Saline Grace — Border Town Shades songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Border Town Shades" van Saline Grace.
Songteksten
Once more the train stopped
In the town of my irksome birth
And my contorted reflection
Was breaking away from
The silent spectacle behind
The old window’s cloudiness
Unspeakably blind eyes
Welcomed me home
With glances dedicated
To suspicious strangers
Who threatened the
Standstill
While I was crossing a ghost town
I reached the river on the edge
The stream was flowing cleaner
But dirtier in knowledge
Realizing the final decline
I remembered
Those companions
Who meant a lot to me
But who fed the unholy maw
Of jealous estrangement
The beginning rain became a flood
And a lunatic reverend screamed out of
The protestant’s house about wiping out
The evil through the hands of his Lord
I remembered the devil of my childhood
Who still was fairly alive
Revealing the old parson’s cursed lies
The murder of mine had failed twice though
In defiance of the devil’s willing hands
Those waters of the opened sky above
I reached my early childhood’s empty house
Which made me think of the woman
Who had given birth to me
Weakness had led to the betrayal of her son
And had been the devil’s strength
But through grey windows
I saw the light of my cloudy days
In the good eyes of that soul
Who had been stronger
Than her daughter
The subsiding rain washed away
The scum in the streets
But I saw a gross town dweller
Smugly swaggering along these streets
I recognized the one he never wanted to be
Walking on his circular trails
Once more the train
Would stop in the town
Of my irksome birth
Taking me away from
The river’s knowledge
Songtekstvertaling
De trein stopte weer.
In de stad van mijn vreselijke geboorte
En mijn verwrongen reflectie
Was aan het ontsnappen
Het stille spektakel achter
De bewolking van het oude venster
Onuitsprekelijk blinde ogen
Verwelkomde me thuis
Met toegewijde blikken
Aan verdachte vreemden
Die de
Stilstand
Terwijl ik een spookstad overstak
Ik bereikte de rivier aan de rand
De stroom was stromend schoner.
Maar smeriger in kennis
Realiseren van de uiteindelijke neergang
Ik herinner het me.
Die metgezellen
Die veel voor me betekende.
Maar wie voedde de onheilige maw
Van jaloerse vervreemding
Het begin van de regen werd een overstroming
En een gestoorde dominee schreeuwde uit
Het protestantse huis over het uitroeien
Het kwaad door de handen van zijn Heer
Ik herinnerde me de duivel van mijn jeugd.
Die nog in leven was.
De vervloekte leugens van de dominee onthullen.
De moord op mij was twee keer mislukt.
Tegen de wil van de duivel in.
Die wateren van de open hemel boven
Ik bereikte het lege huis van M ' n kindertijd.
Dat deed me denken aan de vrouw
Die mij gebaard had
Zwakte had geleid tot het verraad van haar zoon.
En was de kracht van de duivel
Maar door grijze ramen
Ik zag het licht van mijn bewolkte dagen
In de goede ogen van die ziel
Die sterker was geweest.
Dan haar dochter.
De afnemende regen spoelde weg
Het uitschot in de straten
Maar ik zag een smerige dorpsbewoner.
Zelfvoldaan opscheppen in deze straten
Ik herkende degene die hij nooit wilde zijn.
Wandelen op zijn cirkelvormige paden
Nogmaals de trein
Zou stoppen in de stad
Van mijn vervelende geboorte
Om me weg te halen.
De kennis van de rivier