Sage Francis — Dance Monkey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dance Monkey" van Sage Francis.
Songteksten
ride.
i got two left hooves, two on test.
well, since nobody’s steppin' to me
(huh) take me to your cult leader
(huh huh) take me to your local drug dealer
take me to the man in the mirror
when you stand and deliver with your hand on the trigger
an emotional terrorist
I double-M U N E never make my enemy public
i’m a private dancer, dancin' for money
dance monkey, dance you goddamn monkey
(do that thing that’s funny)
do i make you wanna laugh?
i make you wanna move
i make you wanna dodo dododo do case one carries a paint gun
she’s unafraid of wavin' when she’s gettin' her face done
her favorite radio station’s a permanent paid vacation
burnin' her face in the sun
she loves repetitive songs that keep playin'
you know the repetitive songs that keep playin'
she learned all the words and she works it baby
dangerously catchy and she feels it in her cervix lately
cuz the rhythm is a cancer
she’s on a secret diet
a private viewing disease-free tv pilot
she saw the future in a group study
they threw money in her pants
dance monkey, dance you goddamn monkey
(do that thing that’s funny)
do i make you wanna laugh?
i make you wanna move
i make you wanna dodo dododo do don’t live for the moment -- live for the constant
die for what’s right or get killed by your conscience
there’s a difference between conscience, conscious and conscientious
contrary to popular belief
you’re none of these
there’s plenty to feed
empty mouths’ve been nest bound
and kept down and apes won’t be bangin on the chest pound
when pacemakers are fragile
they thate the taste of capsules
they feed their face with paxil
females hate their dads still
holy son’s got mommy issues on deck at the podium
holdin' tongues with the rituals
more complex than napoleon
i told’em
«it isn’t his job to live in a fog»
i don’t have a god complex, you’ve got a simple god
(huh) take me to your cult leader
(c'mon) take me to your local drug dealer
(c'mon man) take me to the man in the mirror
when you stand and deliver with your hand on the trigger
and a can of miller in the other
you can’t kill me motherfucker
i got our number, you best disconnect before i call it the bumper sticker on your forehead’s the wrong fit
when the bomb hits (what music will you look to for shelter?)
when the bomb hits (what music will you look to for shelter?)
when the bomb hits (what music will you look to for shelter?)
not that mine’ll help ya dance!
Songtekstvertaling
rijden.
ik heb twee linker hoeven, twee op de test.
nou, omdat niemand naar me toe komt
Breng me naar je sekteleider.
Breng me naar je lokale drugsdealer.
Breng me naar de man in de spiegel.
als je staat en levert met je hand op de trekker
een emotionele terrorist.
Ik zal nooit mijn vijand publiekelijk maken.
ik ben een privé danseres, dansend voor geld.
dans aap, dans jij verdomde aap
(doe dat ding dat grappig is)
maak ik je aan het lachen?
I make you wanna move
ik zorg dat je Dodo Dodo do do do zaak één draagt een verfpistool
ze is niet bang om te zwaaien als haar gezicht klaar is.
haar favoriete radiostation is een permanente betaalde vakantie.
haar gezicht verbranden in de zon
ze houdt van repetitieve liedjes die blijven spelen.
ken je de repetitieve liedjes die blijven spelen?
ze leerde alle woorden en ze werkt eraan.
gevaarlijk pakkend en ze voelt het de laatste tijd in haar baarmoederhals.
want het ritme is een kanker
ze is op een geheim dieet.
een privé kijkvrije TV-pilot
ze zag de toekomst in een groepsstudie
ze gooiden geld in haar broek.
dans aap, dans jij verdomde aap
(doe dat ding dat grappig is)
maak ik je aan het lachen?
I make you wanna move
ik wil je dodo dododo doen niet leven voor het moment-live voor de constante
sterf voor wat goed is of word gedood door je geweten.
er is een verschil tussen geweten, bewust en gewetensvol.
in tegenstelling tot wat men denkt
je bent geen van deze
er is genoeg te eten.
lege monden zitten vast.
en blijven liggen en apen zijn niet bangin op de borst
als pacemakers kwetsbaar zijn
ze thateren de smaak van capsules
ze voeden hun gezicht met paxil.
vrouwen haten hun vaders nog steeds.
heilige Zoon heeft moederproblemen op het podium.
met de rituelen in de tongen
complexer dan napoleon
ik heb het ze verteld.
"het is niet zijn taak om in een mist te leven»
ik heb geen God complex, jij hebt een simpele god.
Breng me naar je sekteleider.
Breng me naar je lokale drugsdealer.
Breng me naar de man in de spiegel.
als je staat en levert met je hand op de trekker
en een blik miller in de andere
je kunt me niet doden, klootzak.
ik heb ons nummer, je kunt het beste loskoppelen voordat ik het de bumpersticker op je voorhoofd noem is de verkeerde pasvorm
als de bom inslaat (welke muziek zoek je dan voor onderdak?)
als de bom inslaat (welke muziek zoek je dan voor onderdak?)
als de bom inslaat (welke muziek zoek je dan voor onderdak?)
niet dat de mijne je zal helpen dansen!