Samsas Traum — Barfuß songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barfuß" van Samsas Traum.
Songteksten
Manchmal hör' ich deine Stimme,
Und kein Foto wirkt wie sie —
Ganz lebendig. Ich ruf' immer,
Auch im Schlaf, er ruft mich nie.
Es ist keine Nacht vergangen,
In der er mich nicht umwand,
Wie am Tag so auch in Träumen,
Fest verbunden, Hand in Hand.
Heute weiß ich wie sehr…
Heute weiß ich wie sehr…
Heute weiß ich wie sehr…
Ich will alles tun, ja, alles
Damit er die Angst nicht spürt,
Es gehört doch restlos zu mir,
Von der Hoffnung still geführt.
Nichts und niemand kann uns trennen,
Weder Holz, Beton noch Blei
Keine zwei, drei Meter Erde
Reißen unser Band entzwei.
Dich — wie Du barfuß durch die Reihen
Der Gedanken gehst,
Dich — wie Du hinter mir beim Feuerwerk
Am Fenster stehst,
Dich — wie Du vor mir liegst,
Unter Deiner Haut das Flammenmeer,
Ich liebe Dich, ich liebe Dich,
Doch ich wusste nicht,
Ich wusste nicht,
Wie sehr…
Sometimes I hear his voice,
And no photo has the same effect —
Quite alive, I always call him,
Even when I sleep; he never calls me.
No night has gone by,
In which he was not entwined aroung me,
In the daytime just as in my dreams,
Firmly united, hand in hand.
Today I know how much…
Today I know how much…
Today I know how much…
I want to do everything, yes, everything,
So that the doesn’t feel the fear,
It belongs entirely to me,
Led silently by hope,
Nothing and nobody can seperate us,
Neither wood, nor concrete nor lead,
No two or thre metre of earth
Could tear our union asunder.
You — how you walk barefoot through
The rows of my thoughts,
You — as you stand behind me at the windows
During the fireworks,
You — how you lay before me,
A flaming ocean underneath your skin,
I love you, i love you
But i never knew
I never knew,
How much…
Songtekstvertaling
Soms hoor ik je stem.,
En geen foto lijkt op jou. —
Nogal levendig. Ik bel altijd.,
Zelfs in zijn slaap, belt hij me nooit.
Er is geen nacht voorbij gegaan.,
Waarin hij me niet omkeerde.,
Als op de dag in dromen,
Stevig verbonden, hand in hand.
Vandaag Weet ik hoeveel…
Vandaag Weet ik hoeveel…
Vandaag Weet ik hoeveel…
Ik wil alles doen, ja, alles.
Zodat hij de angst niet voelt,
Het is helemaal van mij.,
Geleid door Hoop.
Niets en niemand kan ons scheiden.,
Noch hout, beton, noch lood
Geen twee, drie meter aarde.
Scheur onze tape in tweeën.
Jij, als je blootsvoets door de rijen loopt
Van gedachten,
Je-zoals je achter me bij het vuurwerk
Staan bij het raam,
Jij ... terwijl je voor me ligt.,
Onder je huid - de zee van vlammen,
Ik hou van je.,
Maar ik wist het niet.,
Ik wist het niet.,
Hoezeer…
Soms hoor ik zijn stem.,
En geen foto heeft hetzelfde effect. —
Heel levend, ik noem hem altijd,
Zelfs als ik slaap, belt hij me nooit.
Er is geen nacht voorbij gegaan.,
Waarin hij mij niet verwekt,
Overdag, net als in mijn dromen.,
Stevig Verenigd, hand in hand.
Vandaag Weet ik hoeveel…
Vandaag Weet ik hoeveel…
Vandaag Weet ik hoeveel…
Ik wil alles doen, ja, alles.,
Zodat ze de angst niet voelen,
Het is helemaal van mij.,
In stilte geleid door hoop,
Niets en niemand kan ons scheiden.,
Noch hout, noch beton, noch lood,
Geen twee of drie meter aarde
Het kan onze Unie verscheuren.
Hoe je blootsvoets doorloopt.
De rijen van mijn gedachten,
Jij-terwijl je achter me staat bij de ramen
Tijdens het vuurwerk,
Hoe je voor me lag.,
Een vlammende oceaan onder je huid,
Ik hou van je.
Maar ik wist het niet.
Ik heb het nooit geweten.,
Hoezeer…