Saltatio Mortis — Geradeaus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geradeaus" van Saltatio Mortis.
Songteksten
Alles begann vor vielen Jahren,
Ohne Plan und ohne Ziel.
Die Welt war viel zu klein für uns,
Wir waren Würfel ohne Spiel.
Unser Herz war groß, die Säcke laut
Unsere Losung wild und frei
Doch wie so manche heute reden
Scheint die Zeit wohl längst vorbei.
Doch was wäre wenn, dem Mann der an all die späßer hätt' und recht
Dann sind wir Mediengeil, Komerzbesessen,
Von grund auf eben schlecht.
Die Rosen haben wir vergessen,
Und sind schrecklich arrogant.
und um tatsächlich gut zu sein, sind wir leider zu bekannt.
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
dadurch das wir ihn gehen.
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
den wir gemeinsam gehen
Wir haben den Spielmannsschwur gebrochen,
Und das kalte Herz erwärmt.
Haben Gott die Würfel weggenommen,
Und mit Orpheus gelernt.
Wir haben den Hochzeitstanz verstolpert,
Unser Ebenbild verklagt.
Wir haben Salome geschwängert,
Und den Sündenfall vertagt.
Seitdem wir auch noch Idole sind, leben wir in Saus und Braus
Wir pissen in Prometheus Feuer
Denn schon bald ziehen wir aus.
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten stehn
dadurch das wir ihn gehen.
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
den wir gemeinsam gehen.
An alle Nörgler, Neider, Besserwisser,
Ihr habt vollkommen recht.
Nur weil euch etwas nicht mehr gefällt,
Macht es anderen ruhig schlecht.
Ihr meint früher war alles besser,
Da waren wir noch wirklich wir.
Da sind wir heute vielleicht anders
Doch zum Glück nicht so wie ihr.
Wir sind mal Herren, sind mal Knechte
Manchmal Schatten, manchmal Licht
Doch ob wir jedem Depp gefallen,
interessiert uns einfach nicht.
Glaubt doch was ihr glauben wollt,
blickt euren Heiligen Schein.
Suhlt euch in Selbstgerechtigkeit
Und werft den ersten Stein.
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
dadurch das wir ihn gehen…
Ja, unser Kompass zeigt Geradeaus
dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
dadurch das wir ihn gehen.
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
den wir zusammen stehen.
Songtekstvertaling
Het begon allemaal jaren geleden.,
Zonder Plan en zonder doel.
De wereld was veel te klein voor ons.,
We waren dobbelstenen zonder spel.
Ons hart was groot, de tassen waren luid
Onze slogan wild en vrij
Maar hoe sommigen vandaag praten
Het lijkt erop dat de tijd voorbij is.
Maar wat als, voor de man die alle grappen had en gelijk had
We zijn media-geil, komerční geobsedeerd,
Slecht vanaf de grond.
We zijn de rozen vergeten.,
En zijn vreselijk arrogant.
en om goed te zijn, zijn we helaas te bekend.
Maar ons kompas wijst recht vooruit.
daar, waar stormen blazen
Op een pad van de eerste stands
zodat we hem uitlaten.
We zijn er klaar voor.
Wie wil er verder met ons
Op dit pad staat de eerste
we lopen samen.
We hebben de player ' s eed gebroken.,
En het koude hart warmt op.
Heeft God de dobbelstenen weggenomen,
En geleerd met Orpheus.
We strompelden de trouwdans,
Onze gelijkenis klaagde aan.
We hebben Salome zwanger gemaakt.,
En verdaagde de val.
Omdat we nog idolen zijn, leven we in Saus und Braus.
We pissen in het vuur van Prometheus.
Want binnenkort verhuizen we.
Maar ons kompas wijst recht vooruit.
daar, waar stormen blazen
Op een pad van de eerste
zodat we hem uitlaten.
We zijn er klaar voor.
Wie wil er verder met ons
Op dit pad staat de eerste
we lopen samen.
Aan alle klagers, afgunst, betweter.,
Je hebt helemaal gelijk.
Omdat je iets niet leuk vindt. ,
Dat maakt het slecht voor anderen.
Bedoel je dat alles vroeger beter was?,
Omdat we nog steeds echt Wij waren.
Misschien zijn we vandaag anders.
Maar gelukkig niet zoals jij.
We zijn heren, We zijn bedienden.
Soms schaduw, soms licht
Maar of we elke Depp leuk vinden,
we zijn gewoon niet geïnteresseerd.
Geloof wat je wilt geloven,
aanschouw Uw Heilige Licht.
Zwelgend in eigen rechtschapenheid
En gooi de eerste steen.
Maar ons kompas wijst recht vooruit.
daar, waar stormen blazen
Op een pad van de eerste stands
zodat we hem uitlaten…
Ja, onze kompas wijst recht vooruit.
daar, waar stormen blazen
Op een pad van de eerste stands
zodat we hem uitlaten.
We zijn er klaar voor.
Wie wil er verder met ons
Op dit pad staat de eerste
we staan samen.