S. J. Tucker — Wild River Child songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wild River Child" van S. J. Tucker.
Songteksten
I come from the land of the wild river gods
where the Joker was never a throwaway card.
Better keep this in mind when you bank on the odds,
or I’ll wash your soul away.
My mother the moon, my father the tide
gave me wisdom enough to be nobody’s bride.
You may think that you’re tough, sugar. Swallow your pride
or I’ll wash your soul away.
I won’t mean to do it. I just take it as it comes
when the black rain falls and the west wind hums.
But you cannot stop the river if she decides
Tonight’s her night to rise.
I am more than a prize to be won by your smile.
I’m a wind and a storm and a wild river child.
If you’ve got what it takes, we could talk for a while
'til I wash your soul away
Sirens may sing, prophets decry,
hucksters all claim that they’ll teach you to fly.
In the time that it takes just to form your reply
I will wash your soul away.
So help me, I’m a wild, wild river.
So help me, I’m a wild, wild river child.
I won’t mean to do it. I just take it as it comes
when the black rain falls and the west wind hums
I won’t mean to hurt you when I do what I do but you can’t stop the river.
With my brother the mud, my sister the air
I will walk with the flood like a captain’s despair.
See, I don’t suffer fools. I’ve seen more than my share,
and I’ll wash your soul away.
Hold onto me tightly. Let 'em all stare.
The dance floor is ours, and we make quite the pair,
but I’m telling you once and for all, have a care.
I’ve a heart that’s bound to stray.
They don’t call me River for nothing.
I will wash your soul away.
So help me, I’m a wild, wild river.
So help me, I’m a wild, wild river child.
Songtekstvertaling
Ik kom uit het land van de wilde riviergoden.
waar de Joker nooit een wegwerppas was.
Hou dit maar in gedachten als je de kansen in het oog houdt.,
of ik spoel je ziel weg.
Mijn moeder de maan, mijn vader het getij
gaf me wijsheid genoeg om niemands bruid te zijn.
Je denkt misschien dat je stoer bent, liefje. Slik je trots in
of ik spoel je ziel weg.
Ik wil het niet doen. Ik neem het zoals het komt.
als de zwarte regen valt en de westelijke wind zoemt.
Maar je kunt de rivier niet stoppen als ze beslist
Vanavond is haar avond om op te staan.
Ik ben meer dan een prijs te winnen door uw glimlach.
Ik ben een wind en een storm en een wild river kind.
Als je hebt wat nodig is, kunnen we even praten.
tot ik je ziel wegspoel
Sirenes kunnen zingen, profeten decryeren,
hucksters beweren allemaal dat ze je leren vliegen.
In de tijd dat het alleen maar nodig is om uw antwoord te vormen
Ik zal je ziel wegspoelen.
Help me, ik ben een wilde rivier.
Zo helpe mij, Ik ben een wild, wild river kind.
Ik wil het niet doen. Ik neem het zoals het komt.
wanneer de zwarte regen valt en de westelijke wind zoemt
Ik wil je geen pijn doen als ik doe wat ik doe, maar je kunt de rivier niet stoppen.
Met mijn broer de modder, mijn zus de lucht
Ik loop met de zondvloed als een kapitein ' s wanhoop.
Ik lijd niet aan dwazen. Ik heb meer dan genoeg gezien.,
en Ik zal je ziel wegspoelen.
Hou me stevig vast. Laat ze allemaal staren.
De dansvloer is van ons.,
maar ik zeg je voor eens en altijd, wees voorzichtig.
Ik heb een hart dat zal verdwalen.
Ze noemen me niet voor niets River.
Ik zal je ziel wegspoelen.
Help me, ik ben een wilde rivier.
Zo helpe mij, Ik ben een wild, wild river kind.