Samsas Traum — Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells" van Samsas Traum.
Songteksten
Von den Eltern
Einst vergessen
Von den Menschen
Unentdeckt
Hat sich im Maschinenraum
Des Karussells ein Kind versteckt
Dort verbrachte es die Tage
Hat den and’ren Mädchen zugeschaut
Und sich erst wenn es dunkel war
Aus seinem Haus heraus getraut
Kettenkarussell
Man entkommt nie seiner Mitte
Denn für kleine Schritte
Dreht es sich zu schnell
Wenn die Sterne in der Nacht
Die Ketten mit Mondlicht umhüllten
War’n es böse Mächte, die die
Gondeln mit Fahrgästen füllten
Sie schlossen das Kind ein
Trotz aller List und Tücke
Fand es zwischen ihnen
Zum Entkommen keine Lücke
Kettenkarussell
In den Gondeln sitzen Geister
Und sie drehen sich um das Kind
Viel zu schnell
Wann hält man das Karussell an?
Wann hört es auf, sich zu drehen
Wann bleibt es stehen?
Farben fließen ineinander
Und im Bauch wird den
Schmetterlingen schwindlig
Spürst du es auch?
Wie hält man das Karussell an?
Wie beendet man den Taumel
Wie sieht man wieder klar?
Hals über Kopf
Herz vor Verstand?
Welten entfernt
Zum Greifen nah
Gelogen oder wahr?
So verging ein ganzes Jahr
Dann musste es passieren:
Sie begann damit, die Geister
Im Uhrzeigersinn zu demaskieren
Sie stellte sich der Angst
Und all den scharfen Blicken
Um sich, endlich von der Last befreit
Durch den Kettenwald zu schicken
Kettenkarussell
Jetzt sind alle ausgestiegen
Und am Horizont wird es
Schon langsam hell
Kettenkarussell, im Kreis herum…
Kettenkarussell, immer im Kreis…
Kettenkarussell, dreh' Dich im Kreis…
Songtekstvertaling
Van de ouders
Vergeten
Van het volk
Onopgemerkt
In de machinekamer
Van de draaimolen een verborgen kind
Daar bracht het de dagen door.
Keek naar de andere meisjes
En alleen als het donker was
Vertrouwd uit zijn huis
Ketting carrousel
Men ontsnapt nooit aan zijn centrum.
Want voor kleine stappen
Het draait te snel.
Wanneer de sterren in de nacht
De kettingen gewikkeld in maanlicht
Waren het slechte krachten die
Gondels gevuld met passagiers
Inclusief het kind.
Ondanks alle sluwheid en sluwheid
Ik vond het tussen hen.
Geen ruimte om te ontsnappen
Ketting carrousel
Geesten zitten in de gondels.
En ze draaien het kind om.
Veel te snel.
Wanneer stop je de draaimolen?
Wanneer stopt het met draaien
Wanneer stopt het?
Kleuren stromen in elkaar
En in de buik
Vlinders, duizelig
Voel jij het ook?
Hoe de draaimolen te stoppen?
Hoe de tuimel af te maken
Hoe zie je het weer helder?
Tot over mijn oren
Hart voor geest?
Wereld weg
Sluiten bij de hand
Gelogen of waar?
Dus een heel jaar ging voorbij
Toen moest het gebeuren.:
Ze begon met de geesten te zien.
Om met de klok mee te ontmaskeren
Ze zag de angst onder ogen.
En alle scherpe blikken
Voor zichzelf, eindelijk bevrijd van de last
Om door het kettingbos te sturen
Ketting carrousel
Nu is iedereen weg.
En aan de horizon.
Het wordt al licht.
Ketting carrousel, rond in cirkels…
Ketting carrousel, altijd in een cirkel…
Ketting carrousel, draai in een cirkel…