Sam The Kid — Hereditário songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hereditário" van Sam The Kid.
Songteksten
É por dentro que eu gosto que aconteça a minha vida
Íntima, profunda
Mas os versos depois fruto do sonho e dessa mesma vida
É quase a queima-roupa que os atiro contra a serenidade de quem passa
Canta! Canto como sou
Senhor se sabes quem sou canta
Não sei se sou um plano ou um acidente com tesão
Originado com paixão ou com sexo pós-discussão
Na raiz urbanizada, na calçada e no alcatrão
Não te esqueças de onde vens ou és esquecido, então
Eu só ponho uma questão:
«Qual é a razão da minha origem?»
Não te fies na virgem, porque elas fingem e não dizem
E caso casem, ainda te acusam do que trazem
O ladrão da paz e harmonia, fácil empatia
Com a máxima ironia, (como?) omitindo medos
Paredes têm ouvidos construídos para segredos
Quando é que tu desabafas?
Depois de três garrafas de vinho? Ou vinte palavras que eu não adivinho?
Enquanto a dor ecoa, habituado a que ela doa
Porque quem amamos mais é quem nos mais magoa
Ah! Amar e amar, há ir e nunca mais voltar
Ao lar, doce lar, até que a morte ou uma traição separa
Mentiras omitidas, estranho é quando ocultam cenas
A paz é singular, não há discussões às dezenas
Sem qualquer motivo, o final nunca é conclusivo
Apenas um alívio assinado num livro, de onde eu derivo
Agora mais vivo, tornei-me no que eu sou
Dou e recebo e se eu bebo bué, é porque eu saio ao meu avô
É hereditário, o fluxo sanguinário que se transmite
«Ele sai a quem?»
Feio ou bonito, podes dar um palpite que eu não me irrito
Espaços da casa não ocupados trazem saudades, e pensar nisso é que eu evito
E eu divido o tempo, na TV, noutro evento
Para não pensar em ti e fazer passar a dor como um dente
E toda a gente pergunta:
«A quem é que ele sai?» (A quem ele sai?)
Sou «nighto» wella, é porque eu saio ao meu pai
E toda a gente pergunta: «Ele sai a quem? (Sai a quem?)
Se acordo tarde, é porque eu saio à minha mãe
Mas está-se bem, não há beef, nunca houve, desde novo
Sem confirmação na comunicação, e sem interesse
Na certeza do amor, com a ausência da razão que eu desconheço
Não me convence
Menciono o plano, de ter o 9º ano e eu bano o resto, eu manifesto-me através do
som
Converso em verso comigo, e com o beat
Compito no cúbico, onde fico horas, sem pressas e sem demoras, eu
Pareço um otário, operário no meu endereço
Apreço, ofereço a um corpo solitário, preso
Em posse duma trombose
«Super Avózinha» fodeu a minha Susana, tu chama os bombeiros
Mas a vida não pára, e avança como ponteiros
E eu contei os anos inteiros, até à mudança
Tolerância cancelada e descansa enfermeiros
E os primeiros pensamentos são de assumir uma herança
Em criança, numa casa portuguesa com certeza
Manca-me debaixo da mesa com a mão presa à cabeça
A pensar que não aconteça e valesse a pena a batalha
E eu quebro a cena, tal pai, tal filho, tal pai, tal falha
Não conheço um posto, para fazer um juízo
Porque isto nunca foi penoso, isto é o meu paraíso
E eu economizo, ao comunicar isto em concreto
E eu fico indeciso, se eu quero ficar vazio ou completo
A mim não me compete fazer a escolha
Só escolho fragmentos de momentos duma recolha
De sentimentos, e eu sento e minto se eu disser que não sinto a tua falta
Sinto a ausência duma falta de paciência que te exalta
Ou exaltava, porque agora silêncio é despertador
Desperta o amor, desperta a dor em mim, que eu…
Eh! Pá, foda-se…
Eh! Pá, que merda é esta, foda-se…
— Porquê?
— Por mau comportamento (x2)
— ha, ha, ha…
— Está quieto! Então? Esteja lá quieto, não bata na porta, está quieto…
— Filho quem é que paga a água, quem é paga a luz, quem é paga toda a merda,
quem é que paga a renda, isto é tudo meu e estão aqui a viver por favor e não
me estou a cagar… eu vou-me embora daqui para fora… só deixo cá uma prenda
para vocês… a tua avó espera por mim. Eu estou com os copos eu sei…
Eu sei mas nunca chorei a tua frente como agora… Só quem me é a tua avó…
Oh meu neto vai-te embora… Deixa-me em paz, a sério
Canto como sou
Senhor se sabes quem sou canta
Amigos esta fase está no fim
Descansem um tempo, fumem um cigarro, mas voltem o disco para continuarmos
juntos, até já!
Songtekstvertaling
Het is van binnen dat ik mijn leven wil laten gebeuren
Intiem, diep
Maar de verzen later vrucht van de droom en hetzelfde leven
Het is bijna het punt dat ik ze gooi tegen de sereniteit van degenen die voorbij gaan
Zing! Ik zing zoals ik ben
Heer als u weet wie ik ben zing
Ik weet niet of ik een plan of een geil ongeluk ben.
