Saltatio Mortis — Manus Manum Lavat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manus Manum Lavat" van Saltatio Mortis.
Songteksten
Getrieben von Gedanken,
die ein Andrer für mich denkt,
bau ich mir einen Galgen,
an dem ein Andrer für mich hängt.
Ich leb an dünnen Drähten,
die ein Andrer für mich zieht,
doch ich bin eine Puppe,
vor der ein Puppenspieler flieht.
Du lebst für deine Kriege,
weil ein Andrer für dich stirbt,
erstrahlst in hellem Glanze,
indem ein Andrer für dich wirbt.
Wasch deine Hand in Unschuld,
die ein Andrer dir poliert,
doch meine Hand bleibt sauber,
weil niemand sie mir schmiert.
Ich bei�?e lustvoll in die Hand, die mir das Futter reicht,
Fahr' zornig aus der Haut vor Ungerechtigkeit.
Wer ich bin, das gilt nichts mehr,
Es zählt nur, wen ich kenn.
Wer welche Hand gewaschen hat,
Manus manum lavat.
Auch meine Hand wird schuldig,
schreibt sie euch dieses Lied,
mein Finger zeigt ins Dunkel,
und auf das, was dort geschieht.
Auf Lüge und Intrigen,
Korruption und Kungelei,
Auf die gewasch’nen Hände,
Doch unsere sind nicht dabei.
Ein Händedruck,
ein stummes Wort,
besiegelt euren Pakt.
Verdammt in alle Ewigkeit,
Manus manum lavat
Songtekstvertaling
Gedreven door gedachten,
wie anders denkt voor mij,
Ik bouw een galg.,
waaraan een andere hangt voor mij.
Ik leef op dunne draden.,
die een ander voor me tekent.,
maar ik ben een pop.,
waarvan een poppenspeler vlucht.
Je leeft voor je oorlogen.,
omdat er nog een voor jou sterft.,
schijnt in heldere glorie,
terwijl een andere adverteert voor jou.
Was je hand in onschuld,
de andere die je gepolijst hebt,
maar mijn hand blijft schoon,
omdat niemand ze smeert.
Ik bij?e Lustig in de hand die me het eten geeft,
Verdrijf met woede uit je huid van onrechtvaardigheid.
Wie ik ben, dat geldt niet meer.,
Het maakt alleen uit wie ik ken.
Wie waste welke Hand,
Manus manum lavat.
Zelfs mijn Hand is schuldig.,
ze schrijft dit lied voor je.,
mijn vinger wijst in het donker,
en op wat daar gebeurt.
Over leugens en intriges,
Corruptie en wheeling en dealen,
Op de gewassen handen,
Maar die van ons zijn er niet.
handshake,
een stom woord,
verzegel je pact.
Vervloekt tot in de eeuwigheid.,
Manus manum lavat