Sage Francis — Going Back To Rehab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Going Back To Rehab" van Sage Francis.
Songteksten
I’m going there to give him cash, hear him laugh, bring him back
If I can’t tear down these walls, I’ll slip him through the crack.
If that crack ain’t big enough, I’m sick enough to get committed,
Where he’s been, I ain’t been allowed to visit, and I miss him.
They put me in a submission hold, got him living in a hole.
Give me the rope, pull it back, cut him slack--he's getting old.
This cold does nothing for his bones… he’s shaking.
Always put on hold, that prison phone’s always taken
They put me on a speaker but my voice is breaking up.
I’d like to think he caught bits and pieces before the gates got shut.
Raise it up!
Somebody cover me, I’m going in, with razor cuts, and something ugly that I know within
Can’t afford the luxury of exposing everything, but I’ve been doing the best
that I can. (that I can)
I take it day by day, just one step at a time, and I don’t need a sobriety test
to walk the line
Walking on this tightrope with arms open wide, hoping to find you live and well
on the other side
So I could give you this gift as a symbol
When I felt the rope loosen, I knew I missed my window
He really did love you, you know pat, pat, I said «Get your fucking hand off my back»
This is my passage into adulthood and I need not
Smalltalk fingers fishing from a weak spot. I used to dream a lot
In search for meaning in a sleepwalk
The only time I find myself having a deep talk
But now I never sleep 'cause sleep is the cousin of death
One can never rest depending on how up the drugs get
Upset, submit me to a blood test
Find no trace of my words reverting back to… wait, that wasn’t what I meant
My right eye is sunrise, the left is sunset, the moonshine ain’t got me drunk
yet
My tongue’s wet for the lunar eclipse, and when you’re flat broke ain’t nothing
you won’t do for a fix
It’s a beautiful mix of Jesus-Juice on my lips
And words that are stuck so I stirred 'em up with a crucifix
And this is where I found a friend in Christ
But I also found a few spikes and I decided to use them as pegs on my bike
So you’d have a place to stand when I broke you out of that vice
And now I’m going back to rehab. (going, going, back, back to rehab)
I’m going back to rehab… (going, going, back, back to rehab)
I’m going back to rehab… (going, going, back, back to rehab)
I’m going back to rehab… (going, going, back, back to rehab)
(going, going, back, back to rehab) (going, going, back, back to rehab)
I’m going back as a Dead-Again Christian, with a medicine prescription
Yeah I’m a friend of Bill! Let-let-let me in!
Get me outta this!
Hooked up to plugs and wires while the dogs sniff for a powdered substance
In a town of judgments with glass-house developments
Cookie-cutter Republican school-book intelligence
They ain’t never considered how just one rock,
Could crack the whole facade, now they call the ski slingshots
I will not meditate on the sermon
Heaven’s gate is burnin', so we self-medicate with bourbon
While their collection plate gets turned into a purse
I’ve turned into a second-rate person, but I’m not the first
This isn’t your typical cry for help
I tried to melt, but someone stopped the trickling with a +Bible belt+
Reminded me of tourniquets and heroin nods
Now that, that right there, that’s one hell of a God
You can’t match magic with an addict that’s got a mapping compass
In order to find a substance and matchstick that functions
A searching and fearless immoral inventory
'Til every person with a story begins to bore me I did what I had to do to get
To the place where your face wasn’t such a blurry mess
I packed all your favorite promises and words that we kept,
You weren’t hard to find, all it took was 13 steps.
And now I’m going back to rehab…
I’m going back to rehab…
I’m going back to rehab…
I’m going back to rehab… I don’t drink though
I’m going there to give him cash, hear him laugh, bring him back
If I can’t tear down these walls, I’ll slip him through the crack.
If that crack ain’t big enough, I’m sick enough to get committed,
Where he’s been, I ain’t been allowed to visit, and I miss him.
Put me in a submission hold, got him living in a hole.
Give me the rope, pull it back, cut him slack--he's getting old.
This bitter cold does nothing for his brittle bones--he's shaking.
Eternally put on hold, that prison phone’s always taken
Put me on a speaker but my voice is breaking up.
I’d like to think he caught bits and pieces before the gates got shut.
Raise it up!
Somebody cover me, I’m going in, with razor cuts, and something ugly that I know within.
Can’t afford the luxury of exposing everything, but I’ve been doing the best
that I can.
I take it day by day, just one step at a time, and I don’t need a sobriety test
to walk the line.
Songtekstvertaling
Ik ga hem geld geven, hem horen lachen, hem terugbrengen.
Als ik deze muren niet kan slopen, laat ik hem door de scheur glippen.
Als die scheur niet groot genoeg is, ben ik ziek genoeg om opgenomen te worden.,
Waar hij geweest is, mag ik hem niet bezoeken, en ik mis hem.
Ze zetten me in een onderworpenheid, en lieten hem in een gat leven.
Geef me het touw, trek het terug, geef hem wat ruimte, hij wordt oud.
Deze verkoudheid doet niets voor zijn botten... hij trilt.
Die telefoon is altijd bezet.
Ze zetten me op een speaker, maar mijn stem valt weg.
Ik zou graag denken dat hij stukjes en beetjes ving voordat de poorten werden gesloten.