Ontstaan met passie of met post-discussie seks
Op de verstedelijkte wortel, op de stoep en op de teer
Vergeet niet waar je vandaan komt of je bent vergeten.
Ik stel maar één vraag.:
"Wat is de reden voor mijn oorsprong?»
Vertrouw de Maagd niet, want ze doen alsof en zeggen niet
En als zij trouwen, dan beschuldigen zij jou van wat zij meebrengen.
De dief van vrede en harmonie, gemakkelijke empathie
Met de grootste ironie, (hoe?) zonder angst
Muren hebben oren gebouwd voor geheimen
Wanneer ventileer je?
Na drie flessen wijn? Of twintig woorden die ik niet kan raden?
Terwijl de pijn Echo, gewend aan wat het pijn doet
Want van wie we het meest houden is wie ons het meest kwetst.
Ah! Liefde en liefde, daar gaan en komen nooit meer terug
Oost west, thuis best, tot de dood of het verraad scheidt.
Weggelaten leugens, vreemd is wanneer ze scènes verbergen
Vrede is uniek, er zijn geen discussies op de TEN ' s
Zonder reden is het einde nooit overtuigend.
Alleen een opluchting getekend in een boek, waarvan ik afgeleid ben
Nu meer levend, ben ik geworden wie ik ben
Ik geef en ik krijg en als ik bué drink, is dat omdat ik naar mijn grootvader ga.
Het is erfelijk, de bloedstroom die wordt overgedragen
"Naar wie gaat hij uit?»
Lelijk of mooi, Je mag raden dat ik niet boos word.
Onbezette ruimtes van het huis brengen verlangen, en denkend aan het is dat ik vermijd
En ik verdeel de tijd, op TV, op een ander evenement
Om niet aan je te denken en de pijn als een tand door te geven.
En iedereen vraagt:
"Naar wie gaat hij uit?"Aan wie gaat hij weg?)
Ik ben nachtzwalla, omdat ik naar m ' n vader ga.
En iedereen vraagt, " naar wie gaat hij uit? Aan wie?)
Als ik laat wakker word, is dat omdat ik naar mijn moeder ga.
Maar het is goed, er is geen ruzie, er is nooit geweest sinds de nieuwe
Zonder bevestiging in de mededeling, en zonder rente
In de zekerheid van de liefde, met de afwezigheid van reden Weet ik het niet
Dat overtuigt me niet.
Ik noem het plan, om de negende klas te hebben en ik baad de rest, ik manifesteer mezelf door de
geluid
Ik bekeer me tot couplet met mij, en met beat
Ik concurreer in de kubieke, waar ik uren blijf, zonder haast en zonder vertraging, ik
Ik zie eruit als een sukkel, arbeider op mijn adres.
Ik waardeer, ik bied een eenzaam lichaam, vast
In het bezit van een trombose
"Super granny" neukte mijn Susana, jij belt de brandweer
Maar het leven stopt niet, en gaat vooruit als aanwijzingen.
En ik telde de hele jaren, tot de verandering
Tolerantie geannuleerd en rust verpleegsters
En de eerste gedachten zijn om een erfenis aan te nemen
Als kind, in een Portugees huis zeker
Ik mank onder de tafel met M 'n hand op m' n hoofd.
Ik dacht dat het niet zou gebeuren en het was de strijd waard.
En ik breek de scène, zo 'n vader, zo' n zoon, zo 'n vader, zo' n mislukkeling
Ik ken geen station, om een oordeel te vellen.
Want dit is nooit pijnlijk geweest, Dit is mijn paradijs.
En ik Red, Door dit concreet te communiceren
En ik weet niet of ik leeg of vol wil zijn.
Het is niet mijn taak om de keuze te maken.
Ik kies alleen fragmenten van momenten uit een verzameling.
Van gevoelens, en ik zit en lieg als Ik zeg dat ik je niet mis
Ik voel de afwezigheid van een gebrek aan geduld dat je verheerlijkt.
Of verheven, want nu is stilte een wekker
Ontwaakt liefde, ontwaakt pijn in mij, dat ik…
Eh! Krijg de klere.…
Eh! Wat is dit?…
- Waarom?
- Voor slecht gedrag (x2)
- ha, ha, ha…
- Sta stil! Dus? Wees daar stil, klop niet op de deur, wees stil…
- Zoon die het water betaalt, die het licht betaalt, die alles betaalt.,
wie betaalt de huur, dit is allemaal van mij en je woont hier alsjeblieft en niet
Kan me niet schelen... Ik ga hier weg ... Ik laat hier een cadeautje achter.
uzelf ... je oma wacht op me. Ik ben met de bril die ik ken.…
Ik weet het, maar ik heb nog nooit voor je gehuild ... alleen wie is je oma voor mij?…
Oh mijn kleinzoon ga weg ... laat me met rust, serieus.
Ik zing zoals ik ben
Heer als u weet wie ik ben zing
Vrienden deze fase is ten einde
Rust even uit, rook een sigaret, maar draai de schijf zodat we verder kunnen.
samen, tot ziens!