Sage Francis — Slow Down Gandhi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Slow Down Gandhi" van Sage Francis.
Songteksten
There once was a song called «Arrest The President.»
Contemporary music, a hit with the kids, it was a top ten.
I wasn’t pop then, so I missed the bus a bit,
But politics was on everybody’s hot this summer list.
The cool kids were all rocking votes,
I shit you not, I was pistol whippin' cops for hip hop.
On my soap box yelling into megaphones.
Killing hard rocks using carcasses as stepping stones.
Had to promise that I’d stop holding my marches
The day that Chris Columbus got crucified on golden arches.
My pedestal was too tall to climb off,
In fact that’s the reason for the high horse.
And from up here I see Marines and Hummers on a conquest;
Underdogs with wonderbras in a push-up contest,
All for the sake of military recruitment.
It felt like Kent State the way they targeted the students,
I galloped off whistling «Ohio.»
The rest of them, stuck doing stand up at a cricket convention.
What would they die for? (repeat)
Is it the same machine that leaves the quality of life poor?
An abominable colony of cyborgs?
Clogging up the property that I bought with eyesores?
That clever ad campaign ain’t worth
The time taken from minimum wage labor;
I don’t care how half-naked or fake she looks,
She smells like dirty cash and aged paper books.
What would she die for?
Slow down Gandhi, you’re killin' em Slow down Gandhi, you’re killin' em.
Now it’s whistle blower vs. the pistol holder;
Case dismissed, they’ll lock you up and throw away the key witness.
Justice is the whim of a judge, check his chest density,
It leaves much room for error, and the rest left to destiny.
The West Memphis 3 lost paradise,
It’s death penalty vs. suicidal tendencies.
All I wanted was a fucking Pepsi.
Institution.
Making you think you’re crazy is a billion dollar industry.
If they could sell sanity in a bottle
They’d be charging for compressed air,
And marketing healthcare.
They demonize welfare,
Middle class eliminated,
Rich get richer til the poor get educated.
But some of y’all still haven't grown into your face,
And your face doesn’t quite match your head.
And I’m waiting for a brain to fill the dead space that’s left,
You’re all, «Give me ethnicity or give me dreads.»
Trustafundian rebel without a cause for alarm,
Cause when push turns to shove
You jump into your forefathers arms.
He’s a banker, you’re part of the system,
Off go the dreadlocks in comes the income.
The briefcase (the freebase)
The sickness (the symptom)
When the cameras start rollin' stay the fuck outta the picture pilgrim!
The briefcase (the freebase)
The sickness (the symptoms)
When the cameras start rollin'…
Slow down Gandhi, you’re killin' em.
Mr. Save The World, spare us the details,
Save the females from losing interest.
And Miss Save The Universe,
You’re a damsel in distress,
Tied down to a track of isolated incidents.
Generalize my disease,
I need a taste of what it’s like.
Living off the fat of kings,
I play the scab at your hunger strike.
Slow down Gandhi, you’re killin’em.
One love, one life, one too many victims.
Republicrat, Democran, one party system.
Media goes in a frenzy,
They’re stripped of their credentials.
Presidential candidates can’t debate over this instrumental.
Let 'em freestyle, winner takes all,
When the music's dead, I’ll have Ted Nugent's head hangin' on my wall.
Kill one of ours, we’ll kill one of yours.
With some friendly fire, that's a funny term, like civil war.
Six in the morning, police at my crib.
Now my nights consist of two toothpicks and eyelids.
The crucifix and vitamins, music that is pirated.
New flavored food made of mutated hybrids.
Uh, they tell me that it’s not that bad.
It fucks you up good, but its not that bad.
They hold on to these tales till it’s the dog that wags.
God save us all if he lets the cat out the bag.
Who’s the one to blame for this strain in my vocal chords?
Who can pen a hateful threat but can’t hold a sword?
It’s the same who complain about the global war,
But can’t overthrow the local joker that they voted for.
They call the shots
(but they’re not in the line of fire).
I call the cops
(but they’re breakin the line of duty).
Lets call a stop to the abuse of authority.
The truth keeps callin' me, and I’ma live to tell the story.
So look for truth, quit seeking forgiveness.
You need to cut the noose, but you don’t believe in scissors.
You support the troops by wearing yellow ribbons?
Just bring home my motherfuckin' brothers and sisters.
Cause they don’t call the shots
(but they’re in the line of fire).
I’d like to call the cops
(but they’re breakin' the line of duty).
It’s time to call a stop
(To the abuse of authority).
The truth keeps calling me And I’ma live to tell the story.
[Meadow superstar
That is what you are
Coming from a farm
Reaching with your arm
Come away with me To another ranch
We can rely on a tree-branch
(Greeting is on)]
Songtekstvertaling
Er was eens een lied genaamd "arresteer de President.»
Hedendaagse muziek, een hit met de kinderen, het was een top tien.
Ik was toen niet pop, dus ik miste de bus een beetje,
Maar politiek stond op iedereen ' s hot deze zomerlijst.
De coole kinderen waren allemaal rockende stemmen.,
Ik heb agenten in elkaar geslagen voor hiphop.
Op mijn zeepdoos schreeuwend in megafoons.
Harde stenen doden met karkassen als opstappels.
Ik moest beloven dat ik mijn marsen niet meer zou vasthouden.
De dag dat Chris Columbus gekruisigd werd op gouden bogen.
