Samsas Traum — Alle meine Kinder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alle meine Kinder" van Samsas Traum.
Songteksten
Weit unter verwunschenem Wasser
Wie die Augen der Liebe so tief
Da wartet das größte Geheimnis
Das je auf eines Sees Grund schlief
Es zieht meinen lockigen Knaben
Zu sich in die endlose Nacht
Und hält ihn im Schilf festgebunden
Bis ein größeres Rätsel erwacht:
Ja, all meine Kinder, sie sangen
Dies Lied — dann verschlang sie der Tod
Es nahm ihren strahlenden Wangen
Das Leben, das Leuchten, das Rot
Es fuhr in die sterbenden Glieder
In Knochen wie Kreide so weich —
Die Kinder, sie singen nie wieder
Mit Lippen vor Kälte so bleich
Weit unter der gläsernen Decke
Die den Durst jedes Mädchens erweckt
Da wartet das größte Geheimnis
Das tief in eines Mannes Brust steckt
Es ruft meine lächelnde Tochter
Hinab in die schweigende Flut
Es löscht jede flackernde Kerze
Erstickt jede schwelende Glut:
Ja, all meine Hoffnung, sie schwindet
Sie flieht vor dem Morgen davon
Dorthin wo man mich nicht mehr findet
Der Abend erwartet mich schon
Das Mondlicht umspielt meine Füße
Die Nacht reicht mir sanft ihre Hand
Denn ich habe all meine Kinder
Nur in meinen Träumen gekannt
Songtekstvertaling
Ver onder betoverd water.
Als de ogen van de liefde zo diep
Er wacht het grootste mysterie.
Die ooit op een meerbodem heeft geslapen
Het trekt mijn krullende jongen
Voor zichzelf in de eindeloze nacht
En houdt hem vast in het riet.
Totdat een groter mysterie ontwaakt:
Ja, al mijn kinderen zongen
Dit lied-toen slokte de dood ze op
Het nam haar stralende wangen weg
Het leven, de gloed, de rode
Het reed in de stervende ledematen.
In botten zo zacht als krijt —
De kinderen zingen nooit meer.
Met lippen zo bleek van de kou
Ver onder het glazen plafond
Die de dorst van elk meisje wekt.
Er wacht het grootste mysterie.
Diep in de borst van een man
Het noemt mijn lachende dochter.
Naar beneden in de Stille overstroming
Het dooft elke flikkerende kaars.
Verstikt smeulende kolen.:
Ja, al mijn hoop, het vervaagt
Ze vlucht van de ochtend
Waar ik niet meer gevonden kan worden
De avond wacht al op me.
Het maanlicht speelt om mijn voeten.
De nacht geeft me zachtjes haar Hand
Omdat ik al mijn kinderen heb.
Alleen bekend in mijn dromen