Saga — Ode to a Dying People songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ode to a Dying People" van Saga.
Songteksten
Eyes shining bright with unspilt tears,
Thinking about all these wasted years.
Everything worth living for is gone,
Brother, I find it hard to keep fighting on.
Falling down towards the abyss,
The reaper embraces me with his kiss;
It makes me want to refuse to care,
To watch this all unfold — too much to bear.
If this is the way it ends —
If this is the way my race ends…
If this is the way it ends — I can’t bear to witness
Disease encroaching on all I hold dear,
Somehow I gotta get my soul outta here.
Heart of agony, faint burning hope,
I’m finding it hard to try to cope…
Because liars own the world with conquering poise,
In a wasteland of meaningless noise;
We don’t stand a chance with dormant pride,
The heroes of our race have already died…
If this is the way it ends — if this is the way my race ends…
If this is the way it ends — I can’t bear to witness…
To imagine it has all come down to this,
Apathy and suicidal bliss…
It’s all over except for the cryin',
With a whimper instead of the roar of a lion…
The greatest race to ever walk the earth,
Dying a slow death with insane mirth,
The tomb has been prepared, our race betrayed,
White man, fight the flight towards the grave…
If this is the way it ends — if this is the way my race ends…
If this is the way it ends — I can’t bear to witness…
If this is the way it ends — if this is the way my race ends…
If this is the way it ends — I can’t bear to witness…
Don’t let it end this way,
Don’t let it end this way,
Don’t let it end this way, I can’t bear to witness…
Songtekstvertaling
Ogen glanzend met ongerepte tranen,
Aan al die verspilde jaren denken.
Alles wat het waard is om voor te leven is weg.,
Broeder, ik vind het moeilijk om verder te vechten.
Vallen in de richting van de afgrond,
De reaper omhelst me met zijn kus.;
Het maakt me wil weigeren om te geven,
Om dit allemaal te zien ontvouwen — te veel om te verdragen.
Als dit de manier is waarop het eindigt —
Als dit de manier is waarop mijn ras eindigt…
Als dit de manier is waarop het eindigt - ik kan niet getuigen
Ziekte die alles aantast wat ik liefheb,
Op een of andere manier moet ik mijn ziel hier weg krijgen.
Hart van pijn, zwakke brandende hoop,
Ik vind het moeilijk om ermee om te gaan.…
Want leugenaars bezitten de wereld met verovering,
In een woestenij van nietszeggend lawaai;
We maken geen kans met slapende trots.,
De helden van ons ras zijn al gestorven.…
Als dit de manier is waarop het eindigt — als dit de manier is waarop mijn ras eindigt…
Als dit de manier is waarop het eindigt - ik kan niet getuigen…
Om je voor te stellen dat het allemaal is gekomen tot dit,
Apathie en suïcidale bliss…
Het is voorbij, behalve het huilen.,
Met een gejammer in plaats van het gebrul van een leeuw…
De grootste race ooit op aarde,
Een langzame dood sterven met krankzinnige vrolijkheid,
De tombe is voorbereid, ons ras is verraden.,
Blanke man, vecht de vlucht naar het graf…
Als dit de manier is waarop het eindigt — als dit de manier is waarop mijn ras eindigt…
Als dit de manier is waarop het eindigt - ik kan niet getuigen…
Als dit de manier is waarop het eindigt — als dit de manier is waarop mijn ras eindigt…
Als dit de manier is waarop het eindigt - ik kan niet getuigen…
Laat het niet zo eindigen.,
Laat het niet zo eindigen.,
Laat het niet zo eindigen, Ik kan het niet getuigen.…