Omhoog.
Geef me dekking, ik ga naar binnen, met scheermesjes, en iets lelijks dat ik van binnen ken.
Ik kan me niet de luxe veroorloven om alles bloot te geven, maar ik heb het beste gedaan.
dat kan ik. (dat kan ik)
Ik doe het dag voor dag, stap voor stap, en ik heb geen soberheidstest nodig.
om de lijn te lopen
Lopen op deze koord met armen wijd open, in de hoop je levend en wel te vinden
aan de andere kant
Zodat ik je dit cadeau kon geven als symbool.
Toen ik het touw los voelde, wist ik dat ik mijn raam miste.
Hij hield echt van je, weet je pat, pat, ik zei "haal je verdomde hand van mijn rug"»
Dit is mijn overgang naar volwassenheid en ik hoef niet
Kleine vingers vissen vanaf een zwakke plek. Ik droomde veel.
Op zoek naar betekenis in een slaapwandeling
De enige keer dat ik een diep gesprek heb
Maar nu slaap ik nooit want slaap is de neef van de dood
Men kan nooit rusten afhankelijk van hoe hoog de drugs worden
Overstuur, geef me een bloedtest
Vind geen spoor van mijn woorden die teruggaan naar ... wacht, dat was niet wat ik bedoelde.
Mijn rechteroog is zonsopgang, de linker is zonsondergang, de moonshine heeft me niet dronken gevoerd
nog
Mijn tong is nat voor de maansverduistering, en als je platzak bent is niets
je doet het niet voor een shot.
Het is een prachtige mix van Jezus-sap op mijn lippen.
En woorden die vastzitten, dus heb ik ze aangewakkerd met een kruis.
En hier vond ik een vriend in Christus.
Maar ik vond ook een paar stekels en ik besloot ze te gebruiken als pinnen op mijn fiets
Dus je zou een plek hebben om te staan toen ik je uit die ondeugd bevrijdde.
En nu ga ik terug naar de afkickkliniek. (gaan, gaan, terug, terug naar de afkickkliniek)
Ik ga terug naar de afkickkliniek.)
Ik ga terug naar de afkickkliniek.)
Ik ga terug naar de afkickkliniek.)
(gaan, gaan, terug, terug naar de afkickkliniek) (gaan, gaan, terug, terug naar de afkickkliniek))
Ik ga terug als een dode-weer christen, met een medicijn voorschrift
Ja, Ik ben een vriend van Bill! Laat me erin.
Haal me hieruit!
Aangesloten op stekkers en draden terwijl de honden snuffelen naar een poederstof.
In een stad van oordelen met glas-huis ontwikkelingen
Cookie-cutter Republikeinse schoolboeken
Ze hebben nooit overwogen hoe maar één steen,
Ze kunnen de hele façade kraken, nu noemen ze de ski katapulten.
Ik zal niet mediteren op de preek.
De poort van de hemel brandt, dus nemen we zelf medicijnen met bourbon.
Terwijl hun collectebord verandert in een tas
Ik ben een tweederangs persoon geworden, maar ik ben niet de eerste.
Dit is niet je typische schreeuw om hulp.
Ik probeerde te smelten, maar iemand stopte het druppelen met een+Bijbel riem +
Deed me denken aan tourniquets en heroïne knikken.
Nu dat, dat daar, dat is een hel van een God
Je kunt magie niet vergelijken met een verslaafde met een kompas.
Om een substantie en matchstick te vinden die functioneert
Een zoektocht en onbevreesde immorele inventaris
Totdat elke persoon met een verhaal me begint te vervelen deed ik wat ik moest doen om te krijgen
Naar de plek waar je gezicht niet zo wazig was.
Ik heb al je favoriete beloftes en woorden ingepakt die we hebben gehouden.,
Je was niet moeilijk te vinden, het enige wat nodig was, waren 13 stappen.
En nu ga ik terug naar de afkickkliniek.…
Ik ga terug naar de afkickkliniek.…
Ik ga terug naar de afkickkliniek.…
Ik ga terug naar de afkickkliniek.
Ik ga hem geld geven, hem horen lachen, hem terugbrengen.
Als ik deze muren niet kan slopen, laat ik hem door de scheur glippen.
Als die scheur niet groot genoeg is, ben ik ziek genoeg om opgenomen te worden.,
Waar hij geweest is, mag ik hem niet bezoeken, en ik mis hem.
Zet me in een onderdanige cel, en laat hem in een gat leven.
Geef me het touw, trek het terug, geef hem wat ruimte, hij wordt oud.
Deze bittere kou doet niets voor zijn broze botten,hij trilt.
Eeuwig in de wacht gezet, die gevangenistelefoon is altijd bezet.
Zet me op een speaker, maar mijn stem valt weg.
Ik zou graag denken dat hij stukjes en beetjes ving voordat de poorten werden gesloten.
Omhoog.
Geef me dekking, ik ga naar binnen, met scheermesjes, en iets lelijks dat ik van binnen ken.
Ik kan me niet de luxe veroorloven om alles bloot te geven, maar ik heb het beste gedaan.
dat kan ik.
Ik doe het dag voor dag, stap voor stap, en ik heb geen soberheidstest nodig.
om de lijn te lopen.