Sal Da Vinci — Cose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cose" van Sal Da Vinci.
Songteksten
Il mio corpo ha reso al tuo sapore
il tuo con solo addosso il mio maglione
inattesi gesti senza nome
e senza un senso
e senza dargli peso…
Le ordinarie ma adorate cose d’amore
il tuo soffio sul viso
per farmi vento…
Il bracciale tuo che vale tanto
eppure è un filo senza alcun valore…
Il mio foglio di giornale
che fu sterminato sotto il nostro amore
il tuo gesto che avviò i capelli indietro
e mi uccise un po'
ma il mio cuore in gola ritrovò
il tuo nome e lo invocò…
Sono cose con le quali è fatto il mondo
e sul mondo noi facciamo
rotolare il nostro amore
in mezzo a tante cose
cose perse sperperate
e così si volta il mondo
per guardarle andare
è così che gira il mondo…
Basta un fazzoletto che tra noi fu condiviso
un cubetto fuso,
che suonava nel bicchiere l’acqua che ho bevuto
e che tu hai bevuto
Cose che se ci si pensa gira un po' la testa
si solleva il mare posa sulla luna
dove prima o poi
vola ciò che sfugge a noi…
Sono cose
sono tutto ciò che è stato
ma non ci facemmo caso
eravamo troppo presi
da quel passato nostro…
Cose che a pensarci adesso
sono quello che è successo
sono il solo segno che quaggiù c'è vita
o che ci fu…
Cose con le quali è fatto il mondo
e sul mondo noi facciamo
rotolare il nostro amore…
Se ci si pensa alle nostre
grandi imprese sono cose
e così si volta il mondo
per guardarle andare…
E' così che girerà,
che gira e gira il mondo…
(Grazie a Teresa per questo testo)
Songtekstvertaling
Mijn lichaam heeft het naar jouw smaak gemaakt.
de jouwe met alleen mijn trui aan
onverwachte naamloze gebaren
en zonder gevoel
en zonder hem gewicht te geven…
De gewone maar geliefde dingen van de liefde
je adem op je gezicht
om me wind te maken…
Je armband is zoveel waard.
en toch is het een draad van geen waarde…
Mijn krantenblad
die werd uitgeroeid onder onze liefde
je gebaar dat je haar terugstartte.
en hij heeft me een beetje vermoord.
maar mijn hart in mijn keel vond
uw naam en riep hem aan…
Dit zijn dingen waar de wereld van gemaakt is.
and on the world we do
rol Onze liefde
te midden van zoveel dingen
Verloren dingen verspild
en dus draai je de wereld
om ze te zien gaan.
zo gaat het in de wereld.…
Gewoon een zakdoek die we samen deelden.
een gesmolten kubus,
dat klonk in het glas het water dat ik dronk
en dat je dronk.
Dingen die als je erover nadenkt een beetje hoofd draaien
je verheft de zee op de maan
waar vroeg of laat
vliegen wat ons ontgaat.…
Het zijn dingen.
Ik ben alles wat was
maar we merkten het niet.
we hadden het te druk.
uit dat verleden van ons…
Dingen om over na te denken
Ik ben wat er gebeurd is.
Ik ben het enige teken dat hier leven is.
of dat er…
Dingen waar de wereld van gemaakt is
and on the world we do
rol Onze liefde…
Als u denkt aan onze
grote bedrijven zijn dingen.
en dus draai je de wereld
om ze te zien gaan.…
Zo zal het aflopen.,
dat draait en draait de wereld…
(Dank aan Teresa voor deze tekst)