Sad Café — Flingus' Holiday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flingus' Holiday" van Sad Café.
Songteksten
In the morning I’ll be leaving
I’ll be sailing with the ebb
I’ll be taking the key to your heart
Where I’m bound for, I don’t know
It only goes to show
Fanx Ta-ra
If you find yourself one day
Wishing I was back again
And you ask me why I caused you so much pain
I would look you in the eye
I would give you my reply
Fanx Ta-ra
There’s just got to be a way of making fine
Ask yourself a question now to ease your mind
If you’re ever feeling down
And you hear that I’m in town
And you plead with me to stay for a while
I’ll be on my way
That’s the time you’ll hear me say
Fanx Ta-Ra
III — Flingus' Holiday
(Instrumental)
IV — Immortal
Just like the man who rides the river
Down to the burning sea
And he’s not getting any older
Not like you or me
He’s been around since time eternal
Helped Nero light the fires in Rome
Ghengis Khan was in his pocket
Light the fires upon your home
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
So if you feel it’s getting colder
He’ll chill you to the spine
Then before you get much older
He’ll do the same to mine
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
He’s immortal
So please don’t ask me what he’s here for
'cause I don’t really know
He’ll just invite himself a new war
You’ll be gone before you know
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
V — Sail On
Since then I’ve sailed through many lands
I never stayed too long
Pushed by restless hands
Lord, what do I care
A broken man with a load so heavy to bear
There could have been a time I know
I could have caught the Jesus show
I was lying helpless, lying drunk in the snow
Sail on
And I never found love, guess I never will
I’ve killed so many lonely souls
I knew what I could have been
It’s not what I should have been
Why do a care
A broken man too weak to banish his fears
I always took what I could find
I never thought to look behind
And when I did, it really froze my mind
Sail on
I never heard love, I was always blind
VI — Clumbidextrous
(Instrumental)
VII — I Believe (Love Will Survive)
Sing me a love song
One I can understand
It may sound silly in this age of modern man
I’m a believer in love’s eternal plan
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
Give me the moonlight
Give me the silver beams
Give me a young girl, I give you a dream
I’m a believer in love’s eternal scheme
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
You may think your luck has gone
From the world with your love
I will seek years to help
Help you carry, help you carry on
Fly me to Jupiter, fly me to Mars
I won’t need no spaceship to fly me so far
I’m a believer that love can reach the stars
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
Songtekstvertaling
Morgen vertrek ik.
Ik zal zeilen met de eb
Ik neem de sleutel van je hart.
Waar ik heen ga, Weet ik niet.
Het toont alleen maar
Fanx Ta-ra
Als je jezelf op een dag vindt
Ik wou dat ik weer terug was.
En je vraagt me waarom ik je zoveel pijn heb gedaan.
Ik zou je in de ogen kijken.
Ik zou u mijn antwoord willen geven.
Fanx Ta-ra
Er moet een manier zijn om het goed te maken.
Stel jezelf een vraag om je gerust te stellen.
Als je je ooit down voelt
En je hoort dat ik in de stad ben.
En U pleit met mij om te blijven voor een tijdje
Ik ben onderweg.
Dan hoor je me zeggen:
Fanx Ta-Ra
III-vakantie van Flingus
(Instrument)
IV-onsterfelijk
Net als de man die op de rivier rijdt.
Naar de brandende zee
En hij wordt niet ouder.
Niet zoals jij of ik.
Hij is er al sinds de tijd, eeuwig.
Hielp Nero de branden in Rome aan te steken.
Ghengis Khan zat in zijn zak.
Steek het vuur aan op je huis.
Noem hem een helper, kijk hoe hij grijnst.
Noem hem wat je wilt.
Sluit je hart, laat hem niet binnen
Dus als je voelt dat het kouder wordt
Hij zal je tot aan je ruggengraat afkoelen.
Dan voordat je veel ouder wordt
Hij zal hetzelfde doen met de mijne.
Noem hem een helper, kijk hoe hij grijnst.
Noem hem wat je wilt.
Sluit je hart, laat hem niet binnen
Hij is onsterfelijk.
Dus vraag me alsjeblieft niet waarom hij hier is.
want ik weet het eigenlijk niet.
Hij nodigt zichzelf uit voor een nieuwe oorlog.
Je bent weg voor je het Weet.
Noem hem een helper, kijk hoe hij grijnst.
Noem hem wat je wilt.
Sluit je hart, laat hem niet binnen
V-Zeil Op
Sindsdien voer ik door vele landen.
Ik ben nooit te lang gebleven.
Geduwd door rusteloze handen
Heer, wat kan mij dat schelen.
Een gebroken man met zo ' n zware last om te dragen.
Er had een tijd kunnen zijn dat ik het wist.
Ik had de Jezus show kunnen vangen.
Ik lag hulpeloos, dronken in de sneeuw.
Zeil verder
En ik heb nooit liefde gevonden.
Ik heb zoveel eenzame zielen gedood.
Ik wist wat ik had kunnen zijn.
Het is niet wat ik had moeten zijn.
Wat maakt het uit?
Een gebroken man te zwak om zijn angsten te bannen
Ik nam altijd wat ik kon vinden.
Ik heb er nooit aan gedacht om achterom te kijken.
En toen ik dat deed, bevroor het echt mijn geest.
Zeil verder
Ik heb nooit liefde gehoord, Ik was altijd blind
VI-Clumbidextraus
(Instrument)
VII-ik geloof (liefde zal overleven)
Zing een liefdeslied voor me
Een die ik kan begrijpen.
Het klinkt misschien raar in deze moderne tijd.
Ik geloof in het eeuwige plan van de liefde.
En ik geloof dat liefde zal overleven
Ja, ik geloof dat liefde zal overleven.
Oh ik geloof dat liefde voor altijd zal overleven
Geef me het maanlicht.
Geef me de zilveren balken.
Geef me een jong meisje, Ik geef je een droom
Ik geloof in het eeuwige plan van de liefde.
En ik geloof dat liefde zal overleven
Ja, ik geloof dat liefde zal overleven.
Oh ik geloof dat liefde voor altijd zal overleven
Je denkt misschien dat je geluk weg is.
Van de wereld met jouw liefde
Ik zal jaren Zoeken om te helpen.
Help je dragen, help je verder te gaan
Vlieg me naar Jupiter, vlieg me naar Mars
Ik heb geen ruimteschip nodig om me te vliegen.
Ik geloof dat liefde de sterren kan bereiken.
En ik geloof dat liefde zal overleven
Ja, ik geloof dat liefde zal overleven.
Oh ik geloof dat liefde voor altijd zal overleven
En ik geloof dat liefde zal overleven
Ja, ik geloof dat liefde zal overleven.
Oh ik geloof dat liefde voor altijd zal overleven