Salif — Enfance gachée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enfance gachée" van Salif.
Songteksten
Petit, je sais que ton regard n’est que le reflet de ton mal être
qu'à chaque fois qu’y a les shmits, t’es en alerte
que quand ça sent la patate, que ça pue la maison d’arrêt
tu te dis juste «300 barres, c’est bon j’arrête»
on n’oublie pas les galères, on vit avec
quand moi je revenais du charbon, toi t’y allais
il faut j’te dise aussi, que chez nous se mettre à l’aise
rime 3 fois sur 4 avec la calèche
mais petit, aussi vrai qu’on a qu’un père, qu’on a qu’une mère
qu’on a qu’une bite, qu’on a qu’une vie
même les murs vieillissent, même les taxes s’effacent
l'école c’est naze mais avoir le bac c’est classe
petit, sort de la merde et n’hésite pas
ce qui compte c’est pas la manière, c’est juste le résultat
dis toi, si tu marches seul, on dira que t’as craqué
que même le temps se fout de ta gueule car on ne peut le rattraper
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gachée
c’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
loin des clichés de la cité, notre agressivité
n’est que le reflet de notre mal être faut que vous le sachiez.
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gachée
c’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
loin des clichés de la cité, notre agressivité
n’est que le reflet de notre mal être faut que vous le sachiez.
J’ai que ça à dire à ces gamins
wééé, moi aussi j’voulais mon zbar dès le matin
nooon, moi aussi j’me suis caché derrière une bouteille et un joint
heureusement depuis le temps j’ai fais du chemin
si dans ma tête et mon corps c'était la merde
si tout était à refaire, je referai la même
car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
ce que j'étais a fait de moi ce que je suis…
Petit, quand il a un insigne l’homme se la raconte, c’est bête mais
c’est ainsi
ils aiment nous voir dans des cellules capitonnées
ne va pas croire que les suicides soient juste des cas isolés
petit, le savoir est une arme mais ils refusent qu’on s’arme
pour être sur qu’on die ces bâtards nous condamnent
les juges font tomber les peines comme des feuilles en automne
t’oublie jamais que des merdes collantes dans ton rectum
mais, à 10ans t’as la gouache, à 20ans t’as la trique
à 30ans si t’as rien fais, direction l’hosto psychiatrique
quand la rue te renie, tu rages sur un molli
pfff, tu prends les nerfs faudra ti-par sur un bolide
mais petit, nos vies sont toutes similaires
dis toi que les pères d’aujourd’hui sont juste les bandits d’hier
sur une bande de 10 potos, au final il n’en reste qu’un
que tu peux enculer tout le monde ton seul rival c’est le destin
J’ai que ça à dire à ces gamins
wééé, moi aussi j’voulais mon zbar dès le matin
nooon, moi aussi j’me suis caché derrière une bouteille et un joint
heureusement depuis le temps j’ai fais du chemin
si dans ma tête et mon corps c'était la merde
si tout était à refaire, je referai la même
car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
ce que j'étais a fait de moi ce que je suis…
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gachée
c’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
loin des clichés de la cité, notre agressivité
n’est que le reflet de notre mal être faut que vous le sachiez.
Je viens plaider pour la jeunesse à l’enfance gachée
c’est plutôt triste, maintenant ils fument et boivent sans se cacher
loin des clichés de la cité, notre agressivité
n’est que le reflet de notre mal être faut que vous le sachiez.
Remplie ta bourse je te l’annonce
tout ceci, toute cette vie n’est qu’une course contre la montre
dans le mal pas de gagnant, que des perdants
l’argent ça se trouve pas, se gagne en se démerdant
petit, faut rester dans l’anonymat
pas besoin de faire le beau, d’avoir les cheveux gomina
tu te trimbales tes barètes entre les couilles
pfff, ton téléphone est comme le mien, il est sur écoute
petit, je connais la rue de long en large
dis toi que les cerveaux ne sont pas ceux qui vont en cage
tu sais petit, les bonhommes te le diront
là bas tes potes t'écriront les autres t’oublieront
triste constat, triste siècle
petit la vie c’est dure mais tu le sais pas
les années, tout ce qui nous séparent
pas là pour donner des conseils, moi je veux juste que tu t’y prépare
J’ai que ça à dire à ces gamins
wééé, moi aussi j’voulais mon zbar dès le matin
nooon, moi aussi j’me suis caché derrière une bouteille et un joint
heureusement depuis le temps j’ai fais du chemin
si dans ma tête et mon corps c'était la merde
si tout était à refaire, je referai la même
car loin des yeux de ma mère, de ses pleurs et de ses cris
ce que j'étais a fait de moi ce que je suis…
Songtekstvertaling
Kleine jongen, ik weet dat je blik slechts een weerspiegeling is van je kwade wezen.
dat elke keer als er stront is, je alert bent.
als het naar aardappel ruikt, ruikt het naar het arrestatiehuis.
je zegt gewoon, "300 staven, het is oké.»
we vergeten de kombuizen niet, we leven met
toen ik terugkwam van de kolen, ging jij daarheen.
