Salif — Elle est partie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle est partie" van Salif.
Songteksten
Nan les gars
Quand il rentre chez lui, Salif n’est pas fier
J’suis rentré dans le même état qu’hier
Sauf que cette fois-ci mes sapes n'étaient plus sur les étagères.
Et puis après des tas de bières, je suis un peu bourré et j’le montre.
Mais la je crois que j’aurais du peser le pour et le contre.
Mais tu me connais, j’suis pas sentimental, pas gentil quand j’parle.
Quand t’es dedans t’y penses pas, sauf si celle que tu prends pour ton
assistante part.
Moi si j’t’en parle, c’est parce que maintenant je sais
Que si tu fais pas d’effort tu briseras ton couple, et ce même si ta femme est
forte.
Un peu bizarre sans doute, mais une fois défoncé, je claque les portes.
Je fais v’la le désordre, je perds les clefs de l’appart ou j’oublie le blaze
de mes potes.
Tu vois le décor, quand je rentre pas tard, ça va c’est beau.
Sinon c’est le champ de bataille, Welcome to Sarajevo
Ca va j’ai vu que tu traînes en bas avec tes p’tits amis.
Et ouais je tise à mort au lieu d’essayer de créer une vie de famille.
Mais ce soir c’est la mise à mort et pas une simple engueulade.
Tu comprends pas, c’est pas compliqué, c’est pourtant simple, nan?
J’te largue.
C’est comme ça
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête.
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête.
Vas-y chante, au fond t’es partie.
Ouais chante, au fond t’es partie.
Donc oui c’est vrai, j’avoue tout, je rentre la gueule saoulée, quelle honte
A cause de qui, mes potes?
Mais c’est les seuls sur lesquels j’compte.
Donc j’suis là, sur la dalle, pour pas être avorté du clan
Mais elle c’est ma femme et je sais que j’aurais du lui accorder du temps.
Mais bon, absorbé du clan Campbell, ça ne m’a jamais dérangé.
Et prends exemple man, tu vois pas qu’même Hamid s’est rangé.
Je sais mais ce soir, la vie s’est vengée et je perds à mon tour.
J’ai beau plaire à mon crew, c’est ma femme que je perds avant tout.
A cause de ce contrat, qu’ont signé les ye.
Vie d’rue et vie de couple, je ne suis jamais parvenu à concilier les deux.
Moi c’est plutôt le genre, amour et boisson.
Eh, fais gaffe chérie, je rentre à la maison et j’ai savouré le poison.
Mais tu sais, tôt ou tard, une femme se lasse
Elle efface ceci, elle efface cela, une fois qu’elle est naze,
Te lâche et après toutes ces facéties, je jongle entre doute et peine
Mais tout est perdu car pour elle
Je crois qu’ce soir la coupe est pleine.
Ca fait maintenant, plus de dix heures que j’médite
Mais j’ai voulu jouer le tiseur, donc j’assume, vu que j’n’ai que ce que je
mérite.
J’ai perdu la femme que je n’aurai jamais la chance de retrouver
Car elle est partie, une bonne fois pour toutes sans se retourner.
C’est quand elles partent qu’on se rend compte des sentiments qu’on a.
J’aurais du l'écouter hein
Quand elle me disait, parle-moi gentiment connard.
Mais tu sais ce que c’est quand on a l’impression de tout maîtriser
L’envie de tout mépriser.
L’ennui c’est qu’de leur coté, tout est brisé.
Et un moment, elle prendra son courage à deux mains et toi tu supplieras
Réfléchis, viens, on remet tout ça à demain.
Mais ça sera fini car un jour ou l’autre tu payes.
Eh barman, j’ai fini de raconter ma vie, allez sers-moi une autre bouteille.
Parlé:
Le barman: Ouais ouais plus d’autres bouteilles, Maintenant tu dégages et on ferme, t’a vue l’heure qu’il est ?, Nan T’es gentil, t’a vus l’heure qu’il est?
Salif: Hé hé hé hé, jsuis la, et mais toi t’es qui, t’es qui pour me parler
comme ça, tu me connais? Tu sais les problemes que j’ai dans ma vie?
hééé j’veux boire !
Parlé:
Salif: Ah c’est ça hein, tu t’es barré, hein, hein tu m’a laissé tout seul la pour payer les factures
Pote a Salif: Mais t’as plus d’appart cousin
Salif: Mais arrete de me raconter n’importe quoi, bien sur qu’j’ai encore un appart, qui c’est qui paye les factures?
Pote a Salif: Mais t’as plus rien t’es en chien
Salif: Mais j’mens bas les couilles moi, HEIN, HEIN, Hein, j’suis tout seul
elle est partie, elle est partie, et j’mens fous, Hé hé enculé soit tu me sert
ma bouteille, soit j’te nique toi et ton bar
Songtekstvertaling
Nan jongens
Als hij thuiskomt, is Salif niet trots.
