Sailor — Private Eye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Private Eye" van Sailor.
Songteksten
I watched the dawning of a concrete day
Got out of bed, scratched my head, had a hotel shave
The operator called me up just to say hey, hey
'You've got a message to call her now
She said the writing’s on the wall right now
(Mr. Romero) You’ve got a message to call
She said that’s all.'
She switched the light on in the swimming pool
A silhouette with a cigarette, boy was I cool
She looked right through me, then I fell off my stool
'You've got to find me some truth,' she said
'I don’t need money or eternal youth,' she said
'Mr. Romero, won’t you find me the truth
Find me the truth?'
(Chorus A:)
I’m just a private eye, an ordinary guy
You’re asking me to find you paradise
Makes a change from homicide and vice
I’ll be your private eye…
There must be something more than this
A swimming pool, a crazy fool and a Hollywood kiss
The finest clothes and breakfast at Tiffany’s
'You've got to find me some truth,' she said
'I don’t need money or eternal youth,' she said
'Mr. Romero, won’t you find me the truth
Find me the truth?'
(Chorus B:)
I’m just a private eye, no ordinary guy
Trust in me and I will find you paradise
Now sit back and watch the sun arise
I’ll be your private eye…
I’m floating, I’m floating
I’m floating higher than the sun
To find the truth, no stone unturned…
Paradise
Now sit back and watch the sun arise
I’ll be your private eye
(Repeat chorus B)
We talked all night about the Science Age
And how a soft remembered word
Would help to turn the page
And make way for the wisdom of the sage…
'You've got a message to call her now
She said the writing’s on the wall right now
Mr. Romero…'
(Repeat and fade)
Songtekstvertaling
Ik zag het aanbreken van een betonnen dag
Kwam uit bed, krabde mijn hoofd, liet een hotel scheren
De telefoniste belde me om hallo te zeggen.
Je moet haar nu bellen.
Ze zei dat het nu op de muur staat.
U moet een boodschap doorgeven.
Ze zei dat dat alles was.'
Ze zette het licht aan in het zwembad.
Een silhouet met een sigaret, jongen was ik cool
Ze keek dwars door me heen, toen viel ik van mijn kruk.
Je moet de waarheid voor me vinden, zei ze.
'Ik heb geen geld of eeuwige jeugd nodig', zei ze.
Mr Romero, vindt u de waarheid niet?
Vind je de waarheid?'
(Koor A:)
Ik ben maar een privé-detective, een gewone man.
Je vraagt me om een paradijs voor je te vinden.
Maakt een verandering van moordzaken en vice
Ik ben je privé-detective.…
Er moet meer zijn dan dit.
Een zwembad, een gekke dwaas en een Hollywood kus
De mooiste kleren en ontbijt bij Tiffany ' s
Je moet de waarheid voor me vinden, zei ze.
'Ik heb geen geld of eeuwige jeugd nodig', zei ze.
Mr Romero, vindt u de waarheid niet?
Vind je de waarheid?'
(Koor B:)
Ik ben maar een privé-detective, geen gewone man.
Vertrouw op mij En Ik zal het paradijs voor je vinden.
Ga zitten en kijk hoe de zon opkomt.
Ik ben je privé-detective.…
Ik zweef, ik zweef
Ik zwem hoger dan de zon
Om de waarheid te vinden, geen middel onbeproefd gelaten…
Paradijs
Ga zitten en kijk hoe de zon opkomt.
Ik ben je privé-detective.
(Refrein B herhalen)
We hebben de hele nacht gepraat over de wetenschap.
En hoe een zacht onthouden woord
Zou helpen om de pagina om te draaien
En maak plaats voor de wijsheid van de wijze…
Je moet haar nu bellen.
Ze zei dat het nu op de muur staat.
Mr Romero...
(Herhaal en vervaag)