Samsas Traum — Ahab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ahab" van Samsas Traum.
Songteksten
Deine Blicke spalten Horizonte
Sie sind messerscharf
Du, das Denkmal der Demütigung
Die dich zu Boden warf
Kennst die Winde und die Wellen
Wie die Narbe im Gesicht
Die noch heute von der Niederlage
Gegen deinen Todfeind spricht
Du bist vom Drang nach Wiedergutmachung erfüllt
Ein jedes Meer der Welt hat deinen Bug umspült
Du sahst sie alle
Doch selbst nach so vielen Jahren
Weht noch derselbe alte Wind in deinen Haaren
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Deine Hände sind die Ruder
Deine Finger sind die Keile
Deine Brust ist wie das Segeltuch
Die Lippen sind die Seile
Deine Zunge kennt nur
Diesen einen salzigen Geschmack
Jeder Schritt klingt nach Erinnerung:
Klick, klack
Du siehst Dich schon ohne dein Schiff
Durch diese Wogen wanken
Seit Ewigkeiten prägt nur noch
Ein Wunsch deine Gedanken
Du wartest darauf
Dass der Tag der Rache dämmert
Und seine Stimme nicht mehr
Tief in Deinem Schädel hämmert
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Du siehst das Ende herannah’n
Und taumelst weiter in den Wahn
Du wagst den Sprung in deinen Tod
Der Kapitän ist das Gesetz
Der Sturm hebt deinen Arm zum Gruß
Ein Mann tut das, was er tun muss
Du hältst die Taue fest und weißt
Dass der Wal dich in die Fluten reißt
Auf dem Meeresgrund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Songtekstvertaling
Je ogen splitsen horizons
Ze zijn vlijmscherp.
Jij, het monument van vernedering
Wie gooide je op de grond
Ken de winden en de golven
Zoals het litteken op het gezicht.
Nog steeds vandaag van de nederlaag
Spreekt tegen je aartsvijand.
Je bent vervuld van de drang om het goed te maken.
Elke zee in de wereld heeft je Insect gewassen.
Je hebt ze allemaal gezien.
Maar zelfs na zoveel jaren
Nog steeds dezelfde oude Wind waait in je haar
Alleen als de hand tot ziens zwaait
Het water overwint je macht.
Pas dan vervalt het verbond in de dood.
Je handen zijn de riemen.
Uw vingers zijn de wiggen
Je borst is als het doek.
De lippen zijn de touwen
Je tong Weet alleen
Deze ene zoute smaak
Elke stap klinkt als een herinnering.:
Klik, Klik
Je ziet jezelf zonder schip.
Wachtend door deze golven
Sinds tijden, vormen, alleen
Een wens uw gedachten
Je wacht erop.
Dat de dag der wraak aanbreekt
En zijn stem niet meer
Diep in je schedel hameren
Alleen als de hand tot ziens zwaait
Het water overwint je macht.
Pas dan vervalt het verbond in de dood.
Op de zeebodem
Alleen als de hand tot ziens zwaait
Het water overwint je macht.
Pas dan vervalt het verbond in de dood.
Op de zeebodem
Je ziet het einde naderen.
En wankelt naar waanideeën.
Je durft naar je dood te springen.
De kapitein is de wet.
De storm tilt je Arm op om te salueren.
Een man doet wat hij moet doen.
Je houdt de touwen vast en weet
Dat de walvis je verscheurt in de overstromingen
Op de zeebodem
Op de zeebodem
Alleen als de hand tot ziens zwaait
Het water overwint je macht.
Pas dan vervalt het verbond in de dood.
Op de zeebodem