Ruth Theodore — Strings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strings" van Ruth Theodore.
Songteksten
«Oh where do the feelings go when they die?»
Cries a marionette to a hole in the sky
«Will all I hold closest change before I notice?
Like the stars alive in the past?
Just like the stars alive in the past
Hanging on their strings
Poor things, poor things
Give me a length of time and a way of gravity
And I will bind her hands and ask him to carry me
Back to my old flame, my ball and chain
Up to the stars alive in the past
'Cause either you remind me of someone
Or I’ve stared so long I’ve become one
Bolted and boarded, borrowed and haunted
And hollow now as
Empty houses
A tooth for a tooth an eye for an eye!»
Cries the marionette to the hole in the sky
«Make me part of the process
'Cause I’ve aged before I’ve noticed
Like the stars alive in the past
I’m just like the stars alive in the past
Hanging from my strings
Poor things, poor things
I’ve got a waistline and a date with gravity
I like his low notes and I go where they carry me
Back to my old ways, my cool phase
Up to the stars alive in the past
Where I’d ride the arcades too
When I’d dance to anything and be a fool for you darlin'
Back in my youth
When I gave you eyes the size of balloons
Balloons!
But now what’s the use?
To move we must balance and to balance move
And balloons were made to stray and drift away
Up to the stars alive in the past
Up to the stars alive in the past
Tugging at their strings
Wild things, wild things
Give them an inch and they’ll turn their backs to me
So give me a rope and I’ll swing
Give me a hope and I’ll scream
To the stars alive in the past
That the child in me has a hand gun
And she’s holding me for a ransom
She says
oh fucking hell, you don’t look too well
Didn’t you know that
Empty houses
Have ghosts?
Ghosts?
And they don’t come out til after
And they don’t come out in my photographs
And they don’t come out til after
And they don’t come out in my photographs
On one hand I can be pulling myself forward
On the either I’m just cutting myself slack
I’ve got to wonder what there is I can move towards
If everything’s moving back in time
Time
Time
Old flame
My old love keeps
churning out a light
That can never catch me up
Like a struck string
Kept shaking in its resonance
The echo of a love
Can love out live its presence
And the heart can race
From the moment it is struck
But a true feeling like a bruise
Is always slower to show up
Oh poor thing
Wouldn’t change where it comes from
Not for all of the lights in London
So leave it undisturbed as dust for long enough
'Cause that’s my love
Still I’d like to pretend I have better friends
And ways to spend the
Early hours
Than to get some sleep
Songtekstvertaling
Waar gaan de gevoelens heen als ze sterven?»
Huilt een marionet in een gat in de lucht
"Zal alles wat ik het dichtst bij heb veranderen voordat ik het merk?
Zoals de sterren in het verleden?
Net als de sterren in het verleden.
Ze hangen aan hun touwtjes.
Arme dingen, arme dingen
Geef me een tijd en een manier van zwaartekracht.
En Ik zal haar handen binden en hem vragen mij te dragen.
Terug naar mijn oude vlam, mijn bal en ketting
Tot aan de sterren levend in het verleden
Want of je doet me aan iemand denken .
Of ik heb zo lang gestaard dat ik er één ben geworden.
Geboeid en geënterd, geleend en behekst
En hol nu als
Lege huizen
Een tand om een tand een oog om een oog!»
Huilt de marionet naar het gat in de lucht
"Maak me deel van het proces
Want ik ben ouder geworden voordat ik het merkte .
Zoals de sterren levend in het verleden
Ik ben net als de sterren in het verleden.
Aan mijn touwtjes hangen
Arme dingen, arme dingen
Ik heb een taille en een datum met zwaartekracht.
Ik hou van zijn lage noten en ik ga waar ze me dragen
Terug naar mijn oude manieren, mijn coole fase
Tot aan de sterren levend in het verleden
Waar ik ook op de speelhal zou rijden
Als ik op alles zou dansen en een dwaas voor je zou zijn schat
Terug in mijn jeugd
Toen ik je ogen zo groot als ballonnen gaf
Ballonnen!
Maar wat heeft het nu voor zin?
Om te bewegen moeten we evenwicht en evenwicht
En ballonnen werden gemaakt om af te dwalen en weg te drijven
Tot aan de sterren levend in het verleden
Tot aan de sterren levend in het verleden
Aan hun touwtjes trekken
Wilde dingen, wilde dingen
Geef ze een centimeter en ze keren me de rug toe.
Dus geef me een touw en ik zwaai
Geef me een hoop en Ik zal schreeuwen
Naar de sterren levend in het verleden
Dat het kind in mij een handwapen heeft
En ze houdt me vast voor losgeld.
Ze zegt
je ziet er niet goed uit.
Wist je dat niet?
Lege huizen
Geesten hebben?
Geesten?
En ze komen er pas na afloop uit.
En ze komen niet naar buiten op mijn foto ' s
En ze komen er pas na afloop uit.
En ze komen niet naar buiten op mijn foto ' s
Aan de ene kant kan ik mezelf vooruit trekken
Aan de ene kant geef ik mezelf wat ruimte.
Ik vraag me af waar ik naartoe kan.
Als alles terug in de tijd gaat
Tijd
Tijd
Oude vlam
Mijn oude liefde houdt
een licht maken
Dat kan me nooit inhalen
Als een geslagen string
Bleef trillen in zijn resonantie.
De echo van een liefde
Can love out live its presence
En het hart kan racen
Vanaf het moment dat het wordt getroffen
Maar een echt gevoel als een blauwe plek
Is altijd trager om op te dagen
Arme stakker.
Zou niet veranderen waar het vandaan komt
Niet voor alle lichten in Londen.
Dus laat het lang genoeg onbeschadigd als stof.
Want dat is mijn liefde
Toch wil ik doen alsof ik betere vrienden heb.
En manieren om de
Vroege uren
Dan om wat te slapen