Mijn voetstuk was te groot om er vanaf te klimmen.,
In feite is dat de reden voor het hoge paard.
En vanaf hier zie ik mariniers en Hummers op een verovering.;
Underdogs met wonderbras in een push-up wedstrijd,
Allemaal omwille van militaire rekrutering.
Het voelde alsof Kent zei hoe ze de studenten aanvielen.,
Ik galoppeerde van whistling "Ohio.»
De rest bleef staan op een cricketcongres.
Waar zouden ze voor sterven? (herhalen)
Is het dezelfde machine die de kwaliteit van het leven slecht laat?
Een afschuwelijke kolonie van cyborgs?
Het huis verstopt dat ik met ogen gekocht heb?
Die slimme reclamecampagne is niets waard.
De tijd die nodig is voor het minimumloon;
Het kan me niet schelen hoe halfnaakt of nep ze eruit ziet.,
Ze ruikt naar vuil geld en oude papieren boeken.
Waar zou ze voor sterven?
Stop Gandhi, je vermoordt ze, vertraag Gandhi, je vermoordt ze.
Nu is het klokkenluider tegen de pistool houder.;
Zaak gesloten, ze sluiten je op en gooien de kroongetuige weg.
Gerechtigheid is de gril van een rechter, controleer zijn borstdichtheid.,
Het laat veel ruimte voor fouten, en de rest wordt overgelaten aan het lot.
The West Memphis 3 lost paradise,
Het is de doodstraf tegen zelfmoordneigingen.
Ik wilde alleen maar een Pepsi.
Instelling.
Je laten denken dat je gek bent is een miljardenindustrie.
Als ze gezond verstand konden verkopen in een fles
Ze rekenen perslucht op.,
En marketing gezondheidszorg.
Ze demoniseren welzijn.,
Middenklasse geëlimineerd,
Rijken worden rijker tot de armen opgeleid worden.
Maar sommigen van jullie zijn nog steeds niet in je gezicht gegroeid.,
En je gezicht past niet bij je hoofd.
En ik wacht op een brein om de dode ruimte te vullen die over is.,
Geef me etniciteit of dreadlocks.»
Trustafundiaanse rebel zonder reden tot paniek,
Want als puntje bij paaltje komt
Je springt in je voorvaderen armen.
Hij is een bankier, jij maakt deel uit van het systeem.,
Daar gaan de dreadlocks in komt het inkomen.
De aktetas (de freebase)
De ziekte (het symptoom)
Als de camera' s beginnen te rollen, blijf dan uit de buurt van pilgrim.
De aktetas (de freebase)
De ziekte (de symptomen)
Als de camera's beginnen te draaien…
Vertraag Gandhi, je vermoordt ze.
Mr Save The World, bespaar ons de details.,
Zodat de vrouwtjes geen interesse verliezen.
En Miss Save The Universe,
Je bent een dame in nood.,
Vastgebonden aan een spoor van geïsoleerde incidenten.
Generaliseer mijn ziekte,
Ik wil een voorproefje van hoe het is.
Leven van het vet der koningen,
Ik speel de korst bij je hongerstaking.
Stop Gandhi, je vermoordt ze.
Eén liefde, één leven, één te veel slachtoffers.
Republicrat, Democrat, een partijsysteem.
Media gaat in een razernij,
Ze hebben geen papieren meer.
Presidentskandidaten kunnen niet debatteren over dit instrument.
Laat ze freestyle, de winnaar krijgt alles.,
Als de muziek uit is, hangt Ted Nugents hoofd aan mijn muur.
Dood één van ons en we doden er één van jou.
Met eigen vuur is dat een grappige term, zoals een burgeroorlog.
Zes uur ' s ochtends, politie bij mij thuis.
Nu bestaan mijn nachten uit twee tandenstokers en oogleden.
Het crucifix en vitamines, muziek die gekopieerd is.
Nieuw smaakloos voedsel gemaakt van gemuteerde hybriden.
Ze zeggen dat het niet zo erg is.
Het verpest je goed, maar het is niet zo slecht.
Ze houden deze verhalen vast tot de hond zwaait.
God behoede ons allemaal als hij de kat uit de zak laat.
Wie is de schuldige voor deze spanning in mijn stembanden?
Wie kan een hatelijk dreigement bedwingen, maar geen zwaard vasthouden?
Het is dezelfde die klagen over de wereldwijde oorlog.,
Maar je kunt de lokale joker waar ze voor gestemd hebben niet afzetten.
Zij beslissen.
(maar ze staan niet in de vuurlinie).
Ik bel de politie.
(maar ze breken de plicht).
Laten we een einde maken aan het misbruik van gezag.
De waarheid blijft me bellen, en ik leef om het verhaal te vertellen.
Dus zoek naar de waarheid, stop met het zoeken naar vergeving.
Je moet de strop knippen, maar je gelooft niet in een schaar.
Steun je de troepen door gele linten te dragen?
Breng m' n broers en zussen thuis.
Omdat zij niet de baas zijn.
(maar ze staan in de vuurlinie).
Ik wil de politie bellen.
(maar ze breken de plicht).
Het is tijd om te stoppen.
(Tot misbruik van gezag).
De waarheid blijft me bellen en ik leef om het verhaal te vertellen.
[Meadow superstar
Dat is wat je bent.
Afkomstig van een boerderij
Reik met je arm
Ga met me mee naar een andere ranch.
We kunnen vertrouwen op een boomtak
(Begroeting is op)]