Salif — Journée en enfer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Journée en enfer" van Salif.
Songteksten
J’ai fait mes armes parmi les dealers et les braqueurs
Là où les mineurs ont d’autres envies que d'être rappeur
Où la violence est une marque déposée
Où la daronne a marre d’aller bosser l’appart est désossé
Où le pognon est un leader d’opinion
Les vieux ne passent plus dans le hall à cause de l’odeur du pilon
Le manque de pez' est ce qui bouleverse
C’est le système qui nous baise ce sont les sirènes qui nous bercent
Pour nous, l'état ne voulait pas lâcher un centime
Tous ça a bien changé depuis le début des incendies
Sur l’autoroute, ils voudraient qu’on roule à 110
Mais bon après quelques goutes, on préfère être à 210
Même quand je traine j’ai plus l’impression de trainer
Ma tess me serre si fort que j’ai l’impression de l’aimer
Fidèle les mêmes amis depuis tout petit
Pour eux c’est face ou pile
Ça part en couille sur un coup de fil
Largué, cramé comme pas permis
Dans la zermi t’apprends à braver les interdits
À la baraque des galères de fou
Mon pote vaut mieux qu’on sorte
Pour le petit frère pas de carrière de foot P.E.S. le console
Voiture en panne, cherche quelqu’un qui s’y connait
Pendant ce temps, ta sœur a le câble et voit des seins siliconé
Je regarde des politiciens parler de ma vie et en débattre
Je regarde les faux MC’s rapper ma vie mais en playback
Chico les toxico cherchent la meringue
Ils ont besoin de rien à part d’une seringue
Tu veux baiser de la pute fais beleck au Bois
Les meufs y sont suspectes comme la mort de Bérégovoy
Ce qui nous donne le barreau, les flingues et les lingots
Comme d’hab' frérot, les gros gamos nous rendent dingos
Des halls remplis comme nos casiers judiciaires
Ta puce, elle est cramée fais gaffe au camé que tu vi-ser
Mec, les absents ça laisse un vide
Viens, je t’invite
Les receleurs ne viennent jamais les mains vides
On n’a les mains sales soulèvent l’asphalte avec un cric
La police nationale, elle est bien fan de nos trains de vie
On prend la vie comme un défi
Jamais ne se défile ne se débine
Car c’est le destin qui décide petit
Les flics nous épient sous leur képis
À la recherche de pépites, soit tu faiblis soit tu t'équipes
On t’ignore ou on te prend pour un guignol
Tant qu’on a pas testé ce que t’as entre les guiboles
Tes soi-disant frères te feront faire des bagnoles
T’enverront aux Baumettes ou à la frontière espagnole
Mec, tu pense qu'à grimper les échelons
Pour éviter les plombs sous le veston t’as du teflon
Tu rêves d’autre chose mais pour être bon, il te faut des fonds
La vie soit tu la forces, soit tu l’enfonces et te défonce
Tu veux la guerre j’espère que t’as le matériel
Les gars veulent se la faire belle à peine sortie de la maternelle
Connaissent mieux le pipeau que les mots du dico'
Les laisse pas près de tes sous c’est comme l’essence près du Zippo
Ils te les crament armé d’un jerricane
Frérot t’as ma parole c’est véritable
Plus je survis plus l’avenir s’obscurcit
Plus je vis, plus je m’endurcis
Je suis comme en sursis
Dans le vrai comme Malcolm
T'étonne pas si je me fais buter
Dans la rue je boite parce que le diable m’a fait du pied
Apparemment le voisin en a ras le bol des basses
Le gardien me les casse parce que la parabole dépasse
La famille craque me parle de rentrer au pays
Mon pote craque en gardav' attendant ce bâtard d’OPJ
Le chef de poste assiste à quelque chose qui le dépasse
Sur ses poignées les menottes ont laissé des traces
Innocent il le clame depuis le départ
Mais l’inspecteur le nargue et se tape des barres
J’ai apporté son putain de grec préféré
Mais je comprends que c’est la merde et qu’il va être déféré
C’est naaaaze
Hey mon frère putain c’est naze d'être al
Dans cette salle de tribunal
Ces bâtards de juge ont l’impression qu’il nous comprennent
Nous assomment à coups de pelle
Nous font payer avec des longues peines
Envoient un avocat perdu commis d’office
C’est pas de la liberté c’est de la fierté qu’ils nous confisquent
Dehors ou dedans sans même savoir comment
Tu dors, tu te lèves et ensuite pfff sa mère tout recommence
Songtekstvertaling
Ik maakte mijn wapens onder dealers en overvallers
Waar minderjarigen andere wensen hebben dan rapper te worden
Waar geweld een handelsmerk is
Waar de daronne moe is van het werken het appartement is uitgebeend
Waar het geld een opinieleider is
De oude mensen komen niet meer in de hal door de geur van de stamper
Het ontbreken van pez ' is wat schokkend is
Het is het systeem dat ons naait het zijn de sirenes die ons rocken
Voor ons wilde de staat geen cent loslaten.
Het is allemaal veranderd sinds de branden begonnen.
Op de snelweg willen ze dat we op 110 rijden.
Maar goed na een paar druppels, zijn we liever op 210
Zelfs als ik rondhang, voel ik me niet meer alsof ik rondhang.
Mijn tess knijpt me zo hard dat ik het gevoel heb dat ik van haar hou.
Trouw dezelfde vrienden sinds hun jeugd
Voor hen is het gezicht of stapel
Het wordt gek bij een telefoontje.
Gevallen, verbrand als niet toegestaan
In de zermi leer je het verboden te trotseren.
In de hut van de galeien van de dwaas
Vriend, we kunnen beter gaan.
Voor het kleine broertje geen voetbal carrière P. E. S. de console
Autopech, op zoek naar iemand die het Weet.
Ondertussen heeft je zus de kabel en ziet siliconentieten.
Ik kijk naar politici die over mijn leven praten en erover debatteren.
Ik kijk naar nep MC ' s rappen mijn leven maar in playback
Chico de toxicos zijn op zoek naar meringue
Ze hebben alleen een spuit nodig.
Wil je die hoer neuken in het bos?
De meisjes daar zijn verdacht als de dood van Beregovoy
Wat geeft ons de bar, geweren en ingots
Zoals gewoonlijk, broer, de grote gamos maken ons dingo ' s.
Zalen gevuld als ons strafregister
Kijk uit voor de junkie die je zag.
De afwezigen laten een leegte achter.
Kom, ik nodig je uit.
Camouflage komt nooit met lege handen.
We hebben geen vuile handen die het asfalt optillen met een krik.
De nationale politie is een grote fan van onze levenstreinen.
We nemen het leven als een uitdaging
Nooit rollen, nooit gillen.
Want het is het lot dat beslist klein
De politie bespioneert ons onder hun kepi ' s.
Op zoek naar nuggets, of je zwak of je team up
We negeren je of we zien je als een watje.
Zolang we niet testen wat je tussen de guibolas hebt.
Je zogenaamde broers zullen je auto ' s laten maken.
Ze sturen je naar de balsems of de Spaanse grens.
Gast, denk je dat het beklimmen van de ladder
Om lood onder de jas te vermijden heb je teflon
Je droomt van iets anders, maar om goed te zijn, heb je geld nodig.
Het leven of je forceert het, of je stopt het erin en breekt het.
Ik hoop dat je de uitrusting hebt.
Jongens willen het leuk krijgen net uit de kleuterschool
Ken de pijp beter dan de woorden van de dico"
Laat ze niet bij je achter. het is net benzine bij de Zippo.
Ze verbranden je met een jerrican.
Broeder, je hebt mijn woord. het is waar.
Hoe langer ik overleef hoe donkerder de toekomst
Hoe meer ik leef, hoe harder ik word.
Ik ben voorwaardelijk vrij.
In the true as Malcolm
Je bent niet verbaasd als ik vermoord word.
Op straat loop ik mank omdat de duivel op me stapte.
Blijkbaar heeft de buurman genoeg van de bas
De bewaker breekt hen omdat de vergelijking groter is.
De craque familie zegt me naar huis te gaan.
Mijn vriend Draait Door terwijl hij wacht op die klootzak van een OPJ.
De postmeester woont iets buiten hem bij.
Op zijn handvatten liet de handboeien sporen achter.
Hij beweert dat hij onschuldig is.
Maar de inspecteur bespot hem en geeft zichzelf een schouderklopje.
Ik heb haar lievelingsgriekse meegenomen.
Maar ik begrijp dat dit onzin is en dat hij zal worden doorverwezen
Het is naaaaaze.
Hé broer, het is klote om al te zijn.
In deze rechtszaal
Die klootzakken van de rechter hebben het gevoel dat ze ons begrijpen.
Sla ons neer met schoppen.
Laat ons boeten met lange straffen.
Stuur een ex officio verloren advocaat.
Het is geen vrijheid, maar trots die ze ons afnemen.
Naar buiten of naar binnen zonder te weten hoe.
Je slaapt, je staat op en dan pfff zijn moeder helemaal opnieuw