Saltatio Mortis — Der Sandmann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Sandmann" van Saltatio Mortis.
Songteksten
Ich bin der Sand in deinen Augen,
dein Traum von letzter Nacht.
Ich säe Zweifel und auch Glauben,
schlaf jetzt ein, schenk mir die Macht
über Schrecken und die Träume,
mach jeden dir bekannt,
schlaf jetzt ein und werde mein,
wie Sand in meiner Hand.
Du weißt, ich komme in den Nächten,
schleich' mich heimlich in den Traum,
verfolg' dich unter deine Decke,
jage dich durch Zeit und Raum.
Ich prüf' dein Herz und deine Seele —
Hältst du meinem Blicke stand?
Schlaf jetzt ein und werde mein,
wie Sand in meiner Hand.
Ein jedes Sandkorn ist ein Traum,
nur ein Stern in dunkler Nacht,
funkelnd wie ein Diamant
und doch nur Sand —
in meiner Hand ist alles Sand
und doch nur Sand —
alles ist Sand
in meiner Hand.
Ich trinke Licht und bringe
Schattten, mein Bruder ist der Tod
und meine Kinder fressen Augen —
ausgerissen, blutig rot.
Ich bin ein Heide und ein Dämon,
trag' höllisches Gewand.
Schlaf jetzt ein und werde mein,
wie Sand in miner Hand.
Weißer Sand schenkt schöne Träume,
weißer Sand vertreibt die Not,
doch schwarzer Sand höhlt aus die
Augen — schwarzer Sand bringt dir
den Tod!
Songtekstvertaling
Ik ben het zand in je ogen,
je droom van gisteravond.
Ik zaai twijfel en ook geloof,
ga nu slapen, geef me de kracht
over verschrikkingen en dromen,
maak iedereen bekend.,
slaap nu en word mijn,
als zand in mijn hand.
Je weet dat ik ' s nachts kom.,
sluip me stiekem de droom in,
volg je onder je deken,
jaag door tijd en ruimte.
Ik test je hart en ziel —
Sta je op tegen mijn blik?
Slaap nu en word mijn,
als zand in mijn hand.
Elke zandkorrel is een droom,
slechts één ster in de donkere nacht,
glinsterend als een diamant
en toch, alleen zand —
in mijn Hand is al het zand
en toch, alleen zand —
alles is zand.
in mijn hand.
Ik drink licht en breng
Shadowy, mijn broer is de dood.
en mijn kinderen eten ogen —
gescheurd, bloederig rood.
Ik ben een heiden en een demon.,
draag een lelijk kledingstuk.
Slaap nu en word mijn,
zoals zand in de Hand van mijnwerker.
Wit zand geeft Mooie dromen,
wit zand doet de behoefte verdwijnen,
maar zwart zand Holt uit de
Eyes-black Sand brengt je
dood!