Saltatio Mortis — Orpheus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Orpheus" van Saltatio Mortis.
Songteksten
Die Kraft meiner Lieder bringt
Steine zum Weinen.
Das Spiel meiner Saiten lässt
Nymphen erscheinen.
Der Klang meiner Stimme
beschämt Vögel vor Neid,
hat dich aus den Fesseln 7
des Hades befreit.
Komm' und sing' für mich,
Orpheus, sing' für dein Glück.
Führ' deine Liebe ins Licht zurück.
Komm und sing für mich,
Orpheus, sing dein bestes Lied,
doch dreh dich um,
was auch geschieht.
Dreh dich nicht um.
Mit kräftigen Schritten,
auf schwarzen Wegen,
führe ich dich dem Leben entgegen.
Schritt für Schritt
folgst du meiner Spur,
ich sehe dich nicht,
ich höre dich nur.
Plötzlich nur Stille,
wo bleibt dein Schritt?
Nur eiserner Wille
hält mich zurück.
Hinter mir bleibt es still!
Ich weiß nicht warum
Bist du noch bei mir —
Ich drehe mich um…
Sing für mich, Orpheus,
wir hatten kein Glück.
Du wandelst ins Leben,
doch ich bleib zurück.
Und wenn deine Stimme
nie mehr für mich singt,
werd ich erfahr’n,
wie laut Stille klingt.
Songtekstvertaling
De kracht van mijn liedjes brengt
Stenen om op te huilen.
Het spel van mijn snaren verlaat
Nimfen verschijnen.
Het geluid van mijn stem
beschaamd vogels met afgunst,
ik heb je uit de boeien gehaald.
van Hades freed.
Kom en zing voor me,
Orpheus, zing voor je geluk.
Breng je liefde terug in het licht.
Kom en zing voor me,
Orpheus, zing je beste lied,
maar draai je om.,
wat er ook gebeurt.
Draai je niet om.
Met sterke stappen,
op zwarte paden,
Ik leid je naar het leven.
Stapsgewijs
volg je mijn spoor?,
Ik zie je niet.,
Ik hoor je gewoon.
Plotseling, alleen stilte,
waar is je trede?
Alleen ijzer zal
Houdt me tegen.
Achter me blijft het stil liggen!
Ik weet niet waarom.
Ben je er nog? —
Ik draai me om. …
Zing voor me Orpheus,
we hadden geen geluk.
Je komt tot leven.,
maar ik blijf achter.
En als je stem
zing nooit meer voor me.,
Ik zal ervaren,
hoe hard stilte is.