloed, Bloed, Bloed
Op elke muur.
hoofdpersoon:
De spiegel ziet me!
reflectie:
Oh nee, de spiegel ziet je niet
Dood, dood, dood, dood!
hoofdpersoon:
Oh ja, ze houdt van me
Oh ja, ze houdt van me!
reflectie:
Oh nee, ze houdt niet van je.
hoofdpersoon:
(In krankzinnige gelach)
Als je breekt, hoor je een schaar.
Vingers afhakken)
Ze houdt van me, ze houdt niet van me.
Ze houdt van me, ze houdt niet van me.…