Sage Francis — Andy Kaufman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Andy Kaufman" van Sage Francis.
Songteksten
Now I know it ain’t right, but I decided I hadta' /
Us poets paint life, but don’t get recognized till afta' /
So I faked my own death just to see what would happen /
As I taje shallow breaths and wait for people’s reaction /
It was funny at first, but I had to hold my laughter… wait /
Before long I was on display at an open casket wake /
And I’m the main attraction who draws a crowd. A freak show of sorts /
Good thing my skin is pale enough to pass as a decomposing corpse /
Frozen in my thoughts, laying stiff… playing with
She didn’t show… although she sent a card with flowers /
How considerate. That little bitch would make me sit in my car for hours /
Heartless powers start to devour my patience… it gets me violent /
I’m ready to fly shit and end everything like «I QUIT!»
Then again I sit deathly quiet… biting my tongue /
Just excited that some kids… who were invited to come did /
I’m the center of attention… the talk of the town /
It ain;t all that profound, but on this special day of mine I’m the one the
universe revolves around /
It’s like a birthday… kind of.
I also found that it’s the worst way to find love.
White doves battle black crows in one of the back rows /
And everybody my ass knows back home is sporting black clothes /
Looking glum as usual… it's all too familliar /
I put the fun back into funeral. My morbid humor’ll kill ya' /
For all that it’s worth… the people who I thought were jerks /
Were putting on the water works and it sorta hurts /
My momma stroked my hair with so much care but hardly spoke /
Now my heart is broke, and yeah… I should’ve let her in on the joke /
But I’m honestly choked up, and I’m stuck holding back my tears /
As I absorb the atmosphere, «I wanna turn back I’m scared!»
Then a hand touches my shoulder to calm my nerves /
And something odd occurs because I heard my father’s words /
So I got disturbed… as he expressed what he’s never said /
What bothered me the most is that I remembered… he's dead /
I manifested destiny. The best and worst of worlds has come true /
As I’m buried alive, in the back of my mind echoes his words:
«I love you.»
Songtekstvertaling
Nu Weet ik dat het niet goed is, maar ik heb besloten dat ik hadta' /
Wij dichters schilderen leven, maar worden pas na afloop herkend. /
Dus zette ik mijn eigen dood in scène om te zien wat er zou gebeuren. /
Als ik langzaam adem en wacht op de reactie van de mensen /
Het was grappig in het begin, maar ik moest mijn gelach vasthouden... /
Al snel was ik te zien bij een open kist wake. /
En ik ben de hoofdattractie die veel publiek trekt. Een soort freakshow. /
Gelukkig is mijn huid bleek genoeg om door te gaan als een ontbindend lijk. /
Bevroren in mijn gedachten, stijf liggen ... spelen met
Ze kwam niet opdagen... hoewel ze een kaart met bloemen stuurde. /
Wat Attent. Dat kreng liet me uren in mijn auto zitten. /
Harteloze krachten beginnen mijn geduld te verslinden... het maakt me gewelddadig. /
Ik ben klaar om stront te vliegen en alles te beëindigen als " ik stop!»
Maar ik zit doodstil en bijt op m ' n tong. /
Gewoon opgewonden dat een aantal kinderen ... die uitgenodigd waren om te komen, /
Ik ben het middelpunt van de aandacht... het gesprek van de stad /
Het is niet zo diepzinnig, maar op deze speciale dag van mij ben ik degene die
het universum draait om /
Het is als een verjaardag ... soort van.
Ik vond ook dat het de slechtste manier is om liefde te vinden.
Witte duiven vechten tegen zwarte kraaien in een van de achterste rijen /
En iedereen die ik ken, draagt zwarte kleren. /
Kijk SIP zoals gewoonlijk... het is allemaal te familliar /
Ik heb de lol teruggezet op de begrafenis. Mijn morbide humor zal je doden. /
Voor wat het waard is... de mensen waarvan ik dacht dat ze eikels waren. /
We zetten de waterwerken aan en het doet een beetje pijn. /
Mijn moeder streelde mijn haar met zoveel zorg maar sprak nauwelijks /
Nu is mijn hart gebroken, en ja... ik had haar over de grap moeten vertellen. /
Maar ik ben echt gestikt, en ik zit vast met het tegenhouden van mijn tranen. /
Terwijl ik de atmosfeer absorbeer, "Ik wil terug, Ik ben bang!»
Dan raakt een hand mijn schouder aan om mijn zenuwen te kalmeren. /
En er gebeurt iets vreemds omdat ik de woorden van mijn vader hoorde. /
Dus ik werd gestoord ... toen hij zei wat hij nooit zei. /
Wat me het meest dwars zat, is dat ik me herinnerde... dat hij dood is. /
Ik manifesteerde het lot. Het beste en slechtste van de wereld is uitgekomen. /
Terwijl ik levend begraven ben, in de rug van mijn geest, herhaalt zijn woorden:
"Ik hou van je.»