Saian Supa Crew — Rouge Sang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rouge Sang" van Saian Supa Crew.
Songteksten
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
(En attendant j’ai mal, mal, mal… mal, mal, mal) X2
Hanté par la haine,
L’esprit de mon peuple court toujours a la dérive
J’décris le phénomène:
Ignore son origine ou encore la même prise.
J’suis pas Africain mais qu’est que c’est qu’ces bêtises
Un Antillais d’souche n’existe pas faut qu’tu l’dises
Même si ca te peine
Accepte la vérité y’a trop longtemps qu’on t’en prie
Qu’elle est la couleur de ma terre natale
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
Je suis la sans linge
Là à prier le père de l’ange pour que plus jamais les corps s’allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille c’est simple pourtant c’que j’vous d’mande.
Ici le sida pollue l’air,
On meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seul la télé rend notre misère populaire
Chuis assoiffé, et l’verre qu’on m’tend est troué,
On fait fuir plus qu’on rapproche
Faut croire qu’on est pas assez doué
Maaal, Maaal, Maaal, En attendant…
…Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais tu Qui t’as dis que l’inconnu ne valais pas beaucoup plus qu’une laitue
J’ai entendu des frères me décrire tes horreurs,
A croire que le colon n’a pas supporté les décalages horaires.
Des généraux dégénéraient
accueillis en héros
Mais défiant les dieux qu’ils vénéraient
Volant l’or qu’ils généraient
J’ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d’un peuple en guerre
A l’histoire basée sur un dilemme de partage
En attendant j’ai…
…Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez les
Que toute l’Afrique est laminée
En attendant j’ai…
…Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d’argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels,
L’essentiel n’est plus la tuerie d’hier mais les faits.
Ma terre natale
Eternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle
Mal, mal, mal…
En attendant …
…J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oooohh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau
Blanc sur mon dos
Rouge sont mes yeux
D’hier à aujourd’hui rien de nouveau
Chorus+coeur
Songtekstvertaling
Er stroomt rood bloed op deze stoep.
Ik schrijf de pijn, maar de woorden doen niet genoeg pijn.
Rood bloed stroomt over onze herinneringen.
In de tussentijd heb ik pijn, pijn, pijn... X2
Achtervolgd door haat,
De geest van mijn volk is altijd op drift.
Ik beschrijf het fenomeen:
Negeert de oorsprong of dezelfde opname.
Ik ben geen Afrikaan, maar wat is dit voor onzin?
Een inheemse Caraïben bestaat niet. je moet het zeggen.
Zelfs als het je pijn doet
Accepteer de waarheid het is te lang geleden dat je gevraagd werd
Dat ze de kleur is van mijn geboorteland
Er stroomt rood bloed op deze stoep.
Ik schrijf de pijn, maar de woorden doen niet genoeg pijn.
Rood bloed stroomt over onze herinneringen.
Ik ben de wasvrije
Daar om te bidden de vader van de engel dat nooit meer de lichamen liggen
In mijn dorp is de honger hebzuchtig.
Brood, kaas, voor mijn familie is het simpel toch stuur ik jou.
Hier vervuilt AIDS de lucht,
We sterven na het copuleren.
Ik schrijf pijn, maar alleen TV maakt onze ellende populair.
Ik heb dorst en het glas zit verstopt.,
We vluchten dichterbij dan dichterbij.
Ik denk dat we niet goed genoeg zijn.
Maal, maal, maal, wachtend…
... Kleine blanke man, eens wie je dacht dat je was wie je zei dat het onbekende niet veel meer waard was dan een SLA
Ik heb broers je verschrikkingen horen beschrijven.,
Om te geloven dat de dikke darm de tijd niet kon verdragen.
Generaals gedegenereerd
verwelkomd als helden
Maar de goden trotseren die ze aanbaden.
Ze stelen het goud dat ze gegenereerd hebben.
Ik heb deze pijnlijke processies gezien.
Deze rapporten van een volk in oorlog
Een verhaal gebaseerd op een gedeeld dilemma
In de tussentijd heb ik…
... Schade aan de ziel
De media blijven kalm, alarmeren de
Dat heel Afrika is gerold
In de tussentijd heb ik…
... Stop met dromen, deze wereld schommelt tussen rood en groen
Rivieren van zilver stromen en bedek deze drijfveren
De oorzaak is oud maar de huidige feiten,
Het belangrijkste is niet de moord van gisteren, maar de feiten.
Mijn geboorteland
Eeuwige laatste aan tafel
Lijd, ik schrijf deze woorden tot op het punt van de adem
Fout, Fout, fout…
In de tussentijd …
... Ik heb dezelfde taal, dezelfde kleren.
Meer dan nenni oooohh
Dus voor jou ren ik en speel
Om er sterk en mooi uit te zien
Elke dag laat ik tranen stromen kleur van je vlag
Blauw op mijn huid
Wit op mijn rug
Rood zijn mijn ogen
Van gisteren tot vandaag niets nieuws
Koor+hart