Руставели — Стали старше songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Стали старше" van Руставели.
Songteksten
Вдруг,
Мы стали старше, друг,
Но путь не окончен наш,
Что ждет нас дальше?
VA84:
Стали старше, но до мудрости еще далеко,
Произведет жизнь не один такой виток,
Резко подбросит, может, кинет камнем вниз,
Поставит вперед либо сзади с ношей плестись.
Ввысь смотри, прожигая глаза, заново
Строим как соты жизнь свою планами, странно, да?
Не оступиться старается каждый,
Маленькими глотками не утоляют жажду.
Среди людей нет похожих глаз,
Нет одинаковых лиц, идентичных фраз,
Схожего мышления, с миллионами из нас
Каждая живая единица это отдельный рассказ.
Даже роман про некоторых из них
Засыпают цветами, посвящая сотни им книг,
Оставляя следы в истории после себя,
Это посланники для тебя и меня.
Теребя душу, не трать время зря,
Мудрость приходит с годами, живя внутри тебя.
Юлия Антонова:
Вдруг,
Мы стали старше, друг,
Но путь не окончен наш,
Что ждет нас дальше?
Санчес:
Да, мои друзья, мы повзрослели и есть осадок,
Прибавили десяток, но прибавил ли он нам?
Я с вами, все как и было, вы со мной,
Грустно когда за стеною, а она из фольги.
И ничего тут не поделать, молодость тает,
Время все меняет, притупляет боль.
Вот когда стану пылью, пока что на плаву,
Греют лучшие моменты из былого, я этим живу.
Иногда люблю остаться в тишине,
В каждой новой войне с самим собою,
Без слов под тяжестью данных оков,
Ночью по Садовому несколько кругов.
Насколько это сильно? В руки, брат, перо.
Это ли и есть искусство или я не здоров?
Переполнена эта чаша и пора разбиться,
Эти лица канут в Лету, свет их будет долго литься!
Будут заряжать энергией, дарить добро,
Надо верить до конца, горизонты открывая новые.
Юлия Антонова:
Вдруг,
Мы стали старше, друг,
Но путь не окончен наш,
Что ждет нас дальше?
Руставели:
Мы стали старше, но все еще надеемся на лучшее,
Ведь мы из прошлого, в котором не было будущего,
А настоящее меняло облик так часто,
Что многие просто не успевали за ним.
Кого-то поглотил слома эпохи дым,
Кого-то жестокий мир вынудил стать пустым,
А кто-то, разбежавшись, махнул со скалы,
Оставшись в памяти нашей навсегда молодым!
Были предатели, носители детских травм,
Боль, причиненная другим, сквозит из их ран.
Мои братья, что пили водку и дули план,
Сейчас читают Новый завет и Коран.
Мы стали старше, нас манит дух новых дорог,
Пыль городов и тихие волны у ног,
Я благодарен судьбе, что рядом те, кто мне дорог,
Спасибо, что вы есть, дай вам счастья Бог!
Юлия Антонова:
Вдруг,
Мы стали старше, друг,
Но путь не окончен наш,
Что ждет нас дальше?
Songtekstvertaling
Plotseling,
We worden ouder, vriend.,
Maar het pad is nog niet voorbij.,
Wat is het volgende voor ons?
VA84:
Ze zijn ouder, maar ze zijn nog lang niet wijs.,
Meer dan een dergelijke revolutie zal leven voortbrengen.,
Abrupt gooien, misschien een steen naar beneden gooien,
Zal naar voren of achter met een last te slepen.
Kijk naar de hemel, brandend oog, re -
We bouwen ons leven op als honingraat met plannen, het is vreemd, is het niet?
Iedereen probeert niet te struikelen,
Kleine slokjes geven je geen dorst.
Er zijn geen vergelijkbare ogen bij mensen.,
Er zijn geen identieke gezichten, identieke zinnen,
Hetzelfde denken, met miljoenen van ons
Elke levende eenheid is een apart verhaal.
Zelfs een roman over sommigen.
In slaap vallen met bloemen, honderden boeken aan hen wijden,
Sporen achterlaten in de geschiedenis na zichzelf,
Dit zijn boodschappers voor jou en mij.
Plaag je ziel, verspil je tijd niet.,
Wijsheid komt met jaren, die in je leven.
Yulia Antonova:
Plotseling,
We worden ouder, vriend.,
Maar het pad is nog niet voorbij.,
Wat is het volgende voor ons?
Sanchez.:
Ja, mijn vrienden, we zijn opgegroeid en er is een residu,
We hebben er een dozijn aan toegevoegd, maar heeft het ons toegevoegd?
Ik ben met jou, alles is zoals het was, jij bent met mij,
Het is triest als achter de muur, en het is gemaakt van folie.
En er kan niets aan gedaan worden, de jeugd smelt weg,
Tijd verandert alles, verdooft de pijn.
Dan zal Ik stof zijn, nog drijvend.,
Warm de beste momenten uit het verleden, Ik leef er naar.
Soms hou ik ervan om stil te zijn.,
In elke nieuwe oorlog met zichzelf.,
Zonder woorden onder het gewicht van deze boeien,
Nacht in de tuin een paar rondjes.
Hoe sterk is het? Pak de pen, broeder.
Is dit kunst, of ben ik niet gezond?
Deze beker is vol en het is tijd om te breken,
Deze gezichten zullen in vergetelheid raken, hun licht zal lang duren!
Ze zullen je met energie belasten en je goede dingen geven.,
We moeten geloven tot het einde, nieuwe horizonten openen.
Yulia Antonova:
Plotseling,
We worden ouder, vriend.,
Maar het pad is nog niet voorbij.,
Wat is het volgende voor ons?
Rustaveli:
We zijn ouder, maar we hopen nog steeds op het beste.,
Wij komen immers uit het verleden, waarin geen toekomst was.,
En het heden veranderde zo vaak van vorm,
Zoveel mensen hielden hem gewoon niet bij.
Iemand werd opgeslokt door de gebroken rook.,
Iemand werd gedwongen door een wrede wereld om leeg te worden.,
En iemand, wegrende, zwaaide van de klif,
Blijf voor altijd jong in onze herinnering!
Er waren verraders, dragers van kindergewonden.,
De pijn veroorzaakt door anderen komt door hun wonden.
Mijn broers die wodka dronken en een plan verknalden.,
Nu lezen ze het Nieuwe Testament en de Koran.
We zijn ouder geworden, de geest van nieuwe wegen wenkt ons,
Stof van steden en stille golven aan je voeten,
Ik ben dankbaar dat ik in de buurt ben van hen die me dierbaar zijn.,
Bedankt dat je er bent, God schenk je geluk!
Yulia Antonova:
Plotseling,
We worden ouder, vriend.,
Maar het pad is nog niet voorbij.,
Wat is het volgende voor ons?