Ik keerde terug naar dezelfde conditie als gisteren.
Maar deze keer stonden mijn sapes niet meer op de planken.
En na een paar biertjes, werd ik een beetje dronken en ik liet het zien.
Maar ik denk dat ik de voor-en nadelen had moeten afwegen.
Maar je kent me, Ik ben niet sentimenteel, niet aardig als ik praat.
Als je erin zit denk je er niet aan, tenzij degene die je voor je neemt
assistent deel.
Als ik je erover vertel, is het omdat ik nu weet
Dat als je geen moeite doet, je je koppel zult breken, en dit zelfs als je vrouw
sterk.
Een beetje raar, zonder twijfel, maar als ik high ben, sla ik de deuren dicht.
Ik maak v ' la de puinhoop, ik verlies de sleutels van het appartement of ik vergeet de brand
mijn vrienden.
Je ziet het landschap, als ik snel thuis kom, is het goed. het is prachtig.
Anders is het het slagveld, welkom in Sarajevo.
Ik zag je beneden rondhangen met je vriendjes.
En ja, ik ga dood in plaats van te proberen een gezinsleven te creëren.
Maar vanavond is het doden en niet alleen een gevecht.
Je begrijpt het niet, het is niet ingewikkeld, het is simpel, is het niet?
Ik ga bij je weg.
Het zit zo.
Ik hoor altijd dezelfde stemmen in mijn hoofd.
Waar ik ook ga, altijd dezelfde stemmen in mijn hoofd.
Ga je gang en zing, je bent weg.
Ja, zing, je bent weg.
Dus ja, het is waar, ik beken alles, ik kom dronken thuis, wat jammer
Door wie, mijn vrienden?
Maar ik kan alleen op hen rekenen.
Dus ik ben hier, op de Plak, niet om te worden geaborteerd uit de clan.
Maar ze is mijn vrouw, en ik weet dat ik haar tijd had moeten geven.
Maar hey, opgenomen in de Campbell clan, het heeft me nooit dwars gezeten.
En neem een voorbeeld, man, Je kunt niet zien dat zelfs Hamid ontsnapte.
Ik weet het, maar vanavond nam het leven wraak en ik verlies.
Hoewel mijn bemanning me leuk vindt, is het mijn vrouw die ik boven alles verlies.
Vanwege dit contract, dat u ondertekende.
Het leven op straat en het paarleven, ik ben er nooit in geslaagd om die twee te verzoenen.
Het lijkt meer op mij, liefde en drank.
Hé, wees voorzichtig, schat, ik kom naar huis en ik heb het GIF geproefd.
Maar vroeg of laat wordt een vrouw moe.
Ze wist dit, wist dit, zodra ze kreupel is.,
Laat je los en na al die facetten, jongleer ik tussen twijfel en verdriet.
Maar alles is verloren omdat voor haar
Ik denk dat de beker vol is vanavond.
Ik mediteer al meer dan tien uur.
Maar ik wilde pokeren, dus ik neem aan, omdat ik alleen heb wat ik
verdienste.
Ik heb de vrouw verloren die ik nooit meer kan vinden.
Omdat ze voor eens en altijd vertrok zonder om te draaien.
Als ze weggaan besef je je gevoelens.
Ik had naar hem moeten luisteren.
Toen ze het me vertelde, praat dan met een aardige klootzak.
Maar je weet hoe het is als je het gevoel hebt dat je alles onder controle hebt.
Het verlangen om alles te verachten.
Het probleem is dat aan hun kant alles kapot is.
En een moment, zal ze haar moed nemen met twee handen en je zult smeken
Denk erover na, Kom op, we zetten alles terug naar morgen.
Maar het zal voorbij zijn, want op een dag betaal je.
Hé barman, ik ben klaar met het vertellen van mijn leven, schenk me nog een fles in.
Gesproken:
Ja, meer flessen, nu kom je eruit en we sluiten, heb je gezien hoe laat het is ? Zie je niet hoe laat het is?
Hey hey hey hey, jsuis la, en jij bent wie, jij bent wie om met mij te praten
dus je kent me? Weet je welke problemen ik in mijn leven heb?
Ik wil drinken .
Gesproken:
Je liet me alleen om de rekeningen te betalen.
Maar je hebt geen neef appartement.
Maar stop met me iets te vertellen, natuurlijk heb ik nog steeds een appartement, wie betaalt de rekeningen?
Buddy heeft Salif, maar je hebt niets.
Maar ik hou me gedeisd ik ben helemaal alleen
ze is weg, ze is weg, en ik lieg gek, hé klootzak of je serveert me
mijn fles, of ik neuk jou en je bar.