S.Pri Noir — La nuit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La nuit" van S.Pri Noir.
Songteksten
Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j’entends les gunshots
Et j’entends les bruits des larmes
La nuit, la nuit
Petit je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j’suis dissipé
Même si ma mère m’a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bofs
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
«Tu sais, que si t’es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J’veux pas que la police toque ici
Sinon je t’arrache la peau»
Mais moi je me crois vif j’anticipe
Je suis en pleine crise d’ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le pallier
Parce qu'à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l’illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c’est dur
Que la vie est un choix
Qu’une amitié se brise
Et qu’une garde-à-v' dure un soir
Parfois je doute et picolle
Simplement pour oublier
Comment faire pour oublier
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c’est la nuit que j’opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L’erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
(Merci à Zouzou pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Niemand, niemand, niemand.
Kan me niet veroordelen voor mijn fouten, voor mijn fouten
Val binnen, zie vernietigd door dorst naar glorie
En ik hoor de schoten.
En ik hoor de geluiden van tranen
Welterusten.
Small I think that to my sockets
Om geld te verdienen in de zomer
Laat in de gangen rondhangen
We wilden allemaal tarwe maken.
Eigenlijk werd ik bedrogen.
De straat liet me lopen
Op school ben ik verdwenen.
Ook al heeft mijn moeder me goed opgevoed.
Ik droom van voetbal en kruis
Ik reageer slecht op mijn leraren.
Mijn waardering is bofs.
Dus ik At een snor
Mam zei altijd::
"Weet je, als je niet in de klas zit
Je eindigt op straat.
Mensen tellen die voorbij komen.
Ik wil niet dat de politie hier speelt.
Anders ruk ik je huid eraf.»
Maar ik denk dat ik leef.
Ik zit midden in een tienercrisis.
Niet meer slaan en schreeuwen.
Mama neemt mijn sleutels.
Vanavond slaap ik op de pallier.
Want in de kern…
Niets in de zakken die ik wilde stelen.
Mam zei altijd: "nee, nee.
Little gaat naar school om op te stijgen»
En ik zei, " nee, nee.»
"Daar is het gevuld met vijanden»
Ik zei:»
Ik ben nu volwassen.
Geloof me, Ik heb een plan.
Ik ga geld verdienen.
En ik begon te taffen.
Om de crisis te vermijden.
Maar de illegale is een adem
Waarvan ik de wind niet kan vermijden
En ik realiseer me dat het moeilijk is
Dat het leven een keuze is
Dat een vriendschap breekt
And let a watch last one night
Soms twijfel ik en ijslolly
Gewoon om te vergeten
Hoe te vergeten
Mijn moeder twijfelt aan mijn knutselwerk.
Ten koste van mijn vader.
Ik ben de nacht dat ik opereer
Om te kopen moet ik verkopen.
De politie zal me komen halen.
Mam heeft waarschijnlijk gelijk.
Ik vertel mezelf over de seizoenen
Soms heb ik spijt van school.
De volgende dag vertrek ik.
De leeftijd van het planten van mijn nes-grai
Fout feeds mijn spijt
Dus zou ik tegen mijn zoon zeggen
Dat op de basis…
Niets in de zakken die ik wilde stelen.
Mam zei altijd: "nee, nee.
Little gaat naar school om op te stijgen»
En ik zei, " nee, nee.»
"Daar is het gevuld met vijanden»
Ik zei:»
Ik ben nu volwassen.
Geloof me, Ik heb een plan.
Ik ga geld verdienen.
Niets in de zakken die ik wilde stelen.
Mam zei altijd: "nee, nee.
Little gaat naar school om op te stijgen»
En ik zei, " nee, nee.»
"Daar is het gevuld met vijanden»
Ik zei:»
Ik ben nu volwassen.
Geloof me, Ik heb een plan.
(Dank aan Zouzou voor deze woorden)