Saian Supa Crew — Mama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama" van Saian Supa Crew.
Songteksten
Féfé: Mama seule se touche le ventre désemparée,
Face à ce reflet qu’une glace lui rend mais pas pareil.
Six mois qu’elle porte un secret, en elle une vie s'écrit,
Ses crises de Bamako ne sont pas prises en compte à Paris.
En France son c ur y est, mais son corps attend le billet,
Toujours pas de courrier de son babtou,
Didier, elle ne peut pas l’oublier.
Sa famille cherche à cacher l’infâme, père faché:
«Pas moyen de faire passer ça pour ton frère, l’enfant naitra taché «qu'il
dit.
«Obéis, tue moi ce bâtard «qu'il dit.
«Obéis ! «mais Mama se bat et plutôt que parler part tard sous la nuit
étoilée.
Une vieille parka en guise de bagage, passeport, cash et elle met les voiles.
Mama va quitter pour de bon,
C’est son que Mama pleure,
Son âme elle perd, plus l’avion prend de la hauteur;
Mama apeurée, se rappelle sa mère quand la vie était autre, lui chantait ses
notes
Sly: Mama, quel mauvais vent t’amènes ici?
Quel si beau rêve t’as donc fait croire à cette utopie?
Ta venue pour lui sonne comme un attentat,
Mama tu n’es plus, il ne te veut pas, ne te voie pas, ne t’entends pas,
Pas aussi belle que sa famille,
Tu ne figures pas dans l’inventaire,
Fin de l’aventure, seule échouée sur le rivage,
Mama s’en va, avec au ventre, la peur, la rage et ses bagages.
Vicelow: Mama est seule, Mama se saoule, l’alcool lui colle à la peau,
Personne pour papoter,
Pas de pot que sa couleur de peau soit mauvaise, élève à l'école ANPE.
Elle veut la paix, pour elle et lui,
Lui, c’est ce bébé qu’elle ne sait encore comment appeler.
C’est son bonheur, le seul qui lui rende son honneur,
Son heure de joie elle la vit seule,
Qu’il meurt (lui) ce père anonyme comme un donneur,
Elle prie (Dieu) pour pas qu’on la condamne
Pour surmonter ces dos d'âne de la vie en HLM loin de la campagne.
Son petit pleure, a faim, a froid, n’est pas enchanté,
Mama soulage son enfant roi en lui chantant
Samuel: Elle s’est tuée au travail,
Y’a plus d’temps pour les larmes,
La tristesse s’en est allée,
Le sourire sur son visage s’est d’nouveau installé, oh Mama !
Après tant de ravages et vu tant de paysages, tout deux se sont enfin posés,
Loin de sa terre natale, mais enfin reposée, oh Mama
Sans son fils elle ne serait certainement plus de ce monde.
Et ça, son bonhomme le sait, c’est pour ça qu’il lui chante…
Songtekstvertaling
Mama alleen raakt haar maag radeloos aan.,
Geconfronteerd met deze reflectie dat een ijs hem maakt, maar niet hetzelfde.
Zes maanden dat ze een geheim draagt, in haar is een leven geschreven,
In Parijs wordt geen rekening gehouden met zijn crises in Bamako.
In Frankrijk is zijn hart daar, maar zijn lichaam wacht op het ticket.,
Nog steeds geen post van zijn babtou,
Didier, ze kan het niet vergeten.
Zijn familie probeert de beruchte father Fache te verbergen.:
Geen manier om dit af te doen als je broer, het kind zal worden geboren bevlekt dat hij
zeggen.
"Gehoorzaam, Dood me die klootzak" zegt hij.
"Gehoorzaam ! "maar Mama vecht en praat niet over een deel laat in de nacht
sterrenhemel.
Een oude parka voor bagage, paspoort, geld en ze vaart uit.
Mama gaat voorgoed weg.,
Zij is het die Mama huilt,
Haar ziel verliest, hoe hoger het vliegtuig neemt.;
Bange Mama, herinnert zich haar moeder toen het leven anders was, zong haar
notebook
Mama, welke slechte wind brengt je hier?
Wat een mooie droom geloofde je in deze utopia?
Dat je voor hem komt klinkt als een aanval.,
Mama je bent weg, hij wil je niet, Ik zie je niet, Ik hoor je niet,
Niet zo mooi als haar familie.,
Je staat niet in de inventaris.,
Einde van het avontuur, alleen gestrand op de kust,
Mama vertrekt, met angst, woede en bagage in haar buik.
Mama is alleen, Mama wordt dronken, alcohol plakt aan haar huid,
Niemand om te chatten,
Geen wiet dat zijn huidskleur slecht is, student op ANPE school.
Ze wil vrede, voor haar en hem.,
Hij is die baby die ze nog niet weet hoe ze moet noemen.
Het is zijn geluk, de enige die Hem eer bewijst. ,
Haar uur van vreugde ze woont alleen,
Dat hij sterft (hij) deze anonieme vader als donor,
Zij bidt dat zij niet vervloekt is .
Om deze ezels van het leven in HLM te overwinnen, weg van het platteland.
Zijn kleintje huilt, heeft honger, is koud, is niet betoverd,
Mama verlicht haar koning door voor hem te zingen.
Ze pleegde zelfmoord op het werk. ,
Er is meer tijd voor tranen.,
Het verdriet is weg.,
De glimlach op haar gezicht is weer goed, Oh Mama !
Na zoveel verwoesting en zoveel Landschappen gezien te hebben, zijn beide eindelijk geland.,
Ver weg van haar geboorteland, maar eindelijk uitgerust, Oh Mama
Zonder haar zoon zou ze zeker niet meer van deze wereld zijn.
En daarom zingt hij voor haar.…