Samsas Traum — Das ist Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das ist Liebe" van Samsas Traum.
Songteksten
Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Deine Augen sind wie Treibsand.
Meine Seele ist ein schauriges Panoptikum,
Mein Kuss erzeugt sekundenschnell ein Vakuum,
Wegen dir wachsen mir tausend Arme,
Nichts und niemand kann uns trennen,
Lass' uns diese Welt verbrennen.
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Und bist Du ein Cocktail, bin ich Molotov,
Bin ich eine Bombe, bist Du Wasserstoff,
Deine Stimme, Dein Flüstern schießt,
Wie Glassplitter durch meine Adern,
Wer will mit dem Schicksal hadern?
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Ich sage: Das ist, das ist…
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Wenn Dein Lächeln wie ein Virus
Meine Nerven infiziert!
Das ist Liebe!
Wenn mein Leben in den Wolken
Auf der Zukunft balanciert!
Songtekstvertaling
Je bent een vulkaan, en je Magma smaakt goed.
Na suiker en kaneel heb ik ze gelikt.,
Je hart mengt bloed met nitroglycerine.,
Je ogen zijn als drijfzand.
Mijn ziel is een enge panopticon,
Mijn kus creëert een vacuüm in seconden,
Door jou krijg ik duizend armen.,
Niets en niemand kan ons scheiden.,
Laten we deze wereld verbranden.
Dit is liefde.
Wanneer elk woord op mijn tong,
Als de zon bevriest op de huid!
Dit is liefde.
Als het hoofd slechts de ene is,
Namelijk je naam gespeld!
Dit is liefde.
En ben jij een Cocktail, Ik ben Molotov,
Ben ik een bom, ben jij waterstof?,
Je stem, je gefluister schiet,
Als gebroken glas door mijn aderen,
Wie wil er ruzie maken met het lot?
Dit is liefde.
Wanneer gevoelens en rede
Duel bij zonsopgang!
Dit is liefde.
Wanneer de gedachten op de Iris
Hoe raketten ontploffen!
Dit is liefde.
Ik zeg: Dit Is, dit is…
Dit is liefde.
Wanneer elk woord op mijn tong,
Als de zon bevriest op de huid!
Dit is liefde.
Als het hoofd slechts de ene is,
Namelijk je naam gespeld!
Dit is liefde.
Wanneer gevoelens en rede
Duel bij zonsopgang!
Dit is liefde.
Wanneer de gedachten op de Iris
Hoe raketten ontploffen!
Dit is liefde.
Als je glimlach als een Virus is
Mijn zenuwen ontstoken!
Dit is liefde.
Als mijn leven in de wolken is
In balans met de toekomst!