Salif — Dur d'y croire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dur d'y croire" van Salif.
Songteksten
Ça y est, j’ai lâché l'école et mes parents sont contrariés
Leur seul souci, savoir ce que je compte faire et où je compte aller
Pour eux, j’suis condamné
Alors c’est le bourrage de crâne
Mon entourage me tanne, me parle de courage, de calme
Ils m’disent que la banlieue à bon dos
Que beaucoup d’entre nous abandonnent
Moi le premier avant d’autres
C’est ma mère qu'ça rend folle
Elle sait que c’est fini les farandoles, et qu’si on traîne dehors
C’est que soit on deale, soit on vole
Soyons fine mais soyons forte, c’est ce que je ressens dans son discours
Un savon digne de mes soirs au poste
Derrière mon disque tourne
Ce n’est pas une preuve d’insolence
Car elle sait très bien que je rêve de rimes, de cut, d’assonances
Seul face aux pensées injustes, tristes mais normales
Comment croire qu’un jour je puisse faire le disque d’or, man
Dès que je glisse, elle dort mal
Peut être peur qu’on l’appelle et qu’on lui dise
«Voilà ! votre fils est mort al»
C’est dur de croire que son gosse va s’en sortir
Dans un tel monde…
Et c’est toujours pareil, ma mère pleure quand je pars, je le sais et pourtant
Je ne change pas, avec les autres jeunes en bas c’est l’autodestruction
Mais ce matin mon père m’a donné d’autres restrictions
«Soit tu travailles, soit tu pars Salif
C’est décidé, j’en ai marre de gaspiller toute ma salive
Cesse de rêvasser, le temps des rêveurs est passé
Le rap, encore une autre de tes erreurs, fais pas chier
T’as lâché les études pour flâner
Fais comme bon te semble
Mais nous ne traînerons pas cette honte ensemble
Si tu te contentes de te projeter dans le temps
D’où vient cet argent?
La drogue, quand on a rien dans les poches, c’est tentant
Je veux que t’ailles bosser, t’entends (hein) !
Fini la rigolade, trouve-toi un emploi, fais de la plomberie ou du bricolage
Regarde-moi, vas-y, regarde bien.»
Et là il m’a dit «Mon fils, tu sais pour moi, tu n’es qu’un bon à rien»
Et je ne sais pas si c’est de l’orgueil ou même de l’amour propre
Mais on fait souvent abstraction de l’amour que nos parents nous portent
Constamment en guerre, c’est l’adolescence qui veut ça
Rien de bien méchant et ça au moins, je pense qu’ils le savent
Mais j’ai franchi ce stade et on n’est jamais à l’abri
Je crois en fait que c’est ce qu’on appelle les aléas de la vie
Les allées noires de ma ville et ces tours me freinent
Car il suffit d’un faux pas pour que tout reprenne
Ouais, il suffit d’un faux pas pour que d’un coup je perde le contrôle
Que je retourne dans cette merde morose, car je l’aime mon rôle
Mon rôle de caille-ra, ouais je l’aime mon rôle
Songtekstvertaling
Ik ben gestopt met school en M ' n ouders zijn boos.
Hun enige zorg, weten wat ik van plan ben te doen en waar ik heen ga
Voor hen ben ik verdoemd.
Dus het is de schedelvulling
Mijn entourage tans me, spreekt tot mij van moed, kalmte
Ze vertellen me dat de buitenwijk op een goede rug
Dat velen van ons opgeven
Ik eerst voor anderen
Het is mijn moeder die me gek maakt.
Ze weet dat het voorbij is met de farandoles, en als we rondhangen
Het is of we praten of we stelen.
Laten we sterk zijn, dat is wat ik voel in zijn toespraak.
Een zeep waardig van mijn avonden bij de post
Achter mijn record draait
Dit is geen bewijs van onbeschaamdheid.
Omdat ze heel goed weet dat ik droom van rijmpjes, cut, assonances
Alleen tegenover onrechtvaardige, trieste maar normale gedachten.
Hoe te geloven dat ik op een dag de Gouden Plaat kan maken, man.
Zodra ik uitglijde, slaapt ze slecht.
Kan bang zijn om gebeld en verteld te worden
"Voila ! uw zoon stierf al.»
Het is moeilijk te geloven dat haar kind het haalt.
In zo ' n wereld…
En het is altijd hetzelfde, mijn moeder huilt als ik vertrek, ik weet het en toch
Ik verander niet, met de andere jongeren beneden is het zelfvernietiging.
Maar vanmorgen gaf mijn vader me andere beperkingen.
"Of je werkt of je verlaat Salif
Ik ben het zat om al mijn speeksel te verspillen.
Stop met dromen, de tijd van dromers is voorbij
Rap, nog één van je fouten.
Je bent van school gegaan voor een wandeling.
Doe wat je wilt.
Maar we zullen deze schande niet samen slepen.
Als je jezelf op tijd projecteert
Waar komt dat geld vandaan?
Drugs, als je niets in je zakken hebt, is het verleidelijk.
Ik wil dat je gaat werken, hoor je me?
Geen plezier meer, Zoek een baan, doe loodgieterswerk of doe-het-zelf.
Kijk maar eens goed naar me.»
En daar zei hij tegen me, " mijn zoon, je weet voor mij, Je bent niets anders dan een goede man»
En ik weet niet of het trots of zelfliefde is.
Maar we negeren vaak de liefde die onze ouders ons brengen.
Constant in oorlog, het is de adolescentie die het wil
Niets slechts en dat weten ze tenminste.
Maar ik ben door dit stadium en we zijn nooit veilig.
Ik geloof dat dit de grillen van het leven heet.
De zwarte steegjes van mijn stad en deze torens houden me tegen.
Omdat het een verkeerde stap is om alles weer op de rails te krijgen.
Ja, Het duurt een verkeerde stap om plotseling de controle te verliezen
Dat ik terug ga in deze sombere shit omdat ik hou van mijn rol
Mijn rol als kwartel-ra, Ja Ik hou van mijn rol