Sam's — Amy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amy" van Sam's.
Songteksten
C'était la cliente la plus spéciale qu’on ai pu me présenter
Son gros chignon, ses tatouages et son look déjanté
C'était pas le physique Clara Morgane
Mais la voix de Sarah Vaughan
Mais ça lui convenait ma foix
Car elle aimait chanter
Ses cordes vocales, un don tout droit venu du ciel
Un coté «kaïra» dû au nombre de ses affaires judiciaire
Un paradoxe, mi ange-démon dans sa matrice
Pour certain juste une tox, pour moi une bonne consommatrice
Pas psychosomatique, victime d’un autre traumatisme
Mais ça je le voyais pas, pour moi elle aimait trop la cheeze
Ça je m’en foutais tant qu’elle me payait ses grammes
Ce que j’aimais c’est qu’elle était pété de thunes, c’est grave
Malgré ses tubes, son image elle en prenait peu soin
Plus haut montait son buzz
Plus haut montait son besoin (Tsss)
Un sacré bruit de femme, pour eux elle était leurs star préféré
Moi c'était ma plus précieuse fan à sonner
(L'interphone sonne)
«Putain mais c’est qui là?
Ouais, allô?
Ouais, c’est qui?
Ouais, tu veux quoi?
Putain mais j’ai rien là, vas-y va voir
Attend ta vu quelle heure il est?
Aller vas-y, monte monte monte»
J’la voyais de plus en plus
Elle m’appelait son sauveur
S’tapait des autoroutes d’lignes blanches, moi j'étais son chauffeur
Une relation étrange
Elle harcelait ma boite vocale
Sonnait la nuit chez moi en transe
Nine en choux fleur
J'étais au beurre
En or était ma bud
Médecin de la mort
Aka meurtrier thérapeute
Mais rien à battre
C’est pas moi la cox contre les rails
Comptez pas pour me voir en pleur le jour des funérailles
Non, sérieux j’en avais rien a foutre
Du moment que le cash est là, bien viens chercher ta poudre
Tu en veux?
J’te la vend
Si c’est pas moi, c’est un autre
Tu veux quoi? de la beuh, de l’afghan?
Fallait pas rentrer là-dedans
Pas y fourrer ton nez
Si j'étais qu’un clochard tu crois que la maille elle me la donnerait?
Non, l’argent a ses raisons que la raison ignore
Pour moi ce n'était qu’un client de plus, pour toi je suis ignoble
(Sam's discute avec un client, le téléphone sonne)
«Ouais, allô!
Ouais, tu veux quoi là?
Ho, j’t’avais dit que j'étais quelqu’un là
Je peux pas maintenant, je peux pas là
Putain mais tu gestes là
Vas-y j’arrive, j’arrive»
Souvent, j’avais des remords j’savais que mes drogue faisait que la pourrir
Elle me disait que c’est une fois sobre qu’elle se sentait mourir
Elle n’aimait pas le monde, n’aimait pas être entouré
Malgré l’excès d’amour que les fans pouvaient donner en tournée
Prisonnière de ses démons et du regard des autres
Enfermée même en cure elle m’appelait et j’la délivrais de mes doses
Crack, coke, héroïne, amphétamines
Ectasy, purple widow, kétamine
J'étais le capitaine du naufrage de son bateau
Mais que pouvais-je y faire j'étais le seul qui ne lui tournait pas l’dos
C'était même plus une question de fric
Au final je l’appréciais
Forcer ce qu’on estime de s’auto-détruire
Ça fait chier, ouais ça fait chier
Donc j’ai coupé les ponts
C’est dans la presse que j’ai appris qu’elle a pété les plombs
Complice de son bourreau, l’alcool où elle trouva sa fin
Pour eux c’est devenu une légende et moi un assassin
«-L'actualité de ce samedi
Elle est marqué également par cette annonce qui est tombé est fin de journée
La mort d’une des grandes star de la musique internationale
La britannique Amy Winehouse, elle n’avait que 27 ans
Son corps a été retrouvé chez elle à Londres…»
Amy
Chante seulement
Songtekstvertaling
Ze was de meest speciale klant die ik ooit ontmoet heb.
Haar grote broodje, haar tatoeages en haar gekke blik.
Het was niet de natuurkundige Clara Morgane.
Maar de stem van Sarah Vaughan
Maar het paste bij mijn lever.
Omdat ze graag zong.
Zijn stembanden, een geschenk rechtstreeks uit de hemel
Een" Kaira " kant vanwege het aantal rechtszaken
Een paradox, half engel-demon in zijn matrix
Voor sommigen gewoon een tox, voor mij een goede consument
Niet psychosomatisch, slachtoffer van een ander trauma.
Maar ik zag het niet, voor mij hield ze te veel van de kaas.
Het kon me niet schelen zolang ze me haar oma betaalde.
Wat ik leuk vond is dat ze een scheet liet van donderslagen, het is serieus
Ondanks haar hits zorgde ze weinig voor haar imago.
Hoger was zijn buzz
Hoger kwam zijn behoefte (Tsss))
Voor hen was ze hun favoriete ster.
Ik was m ' n grootste fan om te bellen.
(Intercom ringen)
Wie is dat?
Ja, Hallo?
Ja, wie is dat?
Ja, wat wil je?
Verdomme, maar ik heb hier niets.
Wacht tot je ziet hoe laat het is?
Kom op, rijden.»
Ik zag haar meer en meer.
Ze noemde me haar redder.
Hij bonkte op de snelwegen van witte lijnen, Ik was zijn chauffeur.
Een vreemde relatie.
Ze viel mijn stemdoos lastig.
Klonk ' s nachts in mijn huis in een trance
Negen in bloemkool
Ik zat in boter.
In goud was mijn bud
Doctor of death
Alias Killer therapeut
Maar niets te verslaan
Ik ben niet de cox tegen de rails.
Reken er maar niet op dat ik huil op de dag van de begrafenis.
Nee, serieus, het kon me geen reet schelen.
Zolang het geld er is, kom dan je poeder halen.
Wil je wat?
Ik verkoop het aan je.
Als ik het niet Ben, is het een ander.
Wat wil je? Afghaans?
Je had niet naar binnen moeten gaan.
Bemoei je er niet mee.
Als ik een slet was, zou ze me dan het gaas geven?
Nee, geld heeft zijn redenen dat reden negeert
Voor mij was het nog maar één klant, voor jou ben ik verachtelijk
Sam praat met een klant, de telefoon gaat)
"Ja, Hallo!
Ja, wat wil je hier?
Ik zei toch dat ik daar iemand was.
Ik kan nu niet, Ik kan hier niet.
Verdomme, maar je doet het.
Kom op, Ik kom eraan.»
Vaak had ik wroeging ik wist dat mijn drugs haar alleen maar wegrotten.
Ze zei altijd dat als ze nuchter was ze het gevoel had dat ze stervende was.
Ze hield niet van de wereld, hield er niet van om omringd te worden
Ondanks de overvloed aan liefde die fans konden geven op tournee
Gevangene van haar demonen en de blik van anderen
Opgesloten zelfs tijdens de behandeling belde ze mij en ik leverde haar af van mijn doses.
Crack, coke, heroïne, amfetaminen
Ectasy, purple widow, ketamine
Ik was de kapitein van het zinken van zijn schip.
Maar wat kon ik eraan doen? Ik was de enige die hem niet de rug toekeerde.
Het was nog meer een kwestie van geld.
Uiteindelijk waardeerde ik het.
Het dwingen tot zelfvernietiging.
Het is klote.
Dus sneed ik de bruggen door.
In de pers hoorde ik dat ze gek werd.
Medeplichtige van zijn beul, de alcohol waar ze haar einde vond
Voor hen werd het een legende en ik was een moordenaar.
"- Het nieuws van deze zaterdag
Ze is ook gemarkeerd door deze aankondiging dat fell is het einde van de dag
De dood van een van de grote sterren van de internationale muziek
De Britse Amy Winehouse, ze was nog maar 27 jaar oud.
Haar lichaam werd gevonden in haar huis in Londen.…»
Amy
Alleen zingen