Salif — Prison de vers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prison de vers" van Salif.
Songteksten
Encore un enième seize, enfin disons un freestyle
Avant d'écrire je fais le vide dans ma prison de cristal
Voici une confidence, un truc juste entre toi et moi
Chaque jour les murs se rapprochent, je crois que j’me sens à l'étroit
Si le savoir est une arme, j’aimerais tant nous voir armé
Je m’demande de quoi je n’vais encore pas pouvoir parler
Y’a tellement de choses à dire, je sais l’univers est si vaste
Nos idées sont en carton, tandis que la vie est plexi-glace
C’est l’auto-mutilation, on est là à briser nos propres rêves
A devenir exactement c’que prédisaient nos profs mec
Thermomètre avéré, les regards trompent rarement
Même sans être incarcérés, on le reste mentalement
Condamnés à suivre des routes structurées, bien déterminées
On purge des peines à durée indéterminée
Les plus forts s’en accomode, et les plus faibles deviennent fous
On est même plus des êtres humains, on est des numéros d'écrou
J’suis prisonnier, et mon coeur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J’ai tant prié, et la solitude à pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers.
???, oui messieurs la peine est longue
Après avoir compté les jours, j’ai compter les heures et même les secondes
C’est ainsi, j’ai récolté c’que j’ai semé, c’est de pire en pire
J’suis menotté à mon honneur, enchaîné à des apprioris
Sur la tempe j’ai la froideur du barillet d’un gun russe
Même jugé je comparaitré libre, parce-que Dieu est seul juge
J’crois qu’je comptais m’en sortir en m’tenant à carreaux au moins dix piges
Chacuns de mes coups posés sur mes putains de barreaux invisibles
Ma prison de vers est pleine de buée
La température monte, personne ne m’entendra de là où je suis, c’n’est pas la peine de hurler
Le rap était une passion et j’en ai fait un métier
Pour m'éloigner de la traîtrise j’ai cantiné d’l’honnêteté
J’pensais tout maîtriser, me suis fais avoir, c’est dommage
J’me confie à la rage, alors le parloir est sauvage
K.O le temps d’un round, je mens pas
J’suis prisonnier, là où je suis l’underground n’envoie pas de mandat
J’suis prisonnier, et mon coeur est imprégné de haine
Dans ma prison de vers, ma prison de vers
J’ai tant prié, et la solitude à pris les rênes
De ma prison de vers, ma prison de vers.(x2)
Songtekstvertaling
Nog een zoveelste zestien, laten we zeggen een freestyle.
Voordat ik schrijf maak ik de leegte in mijn Kristallen gevangenis.
Hier is een vertrouwen, een eerlijk iets tussen jou en mij
Elke dag komen de muren dichterbij, ik denk dat ik me benauwd voel.
Als kennis een wapen is, zou ik ons graag gewapend zien.
Ik vraag me af waar ik nog niet over kan praten.
Er is zoveel te zeggen, Ik weet dat het universum zo groot is.
Onze ideeën zijn van karton, terwijl het leven plexi-ijs is
Het is zelfverminking, we zijn hier om onze eigen dromen te breken.
Om precies te worden wat onze leraren voorspelden, man.
Het bleek thermometer te zijn, ziet er zelden bedrieglijk uit.
Zelfs zonder opgesloten te worden, blijven we zo mentaal
Veroordeeld tot het volgen van gestructureerde, goed gedefinieerde wegen
Vastzitten voor onbepaalde tijd
Hoe sterker, hoe zwakker.
We zijn nog meer mensen, we zijn gekken.
Ik ben een gevangene, en mijn hart is gevuld met haat.
In mijn wormgevangenis, mijn wormgevangenis
Ik bad zo veel, en eenzaamheid nam de teugels.
Uit mijn wormgevangenis, mijn wormgevangenis.
??? Ja, heren, de straf is lang.
Na het tellen van de dagen tel ik de uren en zelfs de seconden.
Het is zoals dit, Ik heb geoogst wat ik gezaaid heb, het wordt steeds erger en erger
Ik ben geboeid aan mijn eer, geketend aan apprioris.
Op de tempel heb ik de kou van de loop van een Russisch Geweer.
Ik heb zelfs geoordeeld dat ik mezelf vrij vergeleek, omdat God alleen rechter is.
Ik denk dat ik het zou redden door minstens tien varkens vast te houden.
Al m 'n klappen op m' n onzichtbare tralies.
Mijn wormgevangenis zit vol mist.
De temperatuur stijgt, niemand zal me horen van waar ik ben, het is het niet waard om te schreeuwen.
Rap was een passie en ik maakte er een beroep van.
Om weg te komen van verraad, heb ik eerlijkheid gekantonieerd.
Ik dacht dat ik alles kon controleren, Ik werd voor de gek gehouden, het is jammer
Ik vertrouw woede, dus de salon is wild.
K. O de tijd van een ronde, Ik lieg niet
Ik ben een gevangene, waar ik ben de ondergrondse stuurt geen bevel
Ik ben een gevangene, en mijn hart is gevuld met haat.
In mijn wormgevangenis, mijn wormgevangenis
Ik bad zo veel, en eenzaamheid nam de teugels.
Uit mijn wormgevangenis, mijn wormgevangenis.(x2)