Ry Cooder — Caballo viejo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caballo viejo" van Ry Cooder.
Songteksten
Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El Carutal reverdece
Y Guamachito florece
Y la soga se revienta
Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El Carutal reverdece
Y Guamachito florece
Y la soga se revienta
Caballo le dan sabana
Porque está viejo y cansa’o
Pero no se dan de cuenta
Que un corazón amarra’o
Cuando le sueltan las riendas
Es caballo desboca’o
Y si una potra alazana
Caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgrana
Y no le hace caso a falseta
Y no obedece a freno
Ni lo paran falsas riendas
Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo conta’o
Y se va por la mañana
Con su pasito apura’o
A verse con su potranca
Que lo tiene embarbasca’o
El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad
Songtekstvertaling
Als liefde zo komt
Je beseft het niet eens.
De koets groet
En Guamachito bloeit
En het touw breekt
Als liefde zo komt
Je beseft het niet eens.
De koets groet
En Guamachito bloeit
En het touw breekt
Paard geeft je Savannah
Omdat hij oud en moe is.
Maar ze beseffen het niet.
Dat een hart zal binden
Als ze de teugels loslaten
Het is een open paard.
En als een larch filly
Old horse is gelokaliseerd
Haar borst is verschrompeld.
En hij luistert niet naar falseta.
En voldoet niet aan de rem
En de valsheid zal haar niet tegenhouden.
Als liefde zo komt
Het is niet de schuld
Van elkaar houden heeft geen schema
Geen datum op de kalender
Als het verlangen samenkomt
Als liefde zo komt
Het is niet de schuld
Van elkaar houden heeft geen schema
Geen datum op de kalender
Als het verlangen samenkomt
Paard geeft je Savannah
En je hebt de tijd graaf ' o
En hij vertrekt des ochtends.
Met zijn stap Apura ' o
Om haar veulen te zien
Dat is het embarbasca ' o
Het veulen geeft tijd aan de tijd
Omdat hij oud genoeg is.
Oud paard kan het niet.
Verlies de bloem die ze je geven
Want na dit leven
Er is geen andere kans.