Sammy Davis, Jr. — Ten out of Ten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ten out of Ten" van Sammy Davis, Jr..
Songteksten
One 'cause it’s fun simply knowing you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Three 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five 'cause you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Eight because you’re great, my love
Nine because you’re mine, my love
And ten out of ten because you love me
My buddies say, «One, two, three»
The French say, «Un, deux, trois»
Italians, «Una, due, tres»
And the Greeks, well
Who know what they say?
The reasons I love you
Sound fine in Chinese, too
But if I practice 'til I die
I could not translate them if I tried
I just say one, 'cause it’s fun
Simply loving you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Thee 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five because you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you will play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Like eight because you’re great, my love
Then nine because you’re mine, my love
And ten out of ten
Hey, let’s count up again
It still makes two, four, six, eight, ten
Because you love me!
Love me!
Ten out of ten!
Songtekstvertaling
Eén omdat het leuk is je gewoon te kennen.
Twee door die blauwe, blauwe ogen.
Drie want ik zie mij met jou
Vier omdat ik meer van je wil.
Vijf omdat je levendig, mooi en wijs bent.
Zes voor de trucjes die je met me uithaalt.
Zeven voor de hemel spreid je rond en boven mij
Acht omdat je geweldig bent, mijn liefste.
Negen omdat je van mij bent, mijn liefste.
En tien van de tien omdat je van me houdt.
Mijn vrienden zeggen, " een, twee, drie»
De Fransen zeggen: "Un, deux, trois»
Italianen, " Una, due, tres»
En de Grieken.
Wie weet wat ze zeggen?
De redenen waarom ik van je hou
Klinkt ook goed in het Chinees.
Maar als ik oefen tot ik sterf
Ik kon ze niet vertalen als ik probeerde
Ik zeg er gewoon een, want het is leuk
Gewoon van je houden
Twee door die blauwe, blauwe ogen.
Gij, omdat ik mij met u zie
Vier omdat ik meer van je wil.
Vijf omdat je levendig, mooi en wijs bent.
Zes voor de trucs die je met me gaat uithalen.
Zeven voor de hemel spreid je rond en boven mij
Acht, omdat je geweldig bent.
Dan negen omdat je van mij bent, mijn liefste.
En tien van de tien
Laten we nog eens tellen.
Het maakt nog steeds twee, vier, zes, acht, tien
Omdat je van me houdt.
Hou van me!
Tien van de tien!