Sabbat — The Clerical Conspiracy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Clerical Conspiracy" van Sabbat.
Songteksten
BRAND:
«I have wealth beyond measure-
My treasures are words
Forged by time in a tale of
Such beauty they cry to be heard
Still a young fool was I as
My story begins
Yet like all fools considered
Myself to be wise —
A match for all things
But the lessons I’ve learned
I will never forget
When your teacher is life then
Success is survival and
Failure is death
From early years I saw the world
Through tunnel-vision eyes
My cloistered mind philosophized
And fossilized
Secure in my belief was I —
Assured throughout my life the
Only things that could sustain me
Were the words of Jesus Christ."
EAPPA:
«There is no way to fight a foe
Who strikes from the inside
And once within we can begin to
Smite this pagan pride
We shall take their graven images
And grind them in the dirt
For that men can live in paradise
Must be the Devils work.»
BROTHERS OF THE HOLY ORDER:
«The clerical conspiracy begins
We shall wash away your sins-
We have come to purify
To purge you of your liberty-
Absolve you of all sanity
The 'truth' you want to hear
We shall provide.»
EAPPA:
«How can we hope to save these
Heathen when we know not of
Their ways
One of us must journey southward-
Infiltrate and then assuage
Only when we have this knowledge
Can we finalise our plans
Greet them with a velvet glove-
Then crush them 'neath an iron hand.»
Christian soldiers armed with virtue-
Hearts afire with blind obsession
Cannot see the difference 'twixt
Compassion and oppression
BRAND:
«These were the days I believed that
Salvation was mine
When I worshipped apostles
Believing their gospels to be divine
My life drifted by in a warm summer haze-
And I thought I would bath in the light
Of our lord 'till the end of my days
But destiny mocked me-
And fate did bequest
That the strength of my faith in
The Lord God Almighty be put to the test.»
EAPPA:
«My son your word is matchless as
A scribe you have been blessed
Your skill and faith in God doth
Qualify you for our quest
You will sail to Southern England
And recount their blasphemies
For the first step in their cure
Must be to learn of theit disease.»
BRAND:
«For one so young so great an honour
To be chosen for this task
Have I the stength-
Would I be worthy?
Questions that I dared not ask
Was I to be a missionary searching
For lost souls to save-
Or just another pawn in their
Monastic power games?»
BROTHERS OF THE HOLY ORDER:
«The clerical conspiracy begins
We shall wash away your sins-
We have come to purify
To purge you of your liberty-
Absolve you of all sanity
The 'truth' you want to hear
We shall provide.»
EAPPA:
«How can we hope to save these
Heathen when we know not of
Their ways
You Wat Brand must journey southward-
Infiltrate and then assuage
Only when we have this knowledge
Can we finalise our plans
Greet them with a velvet glove-
Then crush them 'neath an iron hand."
Christian soldiers armed with virtue-
Hearts afire with blind obsession
Cannot see the difference 'twixt
Compassion and oppression
BRAND:
«And so with terror in my heart
I learned what had to be
That I must tour these foriegn shores-
My cross for company
Those who had preceded me
Of pagan devils warned-
With fearful tales of christian souls
Since martyred on their horns
In my tale I will tell how we
All were decieved-
For in truth I was hunted not
Hunter as I had believed
How could I have known that the
Guide they’d provide was to
Show me far more than I’d ever
Imagined I could have desired?
So soon would I learn
What a fool I had been
There is more than one side to a coin-
Life is not what it seems …
It’s no more than a dream."
Songtekstvertaling
MERK:
"Ik heb rijkdom die niet meetelt-
Mijn schatten zijn woorden.
Gesmeed door de tijd in een verhaal van
Zo ' n schoonheid roepen ze om gehoord te worden
Nog steeds een jonge dwaas was ik als
Mijn verhaal begint.
Maar zoals alle dwazen beschouwd
Mezelf om wijs te zijn —
Een match voor alle dingen
Maar de lessen die ik geleerd heb
Ik zal het nooit vergeten.
Als je leraar het leven is dan
Succes is overleven en
Falen is de dood.
Van begin af aan zag ik de wereld
Door tunnelzicht
Mijn gemoedsgefilosofeerde geest
En gefossiliseerd
Veilig in mijn geloof was ik —
Gedurende mijn hele leven verzekerd van de
Alleen dingen die me kunnen onderhouden.
Waren de woorden van Jezus Christus."
EAPPA:
"Er is geen manier om tegen een vijand te vechten
Die van binnenuit toeslaat
En eenmaal binnen kunnen we beginnen met
Vernietig deze heidense trots.
We zullen hun gravenfoto ' s nemen.
En vermalen ze in het vuil
Want dat mensen in het paradijs kunnen leven
Moet het duivels werk zijn.»
BROEDERS VAN DE HEILIGE ORDE:
"De administratieve samenzwering begint
We zullen je zonden wegwassen.-
Wij zijn gekomen om te reinigen.
Om je van je vrijheid te verlossen.-
Verlos je van alle geestelijke gezondheid.
De 'waarheid' die je wilt horen
Wij zullen ervoor zorgen.»
EAPPA:
"Hoe kunnen we hopen deze te redden
Heidenen als we niet weten van
Hun wegen
Een van ons moet naar het zuiden.-
Infiltreren en dan kalmeren
Alleen als we deze kennis hebben.
Kunnen we onze plannen afronden?
Begroet ze met een fluwelen handschoen.-
Verpletter ze dan met een ijzeren hand.»
Christelijke soldaten gewapend met deugd-
Harten branden van blinde obsessie
Kan het verschil 'twixt' niet zien
Mededogen en onderdrukking
MERK:
"Dit waren de dagen dat ik geloofde dat
De redding was van mij.
Toen ik apostelen aanbad
Geloven dat hun evangeliën goddelijk zijn
Mijn leven dreef voorbij in een warme zomerse nevel-
En ik dacht dat ik in het licht zou baden.
Van onze Heer tot het einde van mijn dagen
Maar het lot bespotte me.-
En het lot liet na
Dat de kracht van mijn geloof in
De Almachtige Heer wordt op de proef gesteld.»
EAPPA:
"Mijn zoon Uw Woord is matchless als
Een gezegend schrijver.
Uw vaardigheid en geloof in God doet
Kwalificeer je voor onze zoektocht.
U zult naar Zuid-Engeland varen.
En die hun ongeloof kennen
Voor de eerste stap in hun genezing
Moet zijn om van de ziekte te leren.»
MERK:
"Voor een zo jong zo' n grote eer
Te kiezen voor deze taak
Heb ik de stength-
Zou ik waardig zijn?
Vragen die ik niet durfde te stellen
Moest ik Missionaris worden?
Voor verloren zielen om te redden-
Of gewoon een pion in hun
Monastieke machtsspelletjes?»
BROEDERS VAN DE HEILIGE ORDE:
"De administratieve samenzwering begint
We zullen je zonden wegwassen.-
Wij zijn gekomen om te reinigen.
Om je van je vrijheid te verlossen.-
Verlos je van alle geestelijke gezondheid.
De 'waarheid' die je wilt horen
Wij zullen ervoor zorgen.»
EAPPA:
"Hoe kunnen we hopen deze te redden
Heidenen als we niet weten van
Hun wegen
Wat Brand moet naar het zuiden.-
Infiltreren en dan kalmeren
Alleen als we deze kennis hebben.
Kunnen we onze plannen afronden?
Begroet ze met een fluwelen handschoen.-
Verpletter ze dan met een ijzeren hand."
Christelijke soldaten gewapend met deugd-
Harten branden van blinde obsessie
Kan het verschil 'twixt' niet zien
Mededogen en onderdrukking
MERK:
"En zo met angst in mijn hart
Ik leerde wat er moest zijn.
Dat ik deze foriegn shores moet bezoeken-
Mijn kruis voor gezelschap.
Zij die mij zijn voorgegaan
Van de veelgodendienaars-
Met angstige verhalen over christelijke zielen
Sinds martelaarschap op hun hoorns
In mijn verhaal zal ik vertellen hoe we
Ze waren allemaal vervallen.-
Want in werkelijkheid werd ik opgejaagd, niet
Hunter zoals ik had geloofd
Hoe kon Ik weten dat de
De Gids die ze zouden geven was om
Laat me veel meer zien dan ik ooit zou doen.
Dacht je dat ik kon wensen?
Zo snel zou ik leren
Wat een dwaas was ik geweest.
Er is meer dan één kant aan een munt-
Het leven is niet wat het lijkt. …
Het is niet meer dan een droom."