Ik moet je ook zeggen, dat we ons op ons gemak moeten voelen.
rijm 3 van de 4 keer met de koets
maar klein, zo waar als we maar één vader hebben, we hebben maar één moeder.
dat we maar één lul hebben, dat we maar één leven hebben.
zelfs muren leeftijd, zelfs belastingen vervagen
school is klote, maar het baccalaureaat is klasse.
small, kom uit de stront en aarzel niet
het gaat niet om de manier, maar om het resultaat.
zeg tegen jezelf, als je alleen loopt, zeggen we dat je gebarsten bent.
dat zelfs de tijd niets om je gezicht geeft, omdat we hem niet kunnen pakken.
Ik ben gekomen om te pleiten voor de jeugd voor een verwende jeugd
het is nogal triest, nu roken en drinken ze zonder zich te verstoppen.
ver van de clichés van de stad, onze agressiviteit
is slechts een weerspiegeling van ons kwade wezen dat je moet weten.
Ik ben gekomen om te pleiten voor de jeugd voor een verwende jeugd
het is nogal triest, nu roken en drinken ze zonder zich te verstoppen.
ver van de clichés van de stad, onze agressiviteit
is slechts een weerspiegeling van ons kwade wezen dat je moet weten.
Dat is alles wat ik tegen deze kinderen te zeggen heb.
Wow, ik wilde ook mijn zbar van de ochtend
Nee, ik verstopte me ook achter een fles en een zegel.
gelukkig ben ik sinds lang van ver gekomen.
als in mijn hoofd en lichaam het stront was
als Alles opnieuw gedaan zou worden, zal ik hetzelfde opnieuw doen.
ver van mijn moeders ogen, van haar huilen en huilen.
wat ik ben, heeft me gemaakt tot wat ik ben.…
Small, als hij een badge heeft zegt de man het, het is stom, maar
zo is het.
ze zien ons graag in gewatteerde cellen.
zal niet geloven dat zelfmoorden slechts geïsoleerde gevallen zijn
klein, kennis is een wapen, maar ze weigeren zichzelf te bewapenen.
om zeker te zijn dat we sterven, veroordelen deze klootzakken ons.
rechters laten vonnissen vallen als bladeren in de herfst.
je vergeet nooit dat plakkerige spul in je rectum.
maar op je tiende heb je gouache, op je twintigste heb je een stijve.
als je op je dertigste nog niets hebt gedaan, ga dan naar het psychiatrisch ziekenhuis.
als de straat je afwijst, Razer je op een molli.
pfff, je durft. je moet met de auto.
maar klein, onze levens lijken allemaal op elkaar.
zeg tegen jezelf dat de vaders van vandaag de bandieten van gisteren zijn.
op een strip van 10 potos, is er uiteindelijk maar één over
dat je iedereen kunt neuken. je enige rivaal is het lot.
Dat is alles wat ik tegen deze kinderen te zeggen heb.
Wow, ik wilde ook mijn zbar van de ochtend
Nee, ik verstopte me ook achter een fles en een zegel.
gelukkig ben ik sinds lang van ver gekomen.
als in mijn hoofd en lichaam het stront was
als Alles opnieuw gedaan zou worden, zal ik hetzelfde opnieuw doen.
ver van mijn moeders ogen, van haar huilen en huilen.
wat ik ben, heeft me gemaakt tot wat ik ben.…
Ik ben gekomen om te pleiten voor de jeugd voor een verwende jeugd
het is nogal triest, nu roken en drinken ze zonder zich te verstoppen.
ver van de clichés van de stad, onze agressiviteit
is slechts een weerspiegeling van ons kwade wezen dat je moet weten.
Ik ben gekomen om te pleiten voor de jeugd voor een verwende jeugd
het is nogal triest, nu roken en drinken ze zonder zich te verstoppen.
ver van de clichés van de stad, onze agressiviteit
is slechts een weerspiegeling van ons kwade wezen dat je moet weten.
Ik heb je beurs ingevuld. ik kondig het aan.
dit alles, al dit leven is gewoon een race tegen de tijd
in the evil no winner, only losers
geld is niet te vinden, wordt verdiend door demerking
small, we moeten anoniem blijven.
niet nodig om het mooie te doen, om haar te hebben gomina
je rijdt met je blote voeten tussen je ballen.
pfff, jouw telefoon is net als de mijne, het wordt afgeluisterd
jongen, ik ken de straat lang en breed
zeg tegen jezelf dat hersenen niet degene zijn die in kooien gaan.
Weet je, jongen, de jongens zullen het je vertellen.
daar zullen je vrienden je schrijven de anderen zullen je vergeten
trieste observatie, trieste eeuw
klein leven is moeilijk maar je weet het niet
de jaren, alles wat ons scheidt.
niet hier om advies te geven, Ik wil dat je je er op voorbereidt.
Dat is alles wat ik tegen deze kinderen te zeggen heb.
Wow, ik wilde ook mijn zbar van de ochtend
Nee, ik verstopte me ook achter een fles en een zegel.
gelukkig ben ik sinds lang van ver gekomen.
als in mijn hoofd en lichaam het stront was
als Alles opnieuw gedaan zou worden, zal ik hetzelfde opnieuw doen.
ver van mijn moeders ogen, van haar huilen en huilen.
wat ik ben, heeft me gemaakt tot wat ik ben.…