Sabbat — I For An Eye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I For An Eye" van Sabbat.
Songteksten
This tale i tell that all may see
Behind god’s truth lurks treachery
'mine is the right to glory and light
And you shall have heartache and pain
Yours must be hell —
For in heaven i’ll dwell
I care not for that earthly domain.'
'for crimes against divinity —
The loneliness of purgatory
Your kingdom rule — humanity
Mankind shall be your hell.'
'why have you done this to me —
Tell me what is my crime
I’m tried and convicted —
Guilty the fate that is mine
You say i’m a devil —
Then by hell the devil i’ll be.'
'as aeons passed without cessation —
Brewing hatred from damnation
In darkness satan waited —
Laughed as god the earth created
And man in his own image made —
Unaware that plans were laid
'till from the dark eternal night —
A serpent crawled into the light
And so from darkness a rage without measure —
Burst spreading the cancer 'cross eden
Corrupting and tempting and never relenting
Abusing man’s newly found freedom.'
'out of the abyss i come the avenger
Shapeless and faceless — yet i have a name
I shall tighten my grip on your now flawed creation
Endeavour to show you the meaning of pain.'
'it soothes my heart
To see you cry
When i am done
You will learn as i —
To suffer in hell.'
'impaled on the horns of a dilema —
It seems what were my nightmares
Are now naught but dreams
For you who have riches know paradise well
And i who have nothing am burning in hell
Songtekstvertaling
Dit verhaal vertel ik dat iedereen kan zien
Achter Gods waarheid schuilt verraad.
ik heb recht op glorie en licht
En je zult hartzeer en pijn hebben
Die van jou moet een hel zijn. —
Want in de hemel zal ik wonen
Ik geef niet om dat aardse domein.'
'voor misdaden tegen goddelijkheid —
De eenzaamheid van het vagevuur
Uw Koninkrijk regeert-menselijkheid
De mensheid zal jullie hel zijn.'
waarom heb je me dit aangedaan ? —
Vertel me wat mijn misdaad is.
Ik ben berecht en veroordeeld. —
Schuldig het lot dat van mij is
Je zegt dat ik een duivel ben. —
Dan ben ik de duivel niet.'
"als eeuwen voorbij gingen zonder te stoppen —
Haat tegen verdoemenis.
In de duisternis wachtte satan —
Lachten als god de aarde schiep
En de mens naar zijn evenbeeld gemaakt —
Niet op de hoogte van de plannen
'till from the dark eternal night —
Een slang kroop in het licht
En zo uit de duisternis een woede, zonder maat —
Burst spreidde de kanker ' cross eden
Verderfelijk en verleidelijk en zonder berouw.
Misbruik maken van de nieuwe vrijheid van de mens.'
'uit de afgrond kom ik de wreker
Vormloos en gezichtloos-toch heb ik een naam
Ik zal mijn greep op je nu gebrekkige creatie verstevigen.
Probeer je de Betekenis van pijn te laten zien.'
'het kalmeert mijn hart
Om je te zien huilen
Als ik klaar ben
Je zult leren zoals ik —
Om te lijden in de hel.'
gespietst op de hoorns van een dilema. —
Het lijkt erop dat wat mijn nachtmerries waren
Zijn nu niets meer dan dromen
Voor jullie die rijk zijn, kennen jullie het paradijs.
En ik, die niets heeft, brand in de hel.