Samsas Traum — Alles oder alles! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alles oder alles!" van Samsas Traum.
Songteksten
Wie war das noch? Ich weiß es nicht,
Die Augen habe ich geschlossen,
Längst erloschen, angeschossen,
Gelangweilt oder abgedroschen?
Ruckzuck war der Kopf ab,
Von der ganzen weiten Welt verdrossen,
Mit ihm meine Lust vergossen,
Ratzfatz war sie abgeflossen.
Ich bin entglitten, abgestiegen,
Werde mich im Wahnsinn wiegen,
Mein Rückgrat vor Gelächter biegen
Und durch bunte Farben fliegen.
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund,
Deshalb muß ich in der Anstalt singen,
Lasse dort die Zelle klingen…
«Alles oder nichts ?»:
Wie schnell kann ein Mensch routieren,
Dessen Hirn verwüstet Kreisel dreht
Sobald Sonnenlicht im Raume steht?
«Alles oder alles !»:
Wie schnell kann ein Herz pulsieren,
Das nur, die Maxime aufgestellt,
Feixend durch Extreme fällt?
«Alles oder nichts ?»:
Ist der Wahnsinn erstmal Tugend
Und der erste Feind erschossen,
Dann ist Rückzug ausgeschlossen !
«Alles oder alles !»:
Mein Rad dreht sich immer weiter,
Rücksichtslos, verspielt und heiter
Werd´ ich Schindluder betreiben,
Mich an Zweiflern als auch Tönen reiben !
Warum, wieso, weshalb
Hab´ ich diese Richtung eingeschlagen
Und lasse mich von Zweifeln plagen,
Ständig ins Gesicht mir schlagen?
Wieso, weshalb, warum
Kehr´ selbst heute ich nicht um?
Weil´s für einen der Extreme liebt
Keine leichten Wege gibt !
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund,
Und so baue ich Instrumente auf,
Abgedreht und stolz darauf !
Songtekstvertaling
Hoe was dat? Geen idee.,
Ik heb mijn ogen gesloten.,
Lang geleden gedoofd, neergeschoten,
Verveeld of afgezaagd?
In een flits was het hoofd eraf.,
Gerouwd door de hele wereld,
Met hem mijn lust schuurtje,
Ratzfatz had het leeggezogen.
Ik glipte weg, stapte uit,
Zal me wegen in waanzin.,
Mijn ruggengraat buigen met gelach
En door kleurrijke kleuren vliegen.
Ik ben toe te schrijven aan de gave voor
De afgrond niet gezond,
Daarom moet ik zingen in het asiel,
Laat de cel daar klinken.…
Alles of niets ?»:
Hoe snel kan een mens worden omgeleid,
Wiens hersenen geteisterd gyroscoop
Zodra het zonlicht in de kamer is?
"Alles of niets !»:
Hoe snel kan een hart pulseren,
Alleen dat, stelde de maxim vast,
Grijnzend door Extreme falls?
Alles of niets ?»:
Is waanzin de eerste deugd
En de eerste vijand schoot,
Dan is terugtrekking uitgesloten !
"Alles of niets !»:
Mijn wiel blijft draaien.,
Roekeloos, speels en vrolijk
Zal ik gordelroos bedienen,
Wrijf me met twijfelaars en tonen !
WAAROM, WAAROM, WAAROM
Heb ik deze kant op
En laat me geplaagd worden door twijfels,
Me constant in het gezicht slaan?
WAAROM, WAAROM, WAAROM
Zelfs vandaag draai ik me niet om?
Weils voor iemand die van extremen houdt
Er zijn geen makkelijke manieren .
Ik ben toe te schrijven aan de gave voor
De afgrond niet gezond,
En dus bouw ik instrumenten ,
Gek en er trots op !