S. J. Tucker — Rabbit's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rabbit's Song" van S. J. Tucker.
Songteksten
Trickster came a’calling To find a totem here
To teach the foolish heart of man
Without installing fear
Many came and many went And still the Trickster paused;
Bear and Cat and Tiger tried but had too many claws
Dog and Wolf though wise indeed
Had teeth t’were quite a fright
And Owl with his tawny eyes could only see at night
«No,» the Trickster said at last
«Teachers, I see many
But My way is full of laughter and in you I see not any.»
But beneath the tree where Eagle sat
Coyote told the tale
Of silly hares cavorting
In the old country of Wales
Raven stared unto the sun
And Crow sang awful songs
And Rabbit sat a’listening
With ears so wondrous long
«Aha!» The Trickster danced a dance
Of joy and vict’ry sweet
He laughed a laugh and swooped a swoop
And landed at their feet
«Of all here now,» the Trickster said
«You are the very Beasts!»
And Rabbit said, «I'm sorry sir
But of all, we are the least.»
The Trickster smiled and raised a hand
And spoke: «I have a plan
The four of you shall help me
To teach the heart of Man
Raven with your love of light
The Sun you’ll steal and soon
For the gift of warmth I give to man
To be the greatest boon
And Crow, you silly creature
Who sings without a voice
Teach man 'bout pride and helping
You really have no choice
Coyote my friend, together we’ll spin
Many a tale at night
And show man by our naughtiness
What really should be right.»
At last He turned to Rabbit
With a twinkle in his eye
«You'll be my favorite creature
And here’s the reason why:
Your eyes are bright, your feet are swift
Your ears hear round the bend
But your very simple humbleness
Will steal the heart of men
Together we shall thwart the pains
The gods do throw to earth
And turn aside their fiery darts
With merriment and mirth
And when time comes that men forget
The lessons animals render
T’will be the humble rabbit
That mankind will remember.»
And round the Trickster the animals thronged
The birds and all the beasts
And humbly bowed to the king they found
Who thought himself «the least.»
Songtekstvertaling
Trickster kwam langs om hier een totem te vinden.
Om het dwaze hart van de mens te leren
Zonder angst te installeren
Velen kwamen en velen gingen en toch pauzeerde de Trickster.;
Beer, Kat en tijger probeerden maar hadden te veel klauwen
Hond en Wolf, hoe wijs ook.
Hij Had tanden.
En een uil met zijn maffe ogen kon alleen ' s nachts zien.
"Nee," zei de Trickster eindelijk
"Leraren, ik zie veel
Maar mijn manier is vol gelach en in jou zie ik er geen.»
Maar onder de boom waar de adelaar zat
Coyote vertelde het verhaal
Van domme hazen die rondspringen
In het oude land van Wales
Raven staarde naar de zon
En Kraai zong vreselijke liedjes.
En het konijn bleef zitten
Met zulke wonderlijke lange oren
"Aha!"De Trickster danste een dans
Van vreugde en vrolijkheid
Hij lachte een lach en dook op.
En landde aan hun voeten
"Van allemaal hier nu," zei de Trickster
Jullie zijn de beesten.»
En Rabbit zei: "Het spijt me, meneer.
Maar wij zijn het minst.»
De bedrieger glimlachte en stak een hand op.
En zei: "Ik heb een plan
Jullie vier zullen me helpen.
Om het hart van de mens te leren
Raven met je liefde voor het licht
De zon zul je stelen en snel
Voor het geschenk van warmte dat ik aan de mens geef
Om de grootste zegen te zijn
En Kraai, jij Dom schepsel
Die zingt zonder stem
Leer de mens trots en helpen
Je hebt echt geen keus.
Coyote mijn vriend, samen zullen we draaien
Vele verhalen ' s nachts
En de mens laten zien door onze ondeugd.
Wat echt goed zou moeten zijn.»
Eindelijk veranderde hij in Konijn.
Met een schittering in zijn ogen
"You' ll be my favorite creature
En dit is de reden waarom:
Je ogen zijn helder, je voeten zijn snel.
Je oren horen rond de bocht
Maar uw eenvoudige nederigheid
Zal het hart van de mensen stelen
Samen zullen we de pijn verijdelen.
De goden gooien naar de aarde
En wend je van hun pijltjes af.
Met vrolijkheid en vrolijkheid
En als de tijd komt vergeten mannen
De lessen die dieren geven
T ' will be the humble rabbit
Dat de mensheid zich zal herinneren.»
En rond de Trickster liepen de dieren
De vogels en alle dieren
En nederig bogen voor de koning die ze vonden
Die dacht dat hij het minste was.»