Ryszard Rynkowski — Wznies Serce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wznies Serce" van Ryszard Rynkowski.
Songteksten
Z żalu, co przygniata Cię,
Z czarnej nocy pełnej łez,
Nawet z beznadziei złej,
Podniesiesz się,
Choćbyś już kamieniem był,
Choćbyś zwątpił albo pił,
Choćbyś całkiem był na dnie,
Podniesiesz się.
Choćbyś wyparł się
Swych korzeni, bogów swych,
Spotkasz ludzi, co Pokażą drogę Ci.
Z głodu, który zjada sny,
Z gęstych, obojętnych dni,
Nawet z dna, co nie ma dna,
Potrafisz wstać.
Choćbyś ogień w sobie zgniótł,
Choćbyś zabił w sobie bunt,
Jeśli iskrę wiary masz,
Potrafisz wstać.
Wznieś serce nad zło,
Znajdź drogę przez mrok,
Wzleć ptakiem nad mgły,
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło
Choćbyś wyparł się
Swych korzeni, bogów swych,
Spotkasz ludzi, co Pokażą drogę Ci. Wznieś serce nad zło…
Songtekstvertaling
Van het verdriet dat je onderdrukt,
Van een zwarte nacht vol tranen,
Zelfs uit hopeloosheid.,
Je zult opstaan.,
Zelfs als je een rots was,
Als u twijfelt of drinkt,
Was je maar onderaan.,
Je zult opstaan.
Als je maar zou herroepen
Hun wortels, hun goden.,
Je zult mensen ontmoeten die je de weg wijzen.
Van de honger die dromen eet,
Van dikke, onverschillige dagen,
Zelfs met DNA dat geen DNA heeft,
Je kunt opstaan.
Alsof het vuur op zich niet kreukelt.,
Had je maar de opstand in jezelf gedood.,
Als je een vonk van geloof hebt,
Je kunt opstaan.
Hef je hart op boven het kwaad.,
Vind je weg door de duisternis,
Vlieg als een vogel over de mist,
De dageraad leeft in de wolken
Hef je hart boven het kwaad.
Als je maar zou herroepen
Hun wortels, hun goden.,
Je zult mensen ontmoeten die je de weg wijzen. Hef je hart boven het kwaad.…