Saga — Social Orphan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Social Orphan" van Saga.
Songteksten
Somewhere, someone’s standing by
The same game plan, the same aging fantasies
Spruces up the small talk and the smile
It’s no wonder, he’s under
The pressure of pride once again
(He) calls himself a social orphan
Caught up in the game
(He) sees himself a social orphan
Caught up in the thrill of the chase
A number, a matchbook, the night before
(But) no last names, and no long term promises
Finds it quite an effort not to smile
It’s no wonder
He understands the need to try it again
Somewhere, someone hit square one
The same contacts, the same tired old double talk
Dreams about a weekend and a smile
It’s no wonder
He’s under the pressure of time once again
Songtekstvertaling
Ergens staat er iemand klaar.
Hetzelfde plan, dezelfde ouder wordende fantasieën.
Spruit de praatjes op en de glimlach
Het is geen wonder, hij is onder
De druk van trots weer
Hij noemt zichzelf een sociaal weeskind.
Gevangen in het spel
Hij ziet zichzelf als wees.
Gevangen in de sensatie van de achtervolging.
Een nummer, een luciferdoosje, de avond ervoor.
(Maar) geen achternamen, en geen lange termijn Beloften
Vindt het nogal een inspanning om niet te glimlachen
Geen wonder.
Hij begrijpt de noodzaak om het opnieuw te proberen.
Ergens, heeft iemand het begin bereikt.
Dezelfde contacten, dezelfde vermoeide dubbelpraat.
Dromen over een weekend en een glimlach
Geen wonder.
Hij staat weer onder de druk van de tijd.