Sammy Davis, Jr. — The Impossible Dream - Original songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Impossible Dream - Original" van Sammy Davis, Jr..
Songteksten
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go To right the unrightable wrong
(1)To be better far than you are (1)
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless, no matter how far
(2)To be willing to give when there’s no more to give (2)
(3)To be willing to die so that honor and justice may live (3)
And I know if I’ll only be true to this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm when I’m laid to my rest
And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
The Broadway cast’s version is quite similar with a few exceptions:
(1)To love pure and chaste from afar
(2)To fight for the right without question or pause
(3)To be willing to march into hell for a heavenly cause
Songtekstvertaling
Om de onmogelijke droom te dromen
Om de onverslaanbare vijand te bestrijden
Te verdragen met ondraaglijk verdriet
Om te rennen waar de dapperen niet durven om het onrijpbare kwaad recht te zetten
(1) to be better far than you are (1))
Om te proberen wanneer je armen te vermoeid zijn
Om de onbereikbare ster te bereiken
Dit is mijn zoektocht, om die ster te volgen.
Hoe hopeloos ook, hoe ver ook.
(2)om bereid te zijn te geven wanneer er niet meer te geven is (2)
(3)Bereid te zijn om te sterven zodat eer en rechtvaardigheid kunnen leven (3)
En ik weet of ik alleen trouw zal zijn aan deze glorieuze zoektocht
Dat mijn hart vredig en kalm zal liggen als ik rust heb.
En de wereld zal er beter voor zijn.
Die ene man, veracht en bedekt met littekens,
Nog steeds streef hij met zijn laatste greintje moed
Om de onbereikbare ster te bereiken
De versie van de Broadway cast lijkt op elkaar, op een paar uitzonderingen na.:
(1)om zuiver en kuis van ver te houden
(2)om te vechten voor het recht zonder vragen of pauzes
(3)om bereid te zijn om naar de hel te marcheren voor een hemelse